engenharia municipal oor Duits

engenharia municipal

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

städtisches Ingenieurwesen

naamwoord

voorbeelde

Bombas, especialmente bombas hidráulicas submersíveis utilizadas na agricultura, manutenção de fábricas de engenharia municipal e registo de terrenos
Pumpen, insbesondere hydraulische Tauchpumpen zur Verwendung in der Landwirtschaft, der technischen Wartung von Stadtwerken und der Landgewinnung

Serviços de construção, reparação e instalação relacionados com tecnologias de construção, distribuição de energia, telecomunicações e comunicações de dados, automação, gestão de energia, serviços de segurança e engenharia municipal
Bauleistungen, Reparatur und Installation im Bereich Bautechnik, Industrieprozesse, Energieversorgung, Tele- und Datenkommunikation, Automatisierung, Energiemanagement, Sicherheitsdienste und Kommunaltechnik

Investigação e conceção nos domínios da construção, processos industriais, distribuição de energia, telecomunicações e comunicações de dados, automação, gestão de energia, produção e armazenamento de energias renováveis, serviços de segurança e engenharia municipal
Forschungsarbeiten und Designerdienstleistungen im Bereich Bautechnik, Industrieprozesse, Energieversorgung, Tele- und Datenkommunikation, Automatisierung, Energiemanagement, Produktion und Speicherung von erneuerbaren Energien, Sicherheitsdienste und Kommunaltechnik

A parte interessada alega que foi atribuído um terreno à Karjaportti e que a cidade de Mikkeli se comprometeu a realizar obras de engenharia municipal e outros trabalhos técnicos necessários, cujos custos ascenderam a 2,5 milhões de FIM.
Der Beteiligte bringt vor, dass Karjaportti ein Grundstück zugewiesen wurde und dass die Stadt Mikkeli versorgungstechnische und andere technische Leistungen übernommen habe, deren Kosten sich auf insgesamt 2,5 Mio. FIM beliefen.

Investigação e planeamento relacionados com tecnologias de imóveis, processos industriais, distribuição de eletricidade, de ligações de telecomunicações e de dados, automação, gestão de energia, produção e acumulação de energias renováveis, atividade comercial de serviços de segurança e com engenharias municipais
Untersuchungen und Planungen in Bezug auf Gebäudetechnik, industrielle Verfahren, Verteilung von Elektrizität, Telekommunikations- und Datenverbindungen, Automatisierung, Energiemanagement, Erzeugung und Speicherung regenerativer Energien, gewerbliche Sicherheitsdienste und kommunale Versorgungseinrichtungen

Serviços de construção, manutenção, reparação e instalação relacionados com tecnologias de imóveis, processos industriais, distribuição de eletricidade, estruturas de telecomunicações e transmissão de dados, automação, gestão de energia, produção e acumulação de energias renováveis, atividade comercial de serviços de segurança e engenharia municipal
Bau, Instandhaltung, Instandsetzung und Installation in Bezug auf Gebäudetechnik, industrielle Verfahren, Verteilung von Elektrizität, Telekommunikations- und Datenverbindungen, Automatisierung, Energiemanagement, Erzeugung und Speicherung regenerativer Energien, gewerbliche Sicherheitsdienste und kommunale Versorgungseinrichtungen

Investigação e conceção nos domínios da gestão de edifícios, tecnologias de construção, processos industriais, distribuição de energia, telecomunicações e comunicações de dados, automação, gestão de energia, eficiência energética, eficiência de edifícios e imóveis, produção e armazenamento de energias renováveis, serviços de segurança e engenharia municipal
Forschungs- und Entwurfsdienstleistungen in Bezug auf Gebäudeverwaltung, Bautechnik, Industrieverfahren, Energieversorgung, Tele- und Datenkommunikation, Automatisierung, Energiemanagement, Energieeffizienz, Gebäude- und Immobilieneffizienz, Erzeugung und Speicherung erneuerbarer Energien, Sicherheitsdienste und Kommunaltechnik

Quanto às restrições impostas a operações da Tieliikelaitos, os autores da denúncia sublinham que o grupo de acompanhamento criado pelo Ministério dos Transportes e Comunicações referiu que a Tieliikelaitos tinha violado repetidamente essas restrições, por exemplo encarregando-se da construção de redes de energia e de obras de engenharia municipal.
Hinsichtlich der Tieliikelaitos auferlegten Einschränkung seiner Tätigkeit weisen die Beschwerdeführer darauf hin, dass das Unternehmen nach Feststellung der vom Ministerium für Verkehr und Kommunikation eingesetzten Follow-up-Gruppe wiederholt gegen diese Einschränkungen verstoßen hat, beispielsweise durch den Aufbau von Energienetzen und Tätigkeiten im Bereich des städtischen Tiefbaus.

