pedido de informação oor Duits

pedido de informação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Anfrage

noun Noun vroulike

Analisamos, todos os anos, mais de 11 000 pedidos de informação além das queixas.
Zusätzlich zu den Beschwerden wickeln wir jährlich mehr als 11.000 Anfragen ab.

Rückfrage

naamwoord vroulike

Posteriormente, foram apresentados alguns pedidos de informações e todos eles obtiveram resposta.
Es ergaben sich in der Folgezeit einige Rückfragen, die allesamt beantwortet werden konnten.

voorbeelde

Os pedidos de informações devem ser proporcionados e não devem impor encargos excessivos às empresas.
Die Informationsanforderungen sollten angemessen sein und keine unzumutbare Belastung für Unternehmen darstellen.

Se necessário, pode igualmente ser apresentado um pedido de informação por iniciativa dos Estados ACP.
Gegebenenfalls können die AKP-Staaten von sich aus um Unterrichtung ersuchen.

Protecção dos dados de propriedade industrial e pedidos de informação
Schutz der Urheberrechte und Informationsersuchen

4) respostas a pedidos de informações adicionais;
4) Antwort auf Ersuchen um zusätzliche Auskünfte

Estas empresas responderam aos pedidos de informações enviados pela Comissão (considerandos 7, 10 e 11 da decisão).
Sie antworteten auf die Auskunftsverlangen der Kommission (Randnrn. 7, 10 und 11 der Entscheidung).

PEDIDO DE INFORMAÇÃO SOBRE OS INPUTS UTILIZADOS PELOS PRODUTORES NA REPÚBLICA POPULAR DA CHINA
ANFORDERUNG VON INFORMATIONEN BETREFFEND DIE VON HERSTELLERN IN DER VOLKSREPUBLIK CHINA VERWENDETEN INPUTS

Pedido de informações
Informationsersuchen

Concorrência - Processo administrativo - Pedido de informações - Poderes da Comissão
Wettbewerb - Verwaltungsverfahren - Auskunftsverlangen - Befugnisse der Kommission

Razões que justificam o pedido de informação
Gründe für das Informationsersuchen

Não atendam ao pedido de informações previsto no artigo #.o
einem Auskunftsersuchen gemäß Artikel # nicht nachkommen

Em 23 de Julho de 2010, a autora da denúncia respondeu ao pedido de informações da Comissão.
Juli 2010 antwortete der Beschwerdeführer auf das Auskunftsersuchen der Kommission.

Todos os pedidos de informação serão avaliados à luz destas obrigações.
Alle Auskunftsersuchen werden mit Blick auf diese Pflichten geprüft.

- Artigo 32.o - «Pedido de informações bancárias e financeiras»
- Artikel 32 - „Ersuchen um Bank- und Finanzauskünfte“

A autoridade requerente pode, em qualquer momento, retirar o pedido de informações que tiver transmitido à autoridade requerida.
Die ersuchende Behörde kann das an die ersuchte Behörde gerichtete Auskunftsersuchen jederzeit zurücknehmen.

Um pedido de informações pode conduzir à realização de um inquérito administrativo.
Ein Informationsersuchen kann die Durchführung behördlicher Ermittlungen zur Folge haben.

O pedido de informações complementares e as informações complementares devem ser apresentados através do portal da UE.
Sowohl das Ersuchen um zusätzliche Informationen als auch die zusätzlichen Informationen werden über das EU-Portal übermittelt.

Todos os pedidos de informação serão avaliados à luz dessas obrigações.
Alle Auskunftsersuchen werden mit Blick auf diese Pflichten geprüft.

A Letónia respondeu parcialmente ao pedido de informações por carta de 7 de Julho de 2009.
Lettland beantwortete das Auskunftsersuchen teilweise mit Schreiben vom 7. Juli 2009.

— Fim fiscal a que se destina o pedido de informações
— Steuerlicher Zweck, zu dem die Informationen beantragt werden

Com o seu pedido de informação, deve fornecer à Agência todas as informações indicadas a seguir:
Zusammen mit der Anfrage übermittelt er der Agentur folgende Informationen:

18 Todos os destinatários responderam então ao pedido de informações.
18 In der Folge beantworteten sämtliche Adressaten das Auskunftsverlangen.

Pedido de informações e documentação, nos termos dos artigos 4.o, 7.o e 8.o;
ein Ersuchen um Informationen und Unterlagen gemäß den Artikeln 4, 7 und 8;

TRANSMISSÃO DOS PEDIDOS DE INFORMAÇÃO REFERIDOS NO N.o # DO ARTIGO #.o
ÜBERMITTLUNG VON ANFRAGEN GEMÄSS ARTIKEL # ABSATZ

Pedidos de informação
Auskunftsverlangen

A Comissão enviou às autoridades espanholas um pedido de informação.
Die Kommission hat bei der spanischen Regierung nähere Angaben angefordert.