descuidar-se
vernachlässigen
descuidado oor Duits
descuidado
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
nachlässig
Foi descuidado da sua parte ter perdido a minha chave do carro.
Das war nachlässig von dir, meinen Autoschlüssel zu verlieren.
unvorsichtig
Me descuidei com ele um dia e arrancou meu braço fora.
War mal etwas unvorsichtig mit ihm, und er hat mir den Arm amputiert.
schlampig
Um pseudónimo um pouco descuidado, se quer saber.
Das ist ein ziemlich schlampiger Alias, wenn du mich fragst.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
unachtsam · fahrlässig · leichtsinnig · fahrig · leger · schludrig · sorglos · vernachlässigt · achtlos · lässig · unbedacht · liederlich · schluderig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Não sou tão descuidado.
Vor diesem Hintergrund beabsichtigen beide Parteien, die Höchstmengen aufzuheben, sobald die Ukraine der WTO beigetreten istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
As menores criaturas procuram o banco de coral protetor com sua multidão de cavidades e fendas, ao passo que as maiores cruzam constantemente a vizinhança na expectativa de interceptar alguma criaturinha descuidada que se tenha afastado demais.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates legt auch Vorschriften zur Durchführung von Artikel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft fest, der Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union geworden istjw2019 jw2019
Descuidado.
Wie auch immer, er ist zurückOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se os seus contratados parecerem assim descuidados, quem você acha que eles irão culpar quando as apólices de seguro dispararem de valor?
Ursprungsnachweisopensubtitles2 opensubtitles2
Se voltássemos agora, estaríamos sendo descuidados.
Ich erfahre sie alleLiterature Literature
– Nós fomos um pouco descuidados naquela última semana, não fomos?
Staatliche US-Behörden,-Agenturen oder-Stellen, sofern sie nicht zum Verteidigungsministerium oder einem Military Department gehören, können Luftfracht-auch über ein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft- auf Flügen zwischen den USA und der Europäischen Gemeinschaft oder zwischen zwei beliebigen Punkten außerhalb der USA versenden, die bei dem für die Regierung preisgünstigsten Tarif den Erfordernissen der Agentur genügenLiterature Literature
A concepção descuidada, um processo de produção descontrolado ou uma combinação de ambos podem causar um curto circuito interno.
Die Scheisse kommt zurück und verfolgt dichEurLex-2 EurLex-2
Mas tinha sido relapsa, descuidada e impaciente.
Runter mit den WaffenLiterature Literature
Estava faminto e o fato o havia tornado descuidado.
Substanzen, die sich unter Umständen amInkubationsgefäß oder an den Verbindungsleitungen, die zum Auffangen flüchtiger Verbindungen dienen, angelagert haben, sollten vorsichtig abgelöst und gesammelt werdenLiterature Literature
Por fim, sessenta e oito anos depois, os exércitos coligados dos Medos e dos Persas capturaram a Babilônia, por demais confiante, entrando na cidade cujas portas foram descuidadamente deixadas abertas.
Es liegen noch keine Erfahrungen über die Anwendung der Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b vorjw2019 jw2019
Um tanto descuidado.
Die Aufnahme dieser Klausel im Zusammenhang mit dem kleinen Grenzverkehr erscheint hingegen überflüssigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estava sendo descuidado. — Ainda nãosabemos se foi um suicídio.
Die EFTA-Staaten teilen der Agentur auch den Namen der in ihrem Hoheitsgebiet eingerichteten Stellen mit, die in der Lage sind, mit ihr hinsichtlich bestimmter Themen von besonderem Interesse zusammenzuarbeiten und mithin als themenspezifische Ansprechstelle des Netzes zu fungierenLiterature Literature
Estava na hora de fugir, mas não podia ser descuidada.
Falls er den Virus nicht hat, verlieren wir unsere Chance, ihn abzufangenLiterature Literature
Esta natureza, este tipo de selva, parte descuidada da nossa existência agrícola urbana, periurbana, suburbana. que passa despercebida, é certamente mais selvagem do que um parque nacional, porque os parques nacionais são geridos com muitos cuidados no século XXI.
Hey, du bist wieder in meinem Revier, Scheißkopfted2019 ted2019
Foste descuidada.
BETRIEBLICHE ERTRÄGEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ele tinha sido muito burro, egoísta e inacreditavelmente descuidado, ainda por cima.
Ronnie ist zurückLiterature Literature
A concepção descuidada, um processo de produção descontrolado ou uma combinação de ambos podem causar um curto circuito interno
die Gemeinschaft, vertreten durch den Rat, zu verpflichten, den Rechtsmittelführern Ersatz des tatsächlichen und sicheren Schadens zu leisten, den diese in Folge der Handlungen des Rates erlitten haben und der sowohl das Damnum emergens als auch das Lucrum cessans umfasst in den in der vorliegenden Rechtsmittelschrift und deren Anhängen angegebenen Umfang umfasstoj4 oj4
O que faz sentido, pois os " ani-homem " ou o que forem... foram criados por magia descuidada, não pelo mal sobrenatural.
Sie gehen weil Sie keine Angst habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Disse que as pessoas são muito descuidadas com o que jogam fora.
Die sieben obligatorischen Variablen zur Verfügung über die Haushaltsfinanzen und zur Verwaltung dieser Finanzen werden auf Haushaltsebene erhobenLiterature Literature
Fiquei descuidada quando você e Siuan começaram a tentar se matar.
Wovor hast du denn Angst, Partner?Literature Literature
No mundo complexo da empresa, «fazer juntos» significa investir em projetos que saibam envolver sujeitos muitas vezes esquecidos ou descuidados.
die von tierischem Insulin auf Humaninsulin umgestellt worden sindvatican.va vatican.va
Tal é considerado necessário, dado que os POP armazenados obsoletos ou geridos de forma descuidada têm representado riscos graves para a saúde humana e o ambiente.
Diese Politik muss gleichermaßen Frauen und Männern zugute kommenEurLex-2 EurLex-2
O outro viu que estava sendo chamado, virou o cavalo com um gesto descuidado e aproximou-se da beira da estrada.
Die Gemeinschaftshilfe kann folgende Formen annehmenLiterature Literature
57 Em harmonia com o conselho do apóstolo, não podemos dar-nos ao luxo de ser descuidados em face de aflições.
Der Blockteil L#c wird umgrenzt durch die Breitengrade, die die Punktepaare A-B und C-D verbinden, durch die Längengrade zwischen den Punkten B und C und durch den Großkreis zwischen den Punktepaaren D-E und E-Ajw2019 jw2019
2) na data em que a petição inicial, ou documento equivalente, tenha sido apresentado ao tribunal, com a condição de o requerente não ter descuidado de tomar em seguida as medidas que lhe cabia tomar para que fosse feita notificação da petição ao requerido, ou
Von der Kleidung her, scheint das menschliche Weibchen widerstandsfähiger gegen Kälte zu sein, als das Männchennot-set not-set
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.