Quanto às restrições impostas a operações da Tieliikelaitos, os autores da denúncia sublinham que o grupo de acompanhamento criado pelo Ministério dos Transportes e Comunicações referiu que a Tieliikelaitos tinha violado repetidamente essas restrições, por exemplo encarregando-se da construção de redes de energia e de obras de engenharia municipal
Hinsichtlich der Tieliikelaitos auferlegten Einschränkung seiner Tätigkeit weisen die Beschwerdeführer darauf hin, dass das Unternehmen nach Feststellung der vom Ministerium für Verkehr und Kommunikation eingesetzten Follow-up-Gruppe wiederholt gegen diese Einschränkungen verstoßen hat, beispielsweise durch den Aufbau von Energienetzen und Tätigkeiten im Bereich des städtischen Tiefbaus

Concepção e engenharia de sistemas de tratamento de águas e de águas residuais e de instalações de incineração de lamas, municipais, industriais e comerciais
Entwurf und Konstruktion von kommunalen, gewerblichen und kommerziellen Wasser- und Abwasseraufbereitungssystemen und Schlammverbrennungsanlagen

Serviços de consultadoria em matéria de engenharia relacionada com equipamento para sistemas de drenagem de água, águas residuais e águas pluviais para uso comercial, industrial e municipal
Technische Beratung in Bezug auf Ausrüstungen für Wasser-, Abwasser- und Niederschlagswasserableitungssysteme für gewerbliche, industrielle und kommunale Zwecke

Serviços de engenharia para a construção de unidades de tratamento e depuração de resíduos, unidades de tratamento de resíduos sólidos e outras instalações de infraestruturas municipais
Ingenieurtechnische Dienstleistungen in Bezug auf den Bau von Wasseraufbereitungs- und -reinigungsanlagen, Aufbereitungsanlagen für Feststoffabfälle und anderen Einrichtungen der kommunalen Infrastruktur

Serviços de engenharia para a construção de centrais de tratamento e purificação de água, centrais de tratamento de resíduos sólidos e outras instalações de infraestruturas municipais
Ingenieurtechnische Dienstleistungen für den Bau von Wasseraufbereitungs- und -reinigungsanlagen, Aufbereitungsanlagen für Feststoffabfälle und andere Einrichtungen der kommunalen Infrastruktur

Serviços de engenharia para a construção de centrais de tratamento e purificação de águas, centrais de tratamento de resíduos sólidos e outras instalações de infraestruturas municipais
Ingenieurtechnische Dienstleistungen für den Bau von Wasseraufbereitungs- und -reinigungsanlagen, Aufbereitungsanlagen für Feststoffabfälle und andere Einrichtungen der kommunalen Infrastruktur

Na peritagem técnica redigida por ordem da Câmara Municipal de Montalto Uffugo, expressam-se fortes dúvidas de natureza biológica e ambiental, bem como no plano da engenharia e da saúde.
In dem im Auftrag der Gemeinde Montalto Uffugo angefertigten technischen Gutachten ist von einer „riesigen Fassungslosigkeit in Bezug auf Konstruktion, Biologie, Gesundheit und Umwelt“ die Rede.

insta as autoridades públicas, nomeadamente a nível municipal, a investir nas novas redes e fazer baixar os custos da engenharia civil facilitando o acesso às condutas de que já dispõem ou coordenando a sua modernização com os trabalhos necessários para a manutenção das estradas ou de outros serviços, nomeadamente o fornecimento de electricidade ou as redes de esgotos;
fordert die Behörden auf, vor allem auf kommunaler Ebene Investitionen in die neuen Netze zu fördern und die Baukosten zu verringern, indem sie Zugang zu ihren eigenen Kabelschächten gewähren oder solche Aufrüstungen mit Straßenarbeiten oder Arbeiten anderer Versorgungsunternehmen (Strom, Abwasser) koordinieren;

insta as autoridades públicas, nomeadamente a nível municipal, a investir nas novas redes e fazer baixar os custos da engenharia civil facilitando o acesso às condutas de que já dispõem ou coordenando a sua modernização com os trabalhos necessários para a manutenção das estradas ou de outros serviços, nomeadamente o fornecimento de electricidade ou as redes de esgotos
fordert die Behörden auf, vor allem auf kommunaler Ebene Investitionen in die neuen Netze zu fördern und die Baukosten zu verringern, indem sie Zugang zu ihren eigenen Kabelschächten gewähren oder solche Aufrüstungen mit Straßenarbeiten oder Arbeiten anderer Versorgungsunternehmen (Strom, Abwasser) koordinieren

