pedir informações oor Duits

pedir informações

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

anfragen

Verb

O número do cartão em relação ao qual são pedidas informações.
Die Nummer der Karte, zu der Daten angefragt werden.

nachfragen

Verb

Em regra, nestas situações, nós, deputados, vamos ao encontro da Comissão e pedimos informações sobre as negociações em curso.
In der Regel handhaben wir das als Parlamentarier so, daß wir auf die Kommission zukommen und natürlich nachfragen, welche Verhandlungen aktuell laufen.

Soortgelyke frases

pedido de informação
Anfrage · Rückfrage

voorbeelde

Daí estarmos a pedir informações sobre o actual estado das negociações.
Aus diesem Grund bitten wir um Informationen hinsichtlich des derzeitigen Verhandlungsstands.

Passamos por um senhor, por um casal de jovens, e ele não parou para pedir informação
Wir kamen an einem Mann vorbei, an zwei jungen Leuten, doch er hielt nicht, um nach dem Weg zu fragen.

NÃO TELEFONAR para pedir informações sobre o calendário dos trabalhos.
Sie werden gebeten, VON TELEFONISCHEN RÜCKFRAGEN zum Zeitplan für die Arbeiten ABZUSEHEN.

Tenciona a Comissão pedir informações às autoridades espanholas sobre o incidente ocorrido na central nuclear de Trillo?
Gedenkt die Kommission, die spanischen Behörden um Auskunft über den Zwischenfall im Kernkraftwerk Trillo zu ersuchen?

Para esse efeito, a autoridade reguladora nacional deverá ter a possibilidade de pedir informações à empresa.
Dazu sollte die nationale Regulierungsbehörde in der Lage sein, Informationen von dem Unternehmen einzuholen.

Solicita-se aos candidatos que NÃO TELEFONEM para pedir informações sobre o calendário dos trabalhos.
Die Bewerber werden gebeten, VON TELEFONISCHEN RÜCKFRAGEN zum Zeitplan für den Ablauf des Verfahrens ABSTAND ZU NEHMEN.

pedir informações às partes;
Informations- oder Auskunftsverlangen an die Parteien;

A Comissão pode pedir informações aos EstadosMembros e estes tomam todas as medidas necessárias para satisfazer esse pedido.
Die Kommission kann die Mitgliedstaaten um Übermittlung von Informationen ersuchen; die Mitgliedstaaten treffen ihrerseits alle erforderlichen Vorkehrungen, um einem entsprechenden Ersuchen der Kommission nachzukommen.

Este prazo pode ser prorrogado sempre que a Autoridade pedir informações suplementares ao requerente.
Diese Frist wird verlängert, wenn die Behörde beim Antragsteller ergänzende Informationen anfordert.

Vou pedir informação sobre o Flyte à Central, para ver o que dizem.
Ich überprüfe den Namen Flyte...

Para o efeito, a autoridade reguladora nacional deverá ter a possibilidade de pedir informações à empresa
Dazu sollte die nationale Regulierungsbehörde in der Lage sein, Informationen von dem Unternehmen einzuholen

Finalmente vai pedir informação.
Endlich fragst du nach dem Weg.

Simonini não queria dar passos em falso e foi pedir informações a Hébuterne.
Simonini wollte nichts falsch machen, daher wandte er sich zwecks genauerer Information an Hébuterne.

pedir informações às partes ou a terceiros;
Informations- oder Auskunftsverlangen an die Parteien oder Dritte;

Tive de pedir informações sobre o caminho para Rochford.
Ich erkundigte mich nach dem Weg nach Rochford.

Justificação Deve ser possível pedir informações mesmo que seja apresentada uma cópia simples.
Begründung Das Auskunftsersuchen soll schon bei Vorlage einer einfachen Kopie möglich sein.

Por circunlóquios, fingindo-se preocupada a respeito de si mesma, não para de pedir informações acerca do banco.
Auf Umwegen, als sei sie für sich selbst in Ängsten, erkundigt sie sich unaufhörlich nach der Bank.

c) Pedir informações às partes ou a terceiros;
c) informations- oder Auskunftsverlangen an die Beteiligten oder Dritte;

Pedir informações às partes ou a terceiros
Informations- oder Auskunftsverlangen an die Beteiligten oder Dritte

Podemos pedir informações.
Wir können ja jemanden fragen.

Vou pedir informações.
Ich frage nach dem Weg.