disposições subsequentes oor Duits

disposições subsequentes

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

nachträgliche Anordnung

voorbeelde

Foi introduzida a definição 7 para clarificar disposições subsequentes.
Die Begriffsbestimmung 7 wurde aufgenommen, um die nachfolgenden Bestimmungen zu präzisieren.

As «sanções previstas no presente regulamento» não são, infelizmente, enumeradas enquanto tais, mas devem ser procuradas em diversas disposições subsequentes.
Die „in dieser Verordnung vorgesehenen Sanktionen“ sind leider nicht als solche aufgeführt, sondern müssen in verschiedenen anschließenden Vorschriften gesucht werden.

A redacção do no 4 do artigo 7o carece de alteração a fim de garantir que não contradiz ou compromete as disposições subsequentes.
Der Wortlaut des Artikels 7 Absatz 4 muss geändert werden, damit er den anderen Bestimmungen der Verordnung nicht widerspricht oder diese aushöhlt.

Na sua opinião, decorre do texto das disposições subsequentes que a primeira categoria é composta pelo pessoal já empregado pelo membro da empresa comum.
Aus dem Wortlaut der folgenden Bestimmungen gehe hervor, daß sich die erste Kategorie auf Personal beziehe, das bereits in einem Dienstverhältnis zu einem Mitglied des Gemeinsamen Unternehmens gestanden habe .

20 A inscrição do DHKP‐C na lista prevista no artigo 2.°, n.° 3, do Regulamento n.° 2580/2001 foi mantida pelas seguintes disposições subsequentes:
20 An der Aufnahme der DHKP‐C in die Liste nach Art. 2 Abs. 3 der Verordnung Nr. 2580/2001 wurde in folgenden späteren Bestimmungen festgehalten:

Em conformidade, os artigos 29._ e seguintes da lei de 21 de Março de 1997 prevêem que aqueles processos necessitam de disposições subsequentes de execução.
Dementsprechend sehen es auch die Artikel 29 ff. des Gesetzes vom 21. März 1997 vor, daß diese Verfahren weiterer Ausführungsbestimmungen bedürfen.

Senhora Comissária, está nas suas mãos assegurar a sua implementação e propor as disposições subsequentes relativas à prevenção a par com o seu objectivo de 2014.
Herr Kommissar, es ist nun an Ihnen, für die Umsetzung zu sorgen und den nachträglich eingebrachten Anträgen für die Abfallvermeidung mit Ihrem Ziel für 2014 zum Tragen zu verhelfen.

«Sem prejuízo das disposições subsequentes, os direitos e deveres dos beneficiários nos termos da presente secção são determinados pelas normas gerais em vigor na República Federal da Alemanha.»
„Soweit sich aus den nachfolgenden Vorschriften nichts anderes ergibt, richten sich die Rechte und Pflichten der nach diesem Abschnitt Berechtigten nach den in der Bundesrepublik Deutschland geltenden allgemeinen Vorschriften.“

As regras britânicas relativas às SEC contêm, nos capítulos 5 a 8, disposições subsequentes relativas à tributação que podem ser aplicáveis cumulativamente com as disposições do capítulo 4.
Die britischen CFC-Vorschriften enthalten Erhebungsvorschriften in den Kapiteln 5 bis 8, die möglicherweise zusätzlich zu Kapitel 4 gelten.

(245) A aplicação efectiva do encargo de apoio ao serviço aproxima-se com efeito mais das disposições notificadas em 1973 e contestadas pela Comissão em 1975, do que das disposições subsequentemente comunicadas.
(245) Die Art und Weise der Umsetzung der Servicegebühr kommt eigentlich den Bestimmungen näher, die 1973 angemeldet und 1975 von der Kommission beanstandet wurden, als den später mitgeteilten Bestimmungen.

