pedido de restituição oor Duits

pedido de restituição

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Erstattungsanspruch

As demandantes sustentam principalmente que o seu pedido equivale a um pedido de restituição.
Die Klägerinnen bringen im Wesentlichen vor, dass ihr Anspruch ein Erstattungsanspruch sei.

voorbeelde

O pedido de restituição de direitos anti-dumping apresentado pela sociedade Transformados Siderúrgicos SA é rejeitado.
Der Antrag der Firma Transformados Siderúrgicos SA auf Erstattung von Antidumpingzöllen wird abgelehent.

Existe um pedido de restituição à vítima dos bens apreendidos pendente no Estado de emissão?
Ist im Entscheidungsstaat ein Antrag auf Rückgabe sichergestellter Vermögensgegenstände an die geschädigte Person anhängig?

O pedido de restituição será feito:
Der Erstattungsantrag erfolgt

É indeferido o pedido de restituição de direitos anti-dumping apresentado pela sociedade Harman Deutschland.
Der Antrag der Firma Harman Deutschland auf Erstattung von Antidumpingzöllen wird abgelehnt .

O pedido de restituição deve ser consequentemente indeferido.
Folglich muß der Erstattungsantrag abgelehnt werden -

11 Os pedidos de restituição foram apresentados depois da chegada dos produtos à República Checa.
11 Die Erstattungsanträge wurden nach dem Eintreffen der Waren in der Tschechischen Republik gestellt.

Nestas circunstâncias, o pedido de restituição da requerente de um montante adicional tem de ser indeferido,
Der Antrag des Antragstellers auf Erstattung eines zusätzlichen Betrages ist daher abzulehnen -

Porém, o exportador normalmente apoia o pedido de restituição apresentado pelo importador independente, dando-lhe as informações apropriadas.
Der Exporteur unterstütze aber normalerweise den Erstattungsantrag des unabhängigen Importeurs, indem er die geeigneten Informationen liefere.

Considerando que devem ser estabelecidos procedimentos adequados para o exame dos pedidos de restituição de direitos antidumping;
Es sollen geeignete Verfahren für die Prüfung der Anträge auf Erstattung von Antidumpingzöllen eingeführt werden.

Quanto ao pedido de restituição da taxa de recurso
Zum Antrag auf Rückerstattung der Beschwerdegebühr

74 O Senpa não deu seguimento aos pedidos de restituição dessa sociedade.
74 Die Senpa setzte die Behandlung der Erstattungsanträge des Unternehmens aus.

A Administração Tributária Especial para Determinados Sujeitos Passivos indeferiu o pedido de restituição.
Die Steuerverwaltung für bestimmte Steuerpflichtige wies den Antrag auf Rückerstattung zurück.

julgar procedente o seu pedido de restituição in integrum;
ihrem Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand stattzugeben;

São rejeitados os pedidos de restituição apresentados por Textil-Imex GmbH, Brémen, em Setembro de 1982.
Die im September 1982 von der Firma Textil-Imex GmbH, Bremen, gestellten Anträge werden abgelehnt.

Os pedidos de restituição em excesso atingem cerca de 2 Mio ECU(9)
Die überhöhten Erstattungsanträge machen einen Betrag von rund 2 Mio ECU aus(9)

36 Daqui decorre dever ser negado provimento ao pedido de restituição da taxa de recurso.
36 Folglich ist der Antrag auf Rückerstattung der Beschwerdegebühr zurückzuweisen.

Pedido de restituição de bens pessoais
Antrag auf Rückgabe persönlicher Gegenstände

(a)as provas apropriadas tinham sido apresentadas em apoio dos pedidos de restituição;
(a)Sind zur Begründung der Erstattungsansprüche die entsprechenden Nachweise vorgelegt worden?

«O pedido de restituição só pode ser apresentado por [...]
„Den Antrag auf Erstattung ... kann nur stellen, wer

O pedido de restituição de direitos anti-dumping apresentado pela sociedade Industrial Resinera Valcan SA é indeferido.
Der Antrag der Firma Industrial Resinera Valcan SA auf Erstattung von Antidumpingzöllen wird abgelehnt.