desculpar-se oor Duits

desculpar-se

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

sich entschuldigen

werkwoord

Queria pedir desculpa se fui um pouco agressivo.
Ich wollte mich entschuldigen, sollte ich zu aggressiv rübergekommen sein.

entschuldigen

werkwoord

Queria pedir desculpa se fui um pouco agressivo.
Ich wollte mich entschuldigen, sollte ich zu aggressiv rübergekommen sein.

bereuen

werkwoord

um Entschuldigung bitten

werkwoord

voorbeelde

Vai me desculpar... se não me levanto.
Sie werden entschuldigen, wenn ich nicht aufstehe.

Não precisa desculpar-se, Sr. Jarvis.
Für das alles besteht überhaupt kein Grund, Mr. Jarvis.

Não precisa se desculpar se as coisas cair.
Weil die Sachen von allein runterfallen?

Helen desculpara-se por alguma coisa?
Hatte sich Helen für etwas entschuldigt?

— Imediatamente quis desculpar-se, mas os olhos de Ala estavam amargos e ameaçadores.
« Er wollte sich sogleich wieder entschuldigen, aber Alas Blicke waren bitter und bedrohlich.

Acabam tendo que renunciar, desculpar-se, desmentir.
Am Ende müssen sie zurücktreten, sich entschuldigen, dementieren.

Por que tinha um que desculpar-se por entristecer-se em um funeral?
Warum sollte jemand wegen seines Kummers bei einer Trauerfeier um Vergebung bitten?

Quase a desculpar-se, começou: Maggie, queria agradecer-lhe o dia de ontem.
Beinahe zerknirscht brachte sie ihr Anliegen vor: »Maggie, ich wollte Ihnen wegen gestern danken.

" Disse- me que näo ia desculpar- se pelo que ia acontecer. "
" Er sagte, er würde sich nicht für Kommendes entschuldigen. "

Mas tinham de me desculpar se eu fizesse todos saírem primeiro e apagasse o lume, para evitar incêndio.
« Aber sie müßten mich entschuldigen, wenn ich sie erst alle hinausließe und die Lampe abdrehte wegen der Feuersgefahr.

Se desculpar, se fantasiar de drag e calcular.
Entschuldigungen, Drag und Rechnen.

Mas não tentou desculpar-se por aquele drinque, nem pela promessa quebrada.
Aber er redete sich weder heraus wegen des Drinks noch weil er sein Versprechen gebrochen hatte.

Sem dúvida que tenciona desculpar-se.
Sie beabsichtigt ohne Zweifel sich zu entschuldigen.

Você retorna para mudar alguma coisa, desculpar- se por algo.
Man kehrt zurück, um etwas zu ändern, etwas wiedergutzumachen.

" Disse- me que não ia desculpar- se pelo que ia acontecer. "
" Er sagte, er würde sich nicht für Kommendes entschuldigen. "

O primeiro-ministro, Poul Nyrup Rasmussen, teve de desculpar-se publicamente pelo seu anterior veto.
Der Premierminister Poul Nyrup Rasmussen entschuldigte sich öffentlich für sein Veto.

Só parei para me desculpar se o alarme de carro do Steve deixou-os acordados na noite passada.
Ich wollte mich nur entschuldigen... falls Steves Autoalarm euch wachgehalten hat.

O médico queria desculpar-se, falar de suas desgraças, de como e onde fora atirado.
Der Doktor wollte sich entschuldigen und von seinem Mißgeschick erzählen und wie und wo er abgeworfen worden sei.

Podia estar me procurando, querendo desculpar-se.
Vielleicht hat er sogar nach mir gesucht, weil er sich entschuldigen wollte.

Seria mais simples à longo prazo limitar-se a desculpar-se?
Wäre es langfristig das Beste, sich einfach zu entschuldigen?

Deve desculpar-se à Dama Sybil.
Entschuldigen Sie sich bei Dame Sybil.

Jill chegou tarde e a desculpar-se.
« Jill kam spät und entschuldigte sich.

Então já vou me desculpar se isso for ruim.
Dann entschuldige ich mich im Voraus wenn es das schlimmer macht.

Como Siuan dizia amiúde, era mais fácil desculpar-se do que pedir permissão.
Wie Siuan oft zu sagen pflegte, es war einfacher, um Verzeihung statt um Erlaubnis zu bitten.

Não fique surpreso, porém, se encontrar certa resistência, visto que é a tendência humana desculpar-se.
Sei nicht überrascht, wenn du auf Widerstand stößt, denn es ist eine menschliche Schwäche, erst einmal nach Ausflüchten zu suchen.