doravante oor Duits

doravante

bywoord

A partir deste momento e que continuando indefinidamente.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

künftig

bywoord

A partir deste momento e que continuando indefinidamente.

Von diesem Moment an und bis auf unbestimmte Zeit fortdauernd.

Em caso afirmativo, que tenciona fazer a Comissão para que doravante todas as respostas sejam publicadas?
Wenn ja, wie gedenkt die Kommission, künftig alle Antworten zu veröffentlichen?

fortan

bywoord

A partir deste momento e que continuando indefinidamente.

Von diesem Moment an und bis auf unbestimmte Zeit fortdauernd.

Esperamos que, doravante, não haja mais nenhuma razão para impedir posteriores conversações de adesão.
Wir hoffen, dass es fortan keinen Grund mehr gibt, die anschließenden Beitrittsgespräche aufzuhalten.

zukünftig

adjektief

A partir deste momento e que continuando indefinidamente.

Von diesem Moment an und bis auf unbestimmte Zeit fortdauernd.

fürderhin · nunmehr · nachfolgend · nachstehend · darauf · hinfort · im Folgenden · bereits · künftighin · fürder · von jetzt an · von nun an

voorbeelde

Sabe-se, com efeito, que um simples clique permite aceder a dezenas de milhares de fotografias ou de filmes de uma pornografia extrema, que doravante também podem ser difundidos através do telemóvel.
Bekanntlich ist nämlich mit einem Klick der Zugriff auf Dutzende Fotos oder Filme extrem pornografischen Inhalts möglich, deren Verbreitung nunmehr auch über das Handy erfolgen kann.

Muitos deles eram de zonas rurais e tinham tido pouca escolaridade, mas podiam doravante beneficiar-se da instrução e do treinamento teocráticos providos pela organização de Jeová para seu povo em toda a parte.
Viele kamen aus Dörfern und hatten keine gute Schulbildung, doch von nun an konnten sie aus der theokratischen Unterweisung und Schulung Nutzen ziehen, die Jehovas Organisation seinem Volk überall zuteil werden ließ.

Essa possibilidade deverá ser doravante alargada às medidas alternativas e transformada numa obrigação, sem deixar de conferir total flexibilidade aos Estados-Membros no que respeita à dimensão, ao âmbito de aplicação e ao conteúdo de tais medidas.
Diese Möglichkeit sollte nun auf alternative Maßnahmen erweitert und in eine Verpflichtung umgewandelt werden, wobei die Flexibilität der Mitgliedstaaten hinsichtlich Umfang, Anwendungsbereich und Inhalt dieser Maßnahmen jedoch vollständig erhalten bleiben sollte.

Considerando que a iniciativa EBA, embora generosa nos seus objectivos, não dá garantias de desenvolvimento económico e social aos PMD, uma vez que o crescimento previsível do comércio triangular só será benéfico para os países terceiros já competitivos; considerando que, no tocante ao açúcar, essa iniciativa é enganadora do ponto de vista económico, uma vez que qualquer aumento das exportações de açúcar dos PMD para a Europa provocará, doravante, uma descida do preço europeu, o que é contrário aos interesses desses países;
in der Erwägung, dass die EBA-Initiative, so nobel ihre Zielsetzungen auch sein mögen, der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der am wenigsten entwickelten Länder keineswegs sicher förderlich ist, da von der absehbaren Zunahme des Dreieckshandels nur die bereits wettbewerbsfähigen Drittländer profitieren; ferner in der Erwägung, dass diese Initiative in Bezug auf Zucker ein wirtschaftliches Trugbild ist, da jedweder Anstieg der Zuckerexporte aus den am wenigsten entwickelten Ländern nach Europa zu einer Senkung des Preises in Europa führen wird, was den Interessen der am wenigsten entwickelten Länder schadet,

Esta matéria encontra-se, doravante, regulamentada no novo artigo 3o bis.
Dieser Punkt wird nun in dem neuen Artikel 3a geregelt.

Doravante ia ser Miss Irreverente e tocar o coração de todos e cada um dos homens presentes naquele bar.
Sie würde von jetzt an Miss Frech sein und das Herz jedes Mannes im Saloon erobern.

