pedir boleia oor Duits

pedir boleia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

per Anhalter fahren

werkwoord

Se ela quiser falar com alguém ou pedir boleia, será o local perfeito.
Wenn sie jemanden anrufen oder per Anhalter fahren will, ist das ihre beste Möglichkeit.

trampen

werkwoord

É melhor ir, antes que me obrigue a pedir boleia
Ich gehe lieber, bevor sie mich trampen lässt

voorbeelde

Quando eu tinha 19 anos, um caminhonista apanhou-me a pedir boleia.
Als ich 19 war, nahm mich ein Trucker per Anhalter mit.

Se ela quiser falar com alguém ou pedir boleia, será o local perfeito.
Wenn sie jemanden anrufen oder per Anhalter fahren will, ist das ihre beste Möglichkeit.

Quando subirmos a vedação da fronteira, podemos pedir boleia para o ferry.
Wenn wir über den Grenzzaun geklettert sind, nehmen wir die Fähre.

Isto leva- me ao exemplo número três: pedir boleia.
Das führt uns zu Beispiel Nummer drei: per Anhalter fahren.

Disse- te para näo pedires boleia
Du solltest doch nicht einsteigen

Má altura para pedir boleia?
Schlechter Moment für eine Mitfahrgelegenheit, was?

Não, não temos tempo para pedir boleia.
Keine Zeit dafür.

Duas pequenas a pedir boleia
Zwei kleine Anhalterinnen

Não estou a pedir boleia, idiota!
Ich trampe nicht, du Idiot!

Não quero pedir boleia.
Ich will nicht per Anhalter fahren.

Achas que deixava a estrela pedir boleia?
Du glaubst doch nicht, dass ich diesen Star um eine Fahrt betteln lasse?

Pedir boleia?
Per Anhalter?

Não é aquela miúda que vimos pedir boleia no posto de pesagem?
He, das ist doch die heiße Tramperin, die wir vorhin gesehen haben.

Vou pedir boleia.
Ich fahre per Anhalter.

A amiga trocou-a por um rapaz, e ela vai pedir boleia.
Ihre Freundin war weg.

Isto leva-me ao exemplo número três: pedir boleia.
Das führt uns zu Beispiel Nummer drei: per Anhalter fahren.

Sabem como é perigoso pedir boleia?
Wisst ihr, wie gefährlich es ist, zu trampen?

- Quase todos os estudantes têm mochilas, pois gostam todos de viajar a pedir boleias, como sabe.
«Die Studenten haben fast alle einen Rucksack, da sie oft wandern und Ausflüge machen.

Vou pedir boleia
Ich hab diese Maskerade satt!

Quando subirmos a vedação da fronteira, podemos pedir boleia para o ferry
Wenn wir über den Grenzzaun geklettert sind, nehmen wir die Fähre

Se calhar, devíamos pedir boleia
Wir könnten per Anhalter fahren

Não devemos pedir boleia, Paige.
Wir dürfen nicht trampen, Paige.

É melhor ir, antes que me obrigue a pedir boleia
Ich gehe lieber, bevor sie mich trampen lässt

Felizmente, ainda podia recorrer a outra pessoa para pedir boleia.
Zum Glück war da immer noch eine Person die ich anrufen konnte, um mich abzuholen..