pedir esmola oor Duits

pedir esmola

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

anbetteln

werkwoord

Certo dia num ônibus, notou uma mulher surda que pedia esmola aos passageiros.
Eines Tages bemerkte er in einem Bus, wie eine gehörlose Frau die Fahrgäste um Geld anbettelte.

betteln

werkwoord

Não, mas dizem que ele pede esmolas por aqui aos Sábados.
Nein, aber ähm, man munkelt, dass er an den meisten Samstagen hier betteln ist.

Soortgelyke frases

pedir esmolar
betteln

voorbeelde

Ela está a levar-te à miséria, à espera que comeces a pedir esmola.
Sie baut auf dein Leiden, Bruder, und hofft, dass es dir beschissen geht.

Não estou a pedir esmolas!
Das ist keine Werkstatt!

Queres que tos aluguem para irem pedir esmola?...
Willst du sie zum Betteln vermieten?

Algumas pensam que vim pedir esmolas.
Manche denken, ich würde hausieren.

Se não veio pedir esmola...
Du bist nicht zum Betteln hier?

Felizmente passou um mendigo que se aproximou de Athos para lhe pedir esmola.
Zum Glück kam ein Bettler vorüber, der sich Athos näherte und ihn um ein Almosen bat.

Ela não está a pedir esmola.
Sie will keine Almosen.

Milagros não sabia pedir esmola, e María não o haveria permitido.
Milagros wusste nicht, worauf es beim Betteln ankam, und María hätte es ihr auch nicht erlaubt.

Não somos nenhum mendigo a pedir esmola à porta da Europa.
Wir sind kein Bettler, der an die europäische Tür klopft und um Almosen bittet.

— Pedir esmola é um saco, e você é levado pela polícia a toda hora.
« »Durch Betteln.« »Betteln ist eine Qual, dauernd wirst du von der Polizei abgeschleppt.

O que quero dizer é que não estava a pedir esmola.
Mir geht es darum, dass ich nicht nach Almosen verlangt habe.

Tenho que pedir esmola a homens que jamais pegaram em uma arma
lch muss bei Leuten betteln, die nie eine Waffe abfeuerten!

Nós teríamos que pedir esmola, nós três!
Ansonsten... wir müssten alle drei betteln gehen!

Ouça, não vim pedir esmola.
Ich hab nicht gewartet, weil ich um Almosen betteln will.

Conheci um homem que tinha sido detido nove anos antes, por pedir esmola num Walgreens.
Ich traf einen Mann, der vor 9 Jahren verhaftet wurde, weil er in einem Supermarkt bettelte.

A América é apenas outra ex-potência falida a pedir esmola e se perguntando porquê.
Amerika ist eine bankrotte Ex-Weltmacht, die auf Almosen angewiesen ist.

Aproveitava para pedir esmola.
Sie nutzte die Gelegenheit, um zu betteln.

Vivem de pedir esmolas nos templos e da prostituição.
Ihren Unterhalt bestreiten sie durch das Betteln vor Tempeln und durch Prostitution.

Ficávamos sentadas em um banco, procurando a pessoa certa para pedir esmola.
Dann saßen wir auf einer Bank und suchten uns die richtigen Leute zum Anbetteln aus.

Os moradores mais pobres de Dartford tinham vindo pedir esmolas no priorado, como faziam duas vezes por mês.
Die ärmsten Leute von Dartford kamen, wie sie das zweimal im Monat taten, um vom Kloster Almosen zu empfangen.

Felizmente passou um mendigo que se aproximou de Athos para lhe pedir esmola.
Glücklicherweise kam ein Bettler vorüber, der zu Athos trat und ihn um Almosen anflehte.

Ou ainda trabalhas num café a pedir esmolas como um mendigo?
Oder arbeitest du weiter in einem Café wie ein Obdachloser?

De vez em quando, um deles se levantava e abordava um transeunte para pedir esmola.
Ab und zu stand einer von ihnen auf und haute einen Passanten um einen Dime an.

Poderíamos tentar pedir esmola, mas provavelmente chamariam a polícia num piscar de olhos.
Wir könnten versuchen zu betteln, aber wahrscheinlich würde man sofort die Bullen rufen.

O rei da Inglaterra vai pedir esmolas ao povo como se fosse um...
Der König von England... geht mit dem Hut in der Hand zum Volk, wie ein...