Além disso, no que diz respeito à produção de electricidade em França, a EDF está doravante em concorrência com a Compagnie Nationale du Rhône, filial da Electrabel, e com a Société Nationale d’Electricité et de Thermique, da qual uma parte do capital é detida pela empresa espanhola Endesa.
Darüber hinaus konkurriert EDF hinsichtlich der Stromproduktion in Frankreich künftig mit der Compagnie Nationale du Rhône, einer Tochtergesellschaft von Electrabel, und der Société Nationale d’Electricité et de Thermique, von der sich ein Teil des Kapitals im Besitz der spanischen Gesellschaft Endesa befindet.

Para designar o período durante o qual a trabalhadora pode suspender a sua actividade profissional devido a gravidez ou maternidade, mantendo o direito de retomar o seu posto de trabalho, período cuja duração pode exceder estas vinte e nove semanas, com o acordo da entidade patronal, utilizarei doravante a expressão «licença de maternidade sem vencimento».
Ich werde den Zeitraum, während dessen die Arbeitnehmerinnen ihre Tätigkeit wegen Schwangerschaft oder Mutterschaft mit dem Recht auf Rückkehr an ihren Arbeitsplatz unterbrechen können und der mit Genehmigung des Arbeitgebers über die neunundzwanzig Wochen hinausgehen kann, im folgenden als "unbezahlten Mutterschaftsurlaub" bezeichnen.

É criado o Catálogo Comunitário de matérias‐primas para alimentação animal (doravante, "Catálogo"), enquanto instrumento para melhorar a rotulagem das matérias‐primas e dos alimentos compostos para alimentação animal.
Es wird ein Gemeinschaftskatalog der Einzelfuttermittel (nachstehend "Katalog") als Instrument zur Verbesserung der Kennzeichnung von Einzelfuttermitteln und Mischfuttermitteln erstellt.

As Regras e [...] serão doravante designadas por Documentação do Sistema
Die Bedingungen und [...] werden nachfolgend als die Systembedingungen bezeichnet

Todas as operações de liquidez em final de dia entre as contas MP dos membros do grupo LA para garantia de nivelamento dos saldos de todas as contas MP dos membros do grupo LA de modo a que nenhuma das referidas contas apresente um saldo devedor no final do dia ou, se for o caso, um saldo devedor que não esteja garantido por ativos de garantia elegíveis (procedimento esse doravante designado por «nivelamento»);
bei allen Liquiditätsübertragungen am Tagesende zwischen den PM-Konten der AL-Gruppenmitglieder zum Ausgleich aller PM-Konten der AL-Gruppenmitglieder, so dass am Tagesende keines dieser Konten einen Sollsaldo oder gegebenenfalls einen nicht durch notenbankfähige Sicherheiten gedeckten Sollsaldo aufweist (nachfolgend „Kontenausgleich“ oder „Levelling out“);

O CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO DA AGÊNCIA EUROPEIA DOS PRODUTOS QUÍMICOS (doravante «a Agência»)
DER VERWALTUNGSRAT DER EUROPÄISCHEN CHEMIKALIENAGENTUR (im Folgenden „die Agentur“) —

Os países em desenvolvimento constituirão doravante a maior parte dos "países parceiros"; a antiga lista de países e territórios industrializados e outros de elevado rendimento passa a constituir menos de um terço do conjunto.
Die Entwicklungsländer werden nun die Mehrzahl der „Partnerländer“ ausmachen; die frühere Liste von industrialisierten Ländern und anderen Ländern mit hohem Einkommen stellt nunmehr nur knapp ein Drittel der gesamten Länder dar.

Esses articulados também estão relacionados com as funções judiciais do Tribunal de Justiça, que, a ser acolhido o argumento da Comissão, estão doravante excluídas em virtude do artigo 15.°, n.° 3, quarto parágrafo, TFUE.
4 AEUV dazu führen, dass ihr auch die Verbreitung ihrer eigenen Schriftsätze oder z. B. der Schriftsätze des Rates oder des Europäischen Parlaments verwehrt wäre.

Por outro lado, ao abrigo do no 4 do artigo 128o do Tratado CE, a dimensão cultural deve ser doravante integrada nas outras políticas comunitárias.
Gemäß Artikel 128 Absatz 4 EG-Vertrag muß die kulturelle Komponente künftig in den übrigen Politiken der Gemeinschaft berücksichtigt werden.

Transmitiu esse relatório à Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (doravante «a Autoridade») e à Comissão em 20 de Novembro de 2009.
Es übermittelte diesen Bericht am 20. November 2009 der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (nachstehend „Behörde“) und der Kommission.

