pedido de assistência oor Duits
pedido de assistência
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Amtshilfeersuchen
Coordena os pedidos de assistência mútua apresentados pelas autoridades competentes em causa, nos termos do capítulo III.
er koordiniert Amtshilfeersuchen, die von den betroffenen zuständigen Behörden nach Kapitel III gestellt wurden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
informando sem demora os Estados‐Membros de todos os pedidos de assistência,
Der Kerl ist ein geborener Versager, aber Sie, meine Herren, haben ihn noch nicht geschlagennot-set not-set
Os pedidos de assistência administrativa são executados em conformidade com as disposições legislativas ou regulamentares da parte requerida
Taiwan, einer bedeutenden Handelsmacht und wichtigen Demokratie, sollte der Beitritt ermöglicht werden.oj4 oj4
Procedimentos de pedido de assistência mútua e de intercâmbio de informações
Nur ruhig, SohnEurLex-2 EurLex-2
comunicar a sua chegada ao terminal e apresentar o seu pedido de assistência nos pontos designados;
Sie werden von den Leitern oder in Ausnahmefällen von anderen Vertretern dieser Behörden repräsentiert (siehe Liste im AnhangEurLex-2 EurLex-2
Anulação da decisão que indeferiu o pedido de assistência apresentado pelo recorrente por assédio moral.
Aufbau von Partnerschaften gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b zwischen:Schulen, mit dem Ziel, gemeinsame Lernprojekte für Schüler und ihre Lehrer zu entwickeln (Comenius-SchulpartnerschaftenEurLex-2 EurLex-2
Quanto ao pedido de anulação da decisão impugnada na parte em que rejeitou o pedido de assistência
In die Berechnung des Zeitraums gemäß Absatz # fließen die Zeiten nicht ein, in denen sich der Drittstaatsangehörige aus den in Artikel # Absatz # Buchstaben e) und f) genannten Gründen im betreffenden Mitgliedstaat aufgehalten hatEurLex-2 EurLex-2
Para o efeito, será criado um balcão único para responder aos pedidos de assistência técnica.
Diese Erklärung wird ausschließlich nach dem Verfahren abgegeben, das in den Verträgen und den darauf beruhenden Rechtsakten festgelegt istEurLex-2 EurLex-2
- Artigo 20.o - "Forma e conteúdo dos pedidos de assistência"
Parallel dazu wurde in Deutschland ein Ermittlungsverfahren eingeleitet.EurLex-2 EurLex-2
Forma e conteúdo dos pedidos de assistência
Die Schmach einer NiederIage kann ein Samurai nicht ertragenoj4 oj4
A Comissão pode facultar orientações relativas aos principais elementos que devem constar do pedido de assistência.
DARREICHUNGSFORMnot-set not-set
Artigo 20.o Forma e conteúdo dos pedidos de assistência
Wenn ja, dann können wir den Antrag auf getrennte Abstimmung zurückziehen.EurLex-2 EurLex-2
A Comissão deverá publicar no seu sítio Web uma lista dos pedidos de assistência técnica autorizados.
Der Ausschuss hebt darüber hinaus hervor, dass es zwar Leiden gibt, die in Europa derzeit sehr selten vorkommen, in Entwicklungsländern aber durchaus verbreitet sein können, und dass die Zunahme der Reisebewegungen in Kombination mit der globalen Erwärmung dazu führen könnte, dass einige seltene Leiden (orphan diseases) immer häufiger auftreten und sich immer schwerer eindämmen lassennot-set not-set
A França apresentou um pedido de assistência financeira em 4 de Maio de 2007.
Das ist der Mann, der mich gestern Abend hierher brachteEurLex-2 EurLex-2
f) «Autoridade requerente», a autoridade competente que apresenta um pedido de assistência mútua;
Beihilfe für den Aufbau einer Tierzucht –EurLex-2 EurLex-2
Os pedidos de assistência técnica e financeira são apresentados até # de Abril de
Das gilt nicht für Stoffe, die für die in Artikel # genannten Zwecke verwendet werden sollenoj4 oj4
Os Estados Partes estão em melhores condições de oferecer assistência à OPAQ em resposta a pedidos de assistência
Erinnerst du dich an deinen Kumpel Joey?EurLex-2 EurLex-2
Tramitação processual – Pedido de assistência judiciária gratuita – Condições de concessão
Zu den unter Einwand ii genannten Mengen an unternehmensinternen Verkäufen ist Folgendes anzumerken: Die Kommission stellte fest, dass die Röhrenfabrik, die heute als Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Polen, firmiert, bis Juli # zusammen mit der Fernsehfabrik von Zyrardow, Polen, als eine Rechtspersönlichkeit unter dem Firmennamen TMM Polska aufgetreten ist, die sich ihrerseits im vollständigen Besitz der Muttergesellschaft Thomson SA. befandEurLex-2 EurLex-2
Pedidos de assistência financeira adicional na área do euro
Die LD# sollte in ìg Prüfsubstanz je Biene angegeben werdenEurLex-2 EurLex-2
Resposta a um pedido de assistência
Abtrennung kompletteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pedidos de assistência e futuras propostas da Comissão — situação orçamental
Protokolle, die dem Vertrag über die Europäische Union, dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union und gegebenenfalls dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft beizufügen sindeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
é anulada a decisão de indeferimento do seu pedido de assistência;
Wirklich sehr gutEurlex2018q4 Eurlex2018q4
informando sem demora os Estados-Membros de todos os pedidos de assistência,
Je eher Sie packen, desto eher wird sich ein Doktor um ihr Kind kümmernEurLex-2 EurLex-2
Nestas circunstâncias excepcionais, os Estados-Membros poderão, por isso, apresentar conjuntamente pedidos de assistência ao abrigo do FEG
Wir müssen eine Ablenkung schaffenoj4 oj4
Nestas circunstâncias excepcionais, os Estados-Membros poderão, por isso, apresentar conjuntamente pedidos de assistência ao abrigo do FEG
Technologie entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die Entwicklung oder Herstellung der von Nummer #A# erfassten Ausrüstung, wenn Käufer- oder Bestimmungsland Afghanistan, Angola, Irak, Iran, Kuba, Libanon, Libyen, Mosambik, Myanmar, Nordkorea, Somalia oder Syrien istoj4 oj4
8277 sinne gevind in 120 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.