pedir a palavra oor Duits

pedir a palavra

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

sich zu Wort melden

Senhora Presidente, tinha pedido a palavra para levantar a mesma questão.
Frau Präsidentin, ich hatte mich zu Wort gemeldet, um denselben Vorfall zur Sprache zu bringen.

um das Wort bitten

Esse não foi contudo o motivo que me levou a pedir a palavra.
Allerdings habe ich nicht aus diesem Grund um das Wort gebeten.

ums Wort bitten

Apercebi-me disso e pedi a palavra, mas não me foi permitido intervir.
Ich habe darauf hingewiesen und ums Wort gebeten, das wurde mir aber nicht erteilt.

voorbeelde

Mas Brandeur ergueu a mão para pedir a palavra: ― O Re’lar Ambrose está levantando uma questão interessante.
Brandeur meldete sich zu Wort. »Re’lar Ambrose macht uns da auf einen interessanten Punkt aufmerksam.

em nome do Grupo IND/DEM. - (EN) Senhora Presidente, já antes pedira a palavra.
im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Frau Präsidentin! Ich hatte mich bereits zuvor gemeldet.

É necessário, pelo menos, pedir a palavra.
Man muss sich schon wenigstens melden.

Mas o terceiro perito militar voltou a pedir a palavra.
Doch da meldete sich der dritte Militärexperte noch einmal zu Wort.

Tem prioridade o membro que pedir a palavra para se pronunciar sobre o encerramento.
Die Wortmeldung eines Mitglieds zum Abschluss von Beratungen hat Vorrang vor anderen Wortmeldungen.

Esse não foi contudo o motivo que me levou a pedir a palavra.
Allerdings habe ich nicht aus diesem Grund um das Wort gebeten.

O professor Francisco Jerônimo Sales Lara, oriundo da Faculdade de Filosofia, cogita pedir a palavra.
Francisco Jerônimo Sales Lara von der Philosophischen Fakultät überlegt, ob er sich zu Wort melden soll.

Senhora Presidente, estava a pedir a palavra há um quarto de hora!
Frau Präsidentin! Schon seit einer Viertelstunde melde ich mich zu Wort.

(DE) Senhora Presidente, Senhor Deputado Brok, considerei os seus comentários bastante irritantes, pelo que decidi pedir a palavra.
Herr Brok, Ihr Beitrag hat mich jetzt etwas irritiert. Deshalb habe ich mich zu Wort gemeldet.

Pensei que estava a pedir a palavra, mas vejo que, na realidade, estava a aplaudir a senhora relatora.
Ich nahm an, dass Sie sich zu Wort melden, aber nun sehe ich, dass Sie der Berichterstatterin applaudieren.

Senhora Presidente, já estava há muito tempo a pedir a palavra.
Frau Präsidentin, ich signalisiere bereits seit geraumer Zeit meinen Redewunsch.

Vejo que há seis pessoas a pedir a palavra.
Ich sehe, daß sechs Abgeordnete um das Wort bitten.

Tive que pedir a palavra e perder duas horas a rebatê-Io...
Ich mußte das Wort ergreifen und zwei Stunden lang...

Senhora Presidente, já há muito que pedira a palavra para um ponto de ordem.
Frau Präsidentin, ich hatte mich schon länger zur Geschäftsordnung gemeldet.

Não existe lista de oradores, devendo os oradores pedir a palavra para cada pergunta após a Comissão.
Es gibt keine Rednerliste, die Fragesteller melden sich zu jeder Frage nach der Kommission zu Wort.

Lamento não poder deixar que outros deputados intervenham, e não vi ninguém da ala esquerda pedir a palavra.
Es tut mir leid, dass ich keine weiteren Kolleginnen und Kollegen mehr drannehmen kann, und ich habe keine Wortmeldung von der Linken gesehen.

I pedir a palavra para a auto-crítica.
Ich bitte ums Wort, um Selbstkritik zu üben.

Nicola di Piadena se levantou para pedir a palavra
Nicola di Piadena erhob sich und bat ums Wort.

Tive que pedir a palavra e perder duas horas a rebatê- Io
Ich mußte das Wort ergreifen und zwei Stunden lang

Tive que pedir a palavra e perder duas horas a rebatê-lo...
Ich mußte das Wort ergreifen und zwei Stunden lang...

Deixei-a falar, mas, na realidade, não teve razão em pedir a palavra.
Ich habe Sie reden lassen, aber eigentlich haben Sie nicht Recht gehabt mit Ihrer Wortmeldung.

(Durante a votação das alterações, o deputado Falconer manifesta-se por diversas vezes para pedir a palavra)
(Während der Abstimmung über die Änderungsanträge bittet Herr Falconer mehrmals um das Wort.)

Agora, há uma pessoa de cada um desses dois grupos a pedir a palavra.
Jetzt bittet je ein Mitglied aus der jeweiligen Fraktion um das Wort.

Para não levantarem a mínima suspeita de querer pedir a palavra, nem tiravam as mãos do colo.
Um nicht den Eindruck einer Wortmeldung zu erwecken, rührten sie die Hände nicht vom Schoß.

Vou pedir a palavra e dizer aos nossos senadores como eles estiveram perto da destruição.
Ich werde dort eine Rede halten und unseren Senatoren mitteilen, wie knapp sie der Vernichtung entgangen sind.«