disposição legal oor Duits

disposição legal

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

gesetzliche Vorschrift

As embalagens devem ser limpas, não tóxicas e conformes com as disposições legais vigentes.
Die Verpackungen müssen sauber und schadstofffrei sein und den gesetzlichen Vorschriften entsprechen.

Soortgelyke frases

disposições legais
gesetzliche Vorgaben

voorbeelde

"Atraso de pagamento", o incumprimento das cláusulas contratuais ou das disposições legais relativas ao prazo de pagamento;
2. "Zahlungsverzug" die Nichteinhaltung der vertraglich oder gesetzlich vorgesehenen Zahlungsfrist;

Declarar as referidas disposições legais aplicáveis até entrarem em vigor regimes adotados nos termos da base legal adequada;
die Fortgeltung der Wirkungen der genannten Rechtsvorschriften festzustellen, bis auf der zutreffenden Rechtsgrundlage erlassene Regelungen in Kraft treten,

A Presidência pensa que, precisamente por esta razão, é necessária uma adaptação das disposições legais comunitárias em vigor.
Daher glaubt die Präsidentschaft, dass eine Anpassung genau aus diesem Grund bei den bestehenden Rechtsverordnungen der Gemeinschaft notwendig ist.

Salvo disposição legal em contrário e por mútuo acordo, podem afastar as normas aplicáveis aos contratos.
Sie dürfen mit übereinstimmendem Willen von den Vorschriften über Verträge abweichen, wenn eine Rechtsvorschrift die Abweichung nicht untersagt.

A presente diretiva não prejudica as disposições legais dos Estados-Membros relativas a sanções penais.
Etwaige gesetzliche Bestimmungen der Mitgliedstaaten über strafrechtliche Sanktionen sollten von dieser Richtlinie unberührt bleiben.

Esta regra pode ser afastada mediante disposição legal em contrário.
Eine Rechtsnorm kann eine hiervon abweichende Bestimmung vorsehen.

Segundo esse relatório, em Setembro de 1995, 48% dos matadouros não respeitavam integralmente as disposições legais.
Nach diesem Bericht beachteten im September 1995 48 % der Schlachthäuser die gesetzlichen Vorschriften nicht in vollem Umfang.

disposições legais ao abrigo das quais essa comercialização é permitida, incluindo uma descrição das condições específicas aplicáveis;
die Rechtsgrundlage, die einen solchen Vertrieb erlaubt, einschließlich einer Beschreibung der geltenden spezifischen Bedingungen;

Os demandantes entendem que a disposição legal em causa viola os artigos 43.° e 56. ° CE.
Nach Auffassung der Kläger verstößt die entsprechende Regelung gegen die Art. 43 und 56 EG.

- que, em conformidade com as disposições legais, apresentavam uma marca que permitia identificar a região de proveniência,
- die den Rechtsvorschriften entsprechend eine Kennzeichnung tragen, die eine Identifizierung der Herkunftsregion gestattet;

Tiver infringido séria ou sistematicamente as disposições legais aprovadas nos termos da presente directiva; ou
in schwerwiegender Weise oder systematisch gegen die gemäß der vorliegenden Richtlinie erlassenen Bestimmungen verstoßen hat oder

Esta norma pode ser afastada mediante disposição legal em contrário.
Eine Rechtsnorm kann eine hiervon abweichende Bestimmung vorsehen.

Pertinência das disposições legais e significância do desequilíbrio
Relevanz der gesetzlichen Bestimmungen und Bedeutung des Missverhältnisses

Em caso de não autorização, a sua denominação observará as disposições legais desse país.
Ist dies nicht der Fall, so muss die Bezeichnung dieses Erzeugnisses den in dem betreffenden Land geltenden Rechtsvorschriften entsprechen.

25 Aquele Estado contesta que o objectivo prosseguido pela disposição legal possa ser alcançado de modo menos restritivo.
25 Der Regelungszweck könne nicht durch eine weniger einschneidende Maßnahme erreicht werden.

a) As disposições legais específicas relativas a esse seguro;
a) besondere Bestimmungen für diese Versicherung;

No caso de aeroportos cotados na Bolsa, devem ser cumpridas, em particular, as disposições legais aplicáveis à Bolsa .
Im Falle von börsennotierten Flughäfen sind insbesondere die börsenrechtlichen Vorgaben zu beachten.

Referência às disposições legais aplicáveis:
Bezugnahme auf einschlägige Rechtsvorschriften:

Contudo, uma breve análise das disposições legais é necessária para estabelecer os requisitos mínimos.
Ein kurzer Überblick über die einschlägigen Rechtsvorschriften ist jedoch notwendig, um die Mindesterfordernisse darzustellen.

Mas consequência será aumentarem também as violações de disposições legais e contratos colectivos.
Dies wird aber auch in einer Zunahme von Verstößen gegen gesetzliche und tarifliche Regelungen sichtbar werden.

i) pessoas sujeitas às disposições legais suíças nos termos do título II do Regulamento,
i) die Personen, die nach Titel II der Verordnung den schweizerischen Rechtsvorschriften unterliegen;

d) as disposições legais ou regulamentares e outros instrumentos juridicamente vinculativos em causa;
d) betroffene Rechts- und Verwaltungsvorschriften sowie sonstige rechtserheb liche Angaben;

A Comissão observa que nenhuma disposição legal se opõe a que se verifique semelhante situação.
Es bestehe keine gesetzliche Schranke zur Verhinderung dieser Situation.

Continuação da aplicação de outras disposições legais
Weitere Anwendung anderer Rechtsvorschriften