pedido de patente oor Duits

pedido de patente

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Patentanmeldung

naamwoord vroulike

Esta disposição aplica-se, mutatis mutandis, ao pedido de patente europeia em que os Estados contratantes tenham sido designados.
Entsprechendes gilt für die europäische Patentanmeldung, in der die Vertragsstaaten benannt sind.

voorbeelde

- Antes da Decisão do Conselho, o Eurostat não dispunha de dados sobre pedidos de patentes.
- Vor der Entscheidung des Rates verfügte Eurostat nicht über Daten über Patentanmeldungen.

Nos últimos anos, registou-se um enorme aumento dos pedidos de patentes, marcas e outros direitos registados.
In den vergangenen Jahren war ein dramatischer Anstieg der Nachfrage nach Patenten, Marken und anderen eingetragenen Rechten zu beobachten.

O primeiro é a acessibilidade dos pedidos de patente.
Zunächst die Zugänglichkeit von Patentanmeldungen.

Lá temos muitos de nossos softwares, mas não entramos com pedidos de patente.”
Da steckt viel Software von uns drin, aber wir melden ja keine Patente an.« Ich nickte.

Fornecimento de um sítio Web com informação sobre patentes e pedidos de patente
Bereitstellung einer Website mit Informationen über Patente und Patentapplikationen

Foram já apresentados pedidos de patentes na Comunidade Europeia.
Patente in der EG sind angemeldet.

Artigo 24o - O pedido de patente comunitária enquanto objecto de propriedade
Artikel 24 - Die Anmeldung des Gemeinschaftspatents als Gegenstand des Vermögens

Pedido de Patente 20030095667 nos Estados Unidos, U.S.
Patent Application 20030095667, U.S.

Possibilidade de converter um pedido de patente comunitária num pedido de patente europeia
Möglichkeit zur Umwandlung eines Antrags auf ein Gemeinschaftspatent in einen Antrag auf ein europäisches Patent

Sejamos claros: sem esta directiva, continuarão a ser apresentados pedidos de patentes.
Lassen Sie es mich ganz deutlich sagen: Ohne diese Richtlinie werden weitere Patente angemeldet werden.

Cerca de quatrocentos pedidos de patente de ratoeiras são feitos a cada ano.
Jedes Jahr werden etwa 400Patentanträge für Mausefallen in den Vereinigten Staaten eingereicht.

A necessidade de indicadores dos pedidos de patente e das patentes atribuídas, bem como indicadores bibliométricos.
Patentanmeldungen, erteilte Patente und bibliometrische Indikatoren

Licenciamento de patentes e de pedidos de patentes [serviços jurídicos]
Lizenzierung von Patenten und Patentanmeldungen [juristische Dienstleistungen]

Em 16 de Janeiro de 1990, apresentou no Instituto um pedido de patente europeia.
Januar 1990 beantragte er beim Patentamt ein europäisches Patent.

Com efeito, as PME são responsáveis pela maioria dos pedidos de patentes de IIC.
KMU stellen sogar die Mehrheit bei Anmeldungen für CII-Patente.

Formulação e registo de pedidos de patentes
Formulierung und Anmeldung von Patentansprüchen

A Europa não escapa à tendência mundial para a constante subida do número de pedidos de patentes.
Europa bildet, was den weltweit zu beobachtenden Trend zu einem kontinuierlichen Anstieg der Zahl von Patentanmeldungen betrifft, keine Ausnahme.

Serviços de consultoria em propriedade intelectual em patentes e pedidos de patentes
Beratungsdienstdienstleistungen in Bezug auf geistiges Eigentum im Bereich von Patenten und Patentanwendungen

RCR 06 - Pedidos de patente apresentados ao Instituto Europeu de Patentes*
RCR 06 – Patentanmeldungen beim Europäischen Patentamt*

a) Os pedidos de patente,
a) Patentanmeldungen,

·Os pedidos de patente na UE aumentaram consideravelmente antes da crise económica, tendo estagnado desde então.
·Die Patentanmeldungen in der EU haben vor der Wirtschaftskrise erheblich zugenommen, sind aber seither stagnierend.

patente comunitária ou ao pedido de patente europeia que originou a sua concessão; e de
a) sie nach der Eintragung im europäischen Patentregister die Person ist, die zuletzt bevollmächtigt war, als zugelassener Vertreter für denselben Beteiligten oder für seinen Rechtsvorgänger in einem durch das Europäische Patentübereinkommen geschaffenen Verfahren aufzutreten, das dieses Gemeinschaftspatent oder die europäische

As disposições da presente convenção aplicam- se às patentes europeias que resultem de pedidos de patente europeia em
Auf ein europäisches Patent, das auf eine vor Inkrafttreten dieses Übereinkommens eingereichte europäische Patent-

Isso pode ser feito através da intensificação da informação e da redução dos custos dos pedidos de patente.
Dies kann durch mehr Information und gesenkte Kosten für Patentanträge geschehen.