pedido de demissão oor Duits

pedido de demissão

Um pedido em que alguém requere permissão para se demitir.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Rücktrittsgesuch

Um pedido em que alguém requere permissão para se demitir.

Ein Gesuch, in dem jemand um Genehmigung des Rücktritts bittet.

Isto foi antes de ter sabido do teu pedido de demissão.
Das war, bevor ich von Ihrem Rücktrittsgesuch wusste.

voorbeelde

— Por que forçaram o pedido de demissão antecipado de Richard Kwang?
« »Warum habt ihr Richard Kwang gezwungen, ein undatiertes Rücktrittsgesuch zu unterschreiben?

Não aceito seu pedido de demissão.
Ich nehme deine Selbst-Entlassung nicht an.

Pediu que segurasse meu pedido de demissão, visto que queria considerar a minha proposta.
Er bat mich, mit der Kündigung zu warten; er wolle sich meinen Vorschlag durch den Kopf gehen lassen.

Por que nunca me mostraste as cartas que escreveste ao ministro da Justiça, os teus pedidos de demissão?
Warum hast du mir Deine Briefe an den Justizminister, Deine Gesuche um Entlassung, nicht gezeigt?

Terei um contrato provisório pronto para a sua assinatura... e seu pedido de demissão sem data.
Ich werde Ihnen eine provisorische Willenserklärung und Ihr undatiertes Rücktrittsgesuch zur Unterschrift vorlegen.

Celestino — acrescentou, dirigindo-se ao empregado —, redija o meu pedido de demissão de suplente.
Cölestin,« fügte er hinzu, »setzen Sie mein Entlassungsgesuch als Beigeordneter auf.

Trabalho num banco de investimentos, embora tenha acabado de entregar meu pedido de demissão e hesitou.
Ich bin Investmentbanker, habe aber gerade gekündigt.« Er zögerte. »Ich hatte sowieso die Nase voll.

— Sim — disse Paolo. — Como posso oficialmente entregar meu pedido de demissão?
« »Ja«, sagte Paolo. »Wo kann ich meine offizielle Kündigung einreichen?

Daqui a alguns dias, entregarei meu pedido de demissão ao Secretariado Internacional do Catálogo.
In einigen Tagen werde ich beim Internationalen Sekre-tariat des Katalogs mein Rücktrittsgesuch einreichen.

Estava na hora de escrever aquele pedido de demissão.
Zeit, die Kündigung zu schreiben.

Escreva o seu pedido de demissão.
Und schreibst ein Entlassungsgesuch.

E foi o seu chefe, o presidente, que aceitou o pedido de demissão.
Und es war schließlich Ihr Chef, der Präsident, der ihn persönlich hat gehen lassen.

Ele está na sala dele agora, escrevendo seu pedido de demissão.
In diesem Moment sitzt er in seinem Büro und schreibt seine Kündigung.

Deixe seu pedido de demissão na minha mesa.
Legen Sie lhre Kündigung auf meinen Tisch.

Esse é o meu discurso de pedido de demissão.
Dies hier ist meine Rücktrittsrede.

O teu pedido de demissão.
Das ist dein Rücktritt.

Esperamos seu pedido de demissão em 30 dias.
Der Vorstand erwartet Ihren Rücktritt binnen 30 Tagen.

De modo que voltei ao gerente e entreguei meu pedido de demissão.
Also ging ich wieder zu meinem Chef und reichte meine Kündigung ein.

Assunto: Normas comunitárias em matéria de pedidos de demissão
Betrifft: Europäische Rücktrittsbestimmungen

O meu pedido de demissão.
Mein Rücktrittsgesuch.

Com plena confiança, escrevi meu pedido de demissão.
Vertrauensvoll schrieb ich mein Abschiedsgesuch.

Considere isso como meu pedido de demissão.
Hiermit kündige ich.

Kinley quietamente entregou seu pedido de demissão.
Kinley ganz unauffällig seine Kündigung ein.

Vou contar todos os podres do meu pedido de demissão para Brenda.
Ich werde Brenda die ganze pikante Geschichte meiner Kündigung erzählen.

Quero aquele idiota no meu gabinete com um pedido de demissão
lch warte in meinem Büro auf seinen Rückritt