O artigo 2.o contém uma lista das disposições do Tratado CE relativas ao Tribunal de Justiça aplicáveis ao Tribunal da Patente Comunitária, sem prejuízo das disposições subsequentes do Capítulo I da presente decisão.
In Artikel 2 sind die den Gerichtshof betreffenden Artikel des EG-Vertrags genannt, die nach Maßgabe der nachstehenden Bestimmungen des Kapitels I dieses Beschlusses auch auf das Gemeinschaftspatentgericht Anwendung finden.

3⁄4 por um lado, que o processo, previsto nessas disposições, subsequente a uma decisão que recusa o regresso de uma criança deslocada ilicitamente, proferida por um tribunal de outro Estado‐Membro, seja da competência exclusiva de tribunais especializados, e
– zum einen das in diesen Bestimmungen im Anschluss an eine Entscheidung eines Gerichts eines anderen Mitgliedstaats, mit der die Rückgabe eines widerrechtlich verbrachten Kindes verweigert wird, vorgesehene Verfahren in die ausschließliche Zuständigkeit spezialisierter Gerichte fällt und

Nenhuma das políticas acima mencionadas, nem as intervenções ou disposições subsequentes, reconheceram plenamente as questões de género na propriedade de empresas. Também não identificaram as oportunidades de crescimento, nem a sua diversidade no setor empresarial (empresas domésticas, microempresas, empresas familiares).
In keiner der oben genannten politischen Maßnahmen, späteren Aktionen und Bestimmungen wurde ausdrücklich anerkannt, dass die Frage des Unternehmertums geschlechtsspezifische Aspekte aufweist; unerwähnt bleiben darin auch die Wachstumsmöglichkeiten und die Vielfalt innerhalb der Wirtschaft (häusliche Unternehmen, Kleinstunternehmen, Betriebe in Familienbesitz).

A conclusão natural que normalmente deveria decorrer dessa afirmação está, no entanto, de certo modo, sujeita à consideração de natureza sistemática de que o conceito de «membros da família» parece não ser utilizado uniformemente nas disposições subsequentes da Diretiva 2004/38 (52).
Der Schluss, der normalerweise aus einer solchen Feststellung zu ziehen wäre, lässt sich jedoch bei systematischer Auslegung nicht ohne Weiteres ziehen, wenn man bedenkt, dass der Begriff der „Familienangehörigen“, wie aus den folgenden Bestimmungen der Richtlinie 2004/38 ersichtlich, nicht einheitlich verwendet wurde(52).

O anexo XV inclui as pessoas, as entidades e os organismos não referidos nos anexos XIII e XIV e que, nos termos do artigo 27.o, n.o 1, alínea b), da Decisão (PESC) 2016/849 ou de qualquer disposição subsequente equivalente, tenham sido identificados pelo Conselho como:
In Anhang XV sind die nicht von den Anhängen XIII und XIV erfassten Personen, Organisationen und Einrichtungen aufgeführt, die gemäß Artikel 27 Absatz 1 Buchstabe b des Beschlusses (GASP) 2016/849 oder aufgrund gleichwertiger nachfolgender Bestimmungen nach Feststellung des Rates

O anexo XV inclui as pessoas, as entidades e os organismos não referidos nos anexos XIII e XIV e que, nos termos do artigo 27.o, n.o 1, alínea b), da Decisão (PESC) 2016/849 ou de qualquer disposição subsequente equivalente, tenham sido identificados pelo Conselho como:
In Anhang XV sind die von den Anhängen XIII und XIV nicht erfassten Personen, Organisationen und Einrichtungen aufgeführt, die gemäß Artikel 27 Absatz 1 Buchstabe b des Beschlusses (GASP) 2016/849 oder aufgrund gleichwertiger nachfolgender Bestimmungen nach Feststellung des Rates

A Comissão não acredita que seja adequado nesta directiva, uma vez que não há disposições substanciais subsequentes relativas a incentivos fiscais na directiva.
Die Kommission hält den Zusatz in dieser Richtlinie für unpassend, da diese keine wesentlichen Bestimmungen über steuerliche Anreize enthält.