dores oor Duits

dores

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Beschwerden

naamwoord feminine, plural

Quando eu estou com enxaqueca, a aspirina não alivia minha dor.
Wenn ich Migräne habe, vermindert Aspirin meine Beschwerden nicht.

Schmerzen

naamwoord masculine, plural

As dores que ela sofreu durante a tortura são inimagináveis.
Die Schmerzen, die sie erlitt, als sie gefoltert wurde, sind unvorstellbar.

Soortgelyke frases

dor de dentes
Zahnschmerzen

Dores do Rio Preto
Dores do Rio Preto

dor de ouvidos
Ohrenschmerzen

dor crónica
chronischer Schmerz

dores de cabeça
Kopfschmerzen

Disfunção temporomandibular e dor orofacial
kraniomandibuläre Dysfunktion

dores abdominais
Abdominalschmerzen · Bauchschmerzen · Unterleibsschmerzen

voorbeelde

Ofegante de dor, ela se esforçou para falar: – Deixe Rephaim sair primeiro.
Keuchend vor Schmerz zwang sie sich, die Worte zu formen. »Lass zuerst Rephaim raus.

Eliza, se posso prosseguir com dor de cabeça, você também.
Wenn ich trotz meiner Kopfschmerzen noch weitermachen kann, kannst du es auch.

Fui para casa guardando a dor de ser a primeira sem ser realmente a primeira.
In meinem Kummer, die Erste zu sein, ohne wirklich die Erste zu sein, ging ich nach Hause.

Até a mais leve pancada na cabeça lhe causava uma dor que o cegava e o reduzia às lágrimas.
Selbst der leichteste Schlag an den Kopf löste unglaubliche Schmerzen aus und ließ ihn in Tränen ausbrechen.

É muito faz minha dor de testa! "
Es ist ganz macht meine Stirn weh! "

Estou com dor de dente.
Ich habe Zahnschmerzen.

Inicialmente, surgiu do desejo de acabar com a minha dor e a dos outros.
Anfangs war es Schmerz, den ich für mich und andere beenden wollte.

Atirou-se ao sofá e se entregou inteiramente a sua dor.
Sie warf sich auf den Sofa und überließ sich ganz ihrem Schmerz.

Em vez de exigir a eliminação da sensação de dor, o fim da dor requer a remoção das causas dos sofrimentos humanos: opressão, crime, doença, morte e coisas assim.
Wenn es einmal keinen Schmerz mehr geben soll, muß nicht die Schmerzempfindung beseitigt werden, sondern die Ursachen menschlichen Leidens wie Bedrückung, Verbrechen, Krankheit und Tod.

Na tela, outro homem tinha aparecido de trás de uma curva, e seu pai estava encolhido de dor.
Auf dem Monitor war ein anderer Mann aufgetaucht, sein Vater krümmte sich vor Schmerz.

Após um período de incubação de 2–5 dias (que pode variar entre 1–10 dias), os sintomas mais frequentes são forte dor abdominal, diarreia líquida e/ou com sangue e febre.
Nach einer Inkubationszeit von 2-5 Tagen (allgemein 1-10 Tagen) treten häufig Symptome wie schwere Bauchschmerzen, wässriger oder blutiger Durchfall und Fieber auf.

Aprendemos muito, por exemplo, com as palavras “com sofrimento e dor, cumpres a lei”,3 “deve ser pura nossa mão, nosso intento e coração”4 e “perdão, justiça, redenção, ao pobre pecador”.5
Wir lernen viel von Aussagen wie „was du erduldet hast [für uns]“3, „wollen wir demutsvoll und rein dem Heiland Herz und Hände weihn“4 und „wo Lieb, Gerechtigkeit und Gnad uns führen himmelan“5.

Percebi que eu havia feito isso, e fui imediatamente atingido por um lampejo de dor fantasma agonizante.
Mir wurde klar, dass ich das getan hatte, dann traf mich ein Blitz qualvoller Phantomschmerzen.

— perguntou Trianna. — Conheço diversos encantos que podem eliminar qualquer quantidade de dor.
«, fragte Trianna. »Ich kenne verschiedene Beschwörungen, die jeden Schmerz auslöschen.

Era uma dor de mulher, e nada se podia fazer.
Es war ein Frauenschmerz, und dagegen konnte sie nichts tun.

Eles chamam esse dispositivo de Beijo do Cupido, a queimadura ao longo da coluna, a dor na cabeça.
Sie bezeichnen das Gerät als Cupidos Kuss – das Brennen entlang der Wirbelsäule, die Schmerzen im Kopf.

21 E ele vem ao mundo para asalvar todos os homens, se eles derem ouvidos à sua voz; pois eis que ele sofre as bdores dos homens, sim, as dores de toda criatura vivente, tanto homens como mulheres e crianças, que pertencem à família de cAdão.
21 Und er kommt in die Welt, auf daß er alle Menschen aerrette, wenn sie auf seine Stimme hören werden; denn siehe, er erleidet die Schmerzen aller Menschen, ja, die bSchmerzen jedes lebenden Geschöpfes, sowohl der Männer als auch der Frauen und Kinder, die der Familie cAdams angehören.

Podem sentir dor, e podem utilizar defesas contra seus inimigos.
Pflanzen können Schmerz empfinden und sich gegen Feinde verteidigen.

Se poupar é dor actual em troca de um futuro prazer, Fumar é o oposto.
Wenn Sparen gegenwärtiger Schmerz im Tausch für künftiges Vergnügen bedeutet, ist Rauchen genau das Gegenteil.

Os dois estão com muita dor.
Beide haben große Schmerzen.

Por onde quer que passasse as dores eram aliviadas e iniciava-se a cura.
Wo er auch hinkam, ließen die Schmerzen nach und die Heilung setzte ein.

Ela não podia sequer descrever a dor incomensurável que a dilacerava ao pensar que seu pai estava morto.
Sie konnte die unfassbare Trauer, die sie beim Gedanken an den Tod ihres Vaters zerriss, nicht einmal beschreiben.

A dor diminuiu, substituída por um retesamento desagradável e uma queimação mais profunda em volta dos ossos.
Der Schmerz ließ nach und wich einer unangenehmen Straffheit und einem tieferen Brennen bei den Knochen.

Mas a minha dor tem de ser posta de lado.
Aber mein Schmerz muss beiseite gestellt werden.

Frequentes: perda de peso, cansaço, tonturas, sensação de formigueiro, dificuldade em respirar, diarreia, dor no abdómen, distúrbios no estômago, erupção cutânea, comichão, perda de cabelo, febre, fraqueza, calafrios, mal-estar, dor, alteração do paladar
Häufig:Gewichtsverlust, Müdigkeit, Schwindel, Kribbelgefühl, Kurzatmigkeit, Diarrhö, Schmerzen im Bauchraum, Magenverstimmung, Hautausschlag, Juckreiz, Haarausfall, Fieber, Schwäche, Schüttelfrost, Unwohlsein, Schmerzen, Geschmacksveränderungen