pedir desculpas oor Duits

pedir desculpas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

bereuen

werkwoord

Se não pedires desculpa irás lamentá-lo.
Wenn du dich nicht entschuldigst, wirst du's bereuen.

entschuldigen

werkwoord

entschuldigen (sich)

Tudo o que você tem a fazer é pedir desculpas por estar atrasado.
Alles was du tun musst, ist, dich für deine Verspätung zu entschuldigen.

Soortgelyke frases

Peço desculpa
Es tut mir leid

pedir desculpa
sich entschuldigen

peço desculpa
entschuldigen Sie bitte

voorbeelde

Deentz, estou ligando para pedir desculpas por meus atos depois do veredicto do júri.
Deentz, und ich möchte mich für mein Verhalten nach der Verhandlung entschuldigen.

Passei o dia a pedir desculpa ao pessoal do Talon, ao Lex e ao Whitney.
Ich entschuldigte mich den ganzen Tag im Talon, bei Lex und Whitney.

Porque ele precisa ouvi-la pedir desculpas pelo que aconteceu.
Weil er hören muss, wie sehr es Ihnen leid tut, was passiert ist.

Eu queria pedir desculpa.
Ich wollte noch sagen, es tut mir leid.

Eu é que devia pedir desculpa.
Ich sollte um Entschuldigung bitten.

— Vou entrar e pedir desculpas.
Komm wieder rein.« »Na gut – ich gehe noch mal rein und entschuldige mich.

É melhor pedir desculpas do que permissão.
Lieber um Vergebung betteln als um Erlaubnis.

Eu vim pedir desculpas.
Ich bin gekommen, um mich zu entschuldigen.

Se tanto, és tu quem tem de me pedir desculpas.
Wenn überhaupt solltest du dich bei mir entschuldigen.

Quero pedir desculpa.
Ich möchte mich entschuldigen.

(EN) Senhora Presidente, gostaria de pedir desculpas por me ter atrasado e dizer que agradeço a sua tolerância.
(EN) Frau Präsidentin! Ich entschuldige mich für meine Verspätung und danke Ihnen für Ihre Geduld.

Tenho que lhe pedir desculpa.
Ich muss mich entschuldigen.

Se eu acusar os outros e pedir desculpas, tudo será perdoado.
Ich soll alle ausliefern, mich vor der Schule entschuldigen, und alles ist vergeben.

Queria pedir desculpas por ontem.
Ich wollte mich für gestern entschuldigen.

Vim pedir desculpas a Charles.
Bin gekommen, um mich bei Charles zu entschuldigen.

Pedir desculpa não te ajuda.
Das reicht nicht.

O casamento de duas pessoas imperfeitas inevitavelmente abre oportunidades para pedir desculpas.
In der Ehe zwischen zwei unvollkommenen Menschen kommt es unweigerlich zu Situationen, in denen eine Entschuldigung angebracht ist.

Ela queria explicar, ou pedir desculpas, ou ambas as coisas ou nenhuma das duas.
Sie wollte sich erklären oder entschuldigen oder beides oder weder noch.

Mais uma vez, preciso pedir desculpas
lch fühle erneut das Bedürfnis, mich zu entschuldigen

Quero pedir desculpa e dizer-lhe que considero que o que fez... foi justo.
Sagen wir, es tut mir leid und dass ich denke, dass die Maßnahmen, die Sie ergriffen haben... gerecht waren.

Quero pedir desculpa pelo que aconteceu com o Gallo.
Ich wollte mich dafür entschuldigen, was mit Gallo passiert ist.

Acima e atrás dele, ouvia o médico pedir desculpas, e Morris assoviou baixinho.
Hinter sich hörte er, wie sich der Arzt entschuldigte und Morris einen leisen Pfiff ausstieß.

Pedir desculpas.
Mich entschuldigen.

Na escola, um professor talvez diga: ‘As crianças não são ensinadas a pedir desculpas.’
Und Lehrer wissen wahrscheinlich von Kindern zu erzählen, denen nicht beigebracht worden ist, sich zu entschuldigen.

Deixe-me ao menos ligar para ele e pedir desculpas.
Lass mich ihn anrufen und mich entschuldigen.