engenharia genética oor Duits

engenharia genética

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Gentechnologie

Não aceitamos a concentração unidimensional sobre a engenharia genética.
Die eindimensionale Konzentration auf Gentechnologie akzeptieren wir jedenfalls nicht.

Gentechnik

naamwoord vroulike

Mas não considero, de maneira alguma, que para tal seja necessário recorrer à engenharia genética.
Ich bin aber nicht unbedingt der Meinung, dass man dazu die Gentechnik benötigt.

Genmanipulation

naamwoord vroulike

Não foi clonagem, engenharia genética, nada do que imagina.
Es ging weder ums Klonen noch um Genmanipulation oder so etwas.

genetische Manipulation

Fui convidado pela associação local de apicultura para lhes dar uma palestra sobre engenharia genética relativamente às abelhas.
Ich hatte eine Einladung von der örtlichen Imkergruppe, um einen Vortrag über genetische Manipulation im Verhältnis zu Bienen zu halten.

genetischer Eingriff

A engenharia genética poderia tê-lo curado.
Ein genetischer Eingriff hätte ihn geheilt.

Soortgelyke frases

engenharia genética (legislação)
Gentechnikrecht

voorbeelde

Brinquedos, lancheiras, engenharia genética.
Spielzeug, Brotdosen, Gentechnologie.

Para bons relatos sobre as origens da engenharia genética, ver Elkington ( 1 985) e Russell ( 1 98 8).
Gute Darstellungen der Ursprünge der Gentechnologie finden sich in Elkington (1985) und Russell (1988).

Usando a engenharia genética, esperam poder impedir que o vírus da dengue se reproduza na saliva do mosquito.
Sie wollen durch die Gentechnik eine Vermehrung des Denguevirus im Speichel der Stechmücke verhindern.

Perigo para a saúde decorrente de alimentos produzidos pela engenharia genética
Gesundheitsgefahren durch gentechnisch erzeugte Lebensmittel

Produtos e preparações medicinais, biotecnológicas e/ou de engenharia genética, incluídos na classe 5
Medizinische, biotechnologische und/oder gentechnologische Erzeugnisse sowie Präparate soweit in Klasse 05 enthalten

Contudo, no que toca à engenharia genética, a ciência parece ser menos importante do que a política.
Bei der Gentechnik scheint die Wissenschaft jedoch weniger wichtig zu sein als die Politik.

- o número de pessoas que trabalham em engenharia genética nas universidades, institutos de investigação e laboratórios,
- die Zahl der an Hochschulen, Forschungseinrichtungen und Labors im Bereich der Gentechnologie Beschäftigten,

E há também a atormentadora questão a respeito da engenharia genética.
Hinzu kommt noch die problematische Frage des Einsatzes von Gentechnik.

Engenharia genética é errado!
Gentechnologie ist falsch!

Sabemos que os consumidores europeus estão muito cépticos quanto à engenharia genética.
Die europäischen Verbraucher stehen der gentechnischen Veränderung bekanntlich äußerst skeptisch gegenüber.

Avaliação da inocuidade dos géneros alimentícios produzidos ou modificados através da engenharia genética
Gesundheitsprüfung für gentechnisch erzeugte oder veränderte Lebensmittel

O que é mais surpreendente é que ninguém considerou a questão da possível interacção com a engenharia genética.
Und um die Wechselwirkungen mit Gentechnik macht sich auch kaum jemand Gedanken.

– Há meio século, mais ou menos, a tendência da engenharia genética alcançou seu ponto máximo
»Vor etwa einem halben Jahrhundert erlebte der Trend zur genetischen Formung einen Höhepunkt...«

Assunto: Engenharia genética
Betrifft: Gentechnik

A engenharia genética revolucionou a medicina.
Die Gentechnologie stellt eine Revolution in der Medizin dar.

Poderiam ter sido feitos por engenharia genética de tão lindos que são.
Die sind wohl gentechnisch verändert, so süß sind die.

Mas não considero, de maneira alguma, que para tal seja necessário recorrer à engenharia genética.
Ich bin aber nicht unbedingt der Meinung, dass man dazu die Gentechnik benötigt.

Além dessas vantagens médicas, alguns acham que a engenharia genética ajudará a resolver problemas sociais.
Neben den medizinischen Vorteilen der Genmanipulation sehen manche auch Vorteile bei der Lösung sozialer Probleme.

Engenharia genética associada á fisiotecnologia de polímeros associada a xenotransplante.
Genetische Veränderung gekoppelt mit polymerischer Physiotechnologie gekoppelt mit Heterotransplatation [ Transplation von Gewebe zwischen verschiedenen Arten ].

Como é do conhecimento geral, a engenharia genética é rejeitada pelos cidadãos.
Bekanntlich wird Gentechnik abgelehnt.

Os cientistas romperam a barreira do gene, podendo assim produzir plantas e animais por meio da engenharia genética.
Wissenschaftler haben die „Genhürde“ genommen und können Pflanzen und Tiere gentechnisch verändern.

Responsável pelo programa de Engenharia Genética de Lionel Luthor.
Er ist der Architekt... von Lionel Luthors Gentechnik-Programm.

05.31 Resíduos da engenharia genética
05.31 Abfälle aus genetischer Forschung

MIRCERA é um medicamento produzido por engenharia genética
MIRCERA ist ein gentechnisch hergestelltes Arzneimittel

Este aspecto também se aplica ao financiamento da investigação no campo da engenharia genética.
Das gilt auch für die Finanzierung von Forschung im Bereich Gentechnik.