pedir a demissão oor Duits

pedir a demissão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

kündigen

werkwoord

E depois ia acender um charuto com uma nota de 10 dólares e pedia a demissão.
Dann hätte ich meine Zigarre mit einem Zehn-Dollar-Schein angezündet und gekündigt.

zurücktreten

werkwoord

voorbeelde

E depois vou pedir a demissão.
Und dann biete ich dir meinen Rücktritt an.

Pelo menos agiste bem ao pedir a demissão.
den Dienst quittiert.

Consideramos, contudo, que pedir a demissão do Comissário Solbes seria excessivo e pouco construtivo.
Den Rücktritt von Kommissar Solbes zu fordern, wäre jedoch übertrieben und auch wenig konstruktiv.

Tem de pedir a demissão.
Du musst kündigen.

Acho que pedir a demissão está fora de questão.
Die Frage nach einer Abfindung hat sich jetzt wohl erledigt?

Mas hoje ela tentou pedir a demissão.
Aber heute wollte sie kündigen.

Vou esperar até ao fim do inquérito, mas vou pedir a demissão.
Ich warte, bis die Anhörung vorbei ist, aber ich reiche meine Kündigung ein.

Vou pedir a demissão.
Ich werde das beherzigen.

Isto resultou em pedir a demissão como pastor da igreja ali.
Das hatte zur Folge, daß er sein geistliches Amt niederlegte.

Vai pedir a demissão, Michael.
Er tritt verdammt nochmal zurück, Michael.

— O que te impede de pedires a demissão?
« »Was hindert dich dann daran, zu kündigen?

Vais pedir a demissão.
Sie werden kündigen.

Vou pedir a demissão.
Ich reiche meine Kündigung ein.

O Daniel Devall estava a pedir a demissão.
Mit dem Schreiben hat Daniel Devall um Entlassung ersucht.

Vou pedir a demissão esta semana.
Diese Woche reiche ich die Kündigung ein.

No caso de ser funcionário(a) ou agente das Comunidades Europeias, deverá pedir a demissão ou requerer licença sem vencimento (CCP).
Handelt es sich bei dem Bewerber/der Bewerberin um einen Beamten/eine Beamtin der Europäischen Gemeinschaften, so muss er/sie entweder aus dem Dienst ausscheiden oder Urlaub aus persönlichen Gründen beantragen.

No caso de ser funcionário(a) ou agente das Comunidades Europeias, deverá pedir a demissão ou requerer licença sem vencimento (CCP
Handelt es sich bei dem Bewerber/der Bewerberin um einen Beamten/eine Beamtin der Europäischen Gemeinschaften, so muss er/sie entweder aus dem Dienst ausscheiden oder Urlaub aus persönlichen Gründen beantragen

No caso de se tratar de um funcionário da União Europeia, o interessado deverá pedir a demissão ou requerer licença sem vencimento.
Handelt es sich bei dem Bewerber um einen Beamten der Europäischen Union, so muss er entweder seine derzeitige Stelle kündigen oder Urlaub aus persönlichen Gründen bewilligt bekommen.

No caso de se tratar de um funcionário da União Europeia, deverá pedir a demissão ou requerer uma licença sem vencimento (CCP).
Handelt es sich bei dem Kandidaten um einen Beamten der Europäischen Union, so muss er entweder seine derzeitige Stelle kündigen oder Urlaub aus persönlichen Gründen bewilligt bekommen.

Diz defender a responsabilidade colegial da Comissão, mas, por outro lado, defende que se possa pedir a demissão dos membros da Comissão.
Er will die kollegiale Verantwortung der Kommission verteidigen und gleichzeitig die Möglichkeit sichern, die Amtsniederlegung der Mitglieder der Kommission zu beantragen.

No caso de se tratar de um funcionário da União Europeia, o interessado deverá pedir a demissão ou requerer licença sem vencimento (CCP).
Handelt es sich bei dem Bewerber um einen Beamten der Europäischen Union, so muss er entweder seine derzeitige Stelle kündigen oder Urlaub aus persönlichen Gründen bewilligt bekommen.

Desenvolverá por outro lado os seus melhores esforços para incentivar este pessoal a não pedir a demissão até à data da sua transferência.
Darüber hinaus wird er alle Anstrengungen unternehmen, um diese Mitarbeiter zu motivieren, vor ihrer Überleitung nicht zu kündigen.

O Presidente poderá assim pedir a demissão de um membro da Comissão cujo comportamento esteja em contradição com as orientações políticas que tiver definido.
Der Präsident könnte somit den Rücktritt eines Kommissionsmitglieds verlangen, dessen Verhalten im Widerspruch zu den von ihm festgelegten politischen Leitlinien stuende.