É o direito a um encontro mais pessoal do homem com Cristo crucificado que perdoa, com Cristo que diz, por meio do ministro do sacramento da Reconciliação: « São-te perdoados os teus pecados »; [176] « Vai e doravante não tornes a pecar ».
Es ist das Recht zu einer mehr persönlichen Begegnung des Menschen mit dem gekreuzigten Christus, der verzeiht, mit Christus, der durch den Spender des Sakramentes der Versöhnung sagt: »Deine Sünden sind dir vergeben«; 176 »Geh und sündige von jetzt an nicht mehr«.

Doravante, os Estados-Membros deixam de beneficiar de adiantamentos anuais, dos quais só vários anos após deveriam apresentar a documentação comprovativa.
Dies beinhaltet größere Verantwortlichkeiten der lokalen und regionalen Behörden sowie klare und einheitliche Verwaltungsbestimmungen.

O mesmo diploma prevê que os produtos nele abrangidos (doravante «os produtos») apenas sejam importados e transitem na Comunidade quando provenientes de países terceiros, territórios, zonas ou compartimentos indemnes de doenças e enumerados no quadro constante da parte 1 do anexo I daquele regulamento.
Gemäß der genannten Verordnung dürfen die von ihr erfassten Waren (nachstehend „Waren“) nur aus Drittländern, Gebieten, Zonen und Kompartimenten in die Gemeinschaft eingeführt und durch diese durchgeführt werden, die frei von Krankheiten sind und in der Tabelle in Anhang I Teil 1 der Verordnung aufscheinen.

Esses metadata deverão ser descritos de acordo com as normas definidas pela Dublin Core Metadata Initiative (doravante: DCMI) e tal como especificado neste parágrafo.
Diese Metadaten sollten nach den von der Dublin Core Metadata Initiative (im Folgenden „DCMI“) entwickelten Standards und nach Maßgabe dieses Paragraphen beschrieben werden.

O Regulamento (CE) n.o 2725/2000 do Conselho, de 11 de dezembro de 2000, relativo à criação do sistema EURODAC de comparação de impressões digitais para efeitos da aplicação efetiva da Convenção de Dublin (doravante «Regulamento EURODAC»)[1], prevê que a Comissão deve apresentar anualmente ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório anual sobre as atividades da Unidade Central[2].
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2725/2000 vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von „EURODAC“ für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens (nachstehend „EURODAC-Verordnung“)[1] hat die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat jährlich einen Bericht über die Tätigkeit der Zentraleinheit[2] vorzulegen.

O aeroporto de Niederrhein Weeze (doravante o «aeroporto») é um antigo aeródromo da Royal Airforce do Reino Unido.
Der Flughafen Weeze/Niederrhein (im Folgenden „Flughafen“) ist aus einem ehemaligen Flugplatz der britischen Royal Airforce hervorgegangen.

Doravante, desde que os fundos sejam reatribuidos a medidas inicialmente previstas nos programas nacionais, os Estados-Membros são livres de proceder à reafectação de fundos, sem necessidade de observarem qualquer procedimento particular.
Sofern die Mittel in Maßnahmen umgeschichtet werden, die von Beginn an in den nationalen Programmen vorgesehen waren, können die Mitgliedstaaten nunmehr frei darüber entscheiden, ohne ein besonderes Verfahren einhalten zu müssen.

[12] Directiva 78/1026/CEE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1978, que tem por objectivo o reconhecimento mútuo dos diplomas, certificados e outros títulos de veterinário e que contém medidas destinadas a facilitar o exercício efectivo do direito de estabelecimento e da livre prestação de serviços (doravante denominada Directiva "reconhecimento dos veterinários"), publicada no JO L 362 de 23.12.78, p. 1, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva SLIM.
Richtlinie 78/1027/EWG des Rates vom 18. Dezember 1978 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Tätigkeiten des Tierarztes (nachstehend ,Tierärzte-Koordinierungsrichtlinie", veröffentlicht im ABl. L 362 vom 23.12.78, S. 7, zuletzt geändert durch die SLIM-Richtlinie.

Aquando do alargamento de 2004, a Comissão adotou a Comunicação de 14 de fevereiro de 2003 relativa ao recrutamento para a Comissão de funcionários provenientes dos novos Estados-Membros 20 (doravante designada «Comunicação de 2003»).
Anlässlich der Erweiterung von 2004 nahm die Kommission die Mitteilung vom 14. Februar 2003 über die Einstellung von Kommissionsbeamten aus den neuen Mitgliedstaaten 20 an (im Folgenden „Mitteilung von 2003“).