Entretanto, as autoridades públicas, nomeadamente a nível municipal, poderão encorajar os investimentos nas novas redes e fazer baixar os custos da engenharia civil facilitando o acesso às condutas de que já dispõem ou coordenando a sua modernização com os trabalhos necessários para a manutenção das estradas ou de outros serviços, nomeadamente o fornecimento de electricidade ou as redes de esgotos.
Gleichzeitig können die Behörden vor allem auf kommunaler Ebene Investitionen in die neuen Netze fördern und die Baukosten verringern, indem sie Zugang zu ihren eigenen Kabelschächten gewähren oder solche Aufrüstungen mit Straßenarbeiten oder Arbeiten anderer Versorgungsunternehmen (Strom, Abwasser) koordinieren.

- quanto à integração paisagística da via e obras de engenharia civil: o projecto não teria ainda sido apresentado ao Ministério do Ambiente e dos Recursos Naturais (MARN) devido, entre outras, às modificações tornadas necessárias pelas sugestões da direcção do «Parque Biológico Municipal de Vila Nova de Gaia»;
- hinsichtlich der landschaftlichen Gestaltung der Fahrbahn und der Tiefbauarbeiten: das Projekt ist dem Ministerium für Umwelt und Natur-ressourcen (MARN) noch nicht unterbreitet worden, unter anderem aufgrund der durch die Vorschläge der Direktion des "Parque Biológico Municipal de V. N. de Gaia" notwendigen Änderungen;

Máquinas, nomeadamente máquinas automóveis, dispositivos e equipamentos mecânicos isoladamente, assim como componentes de sistemas de engenharia constituídos por estes, para composição de vários desperdícios vegetais tipo forragem, resíduos orgânicos, lamas, desperdícios agrícolas, produtos de solo e substratos, tratamento de material dragado, mistura de solos, tratamento mecânico biológico de resíduos sólidos municipais, tratamento biológico e recultivo
Maschinen, nämlich selbstfahrende Maschinen, mechanische Geräte und Ausrüstungen als eigenständige Geräte sowie als Teile von daraus bestehenden Systemen zur Kompostierung verschiedener Ausgangsmaterialien wie Grünabfälle, organische Reststoffe, Schlämme, landwirtschaftliche Abfälle, zur Produktion von Erde und Substraten, Aufbereitung von Baggergut, Bodenmischung, mechanisch-biologischen Aufbereitung von kommunalen Festabfällen, biologischen Sanierung und Rekultivierung

Máquinas, nomeadamente máquinas de autopropulsão, dispositivos e equipamentos mecânicos isoladamente, assim como componentes de sistemas de engenharia constituídos por estes, para composição de vários desperdícios vegetais tipo forragem, resíduos orgânicos, lamas, desperdícios agrícolas, produtos de solo e substratos, tratamento de material dragado, mistura de solos, tratamento mecânico biológico de resíduos sólidos municipais, tratamento biológico e recultivo
Maschinen, nämlich Maschinen mit Eigenantrieb, mechanische Geräte und Ausrüstungen als eigenständige Geräte sowie als Teile von daraus bestehenden Systemen zur Kompostierung verschiedener Ausgangsmaterialien wie Grünabfälle, organische Reststoffe, Schlämme, landwirtschaftliche Abfälle, zur Produktion von Erde und Substraten, Aufbereitung von Baggergut, Bodenmischung, mechanisch-biologischen Aufbereitung von kommunalen Festabfällen, biologischen Sanierung und Rekultivierung

Peças para máquinas, nomeadamente máquinas automóveis, dispositivos e equipamentos mecânicos isoladamente, assim como componentes de sistemas de engenharia constituídos por estes, para composição de vários desperdícios vegetais tipo forragem, resíduos orgânicos, lamas, desperdícios agrícolas, produtos de solo e substratos, tratamento de material dragado, mistura de solos, tratamento mecânico biológico de resíduos sólidos municipais, tratamento biológico e recultivo
Teile für Maschinen, nämlich selbstfahrende Maschinen, mechanische Geräte und Ausrüstungen als eigenständige Geräte sowie als Teile von daraus bestehenden Systemen zur Kompostierung verschiedener Ausgangsmaterialien wie Grünabfälle, organische Reststoffe, Schlämme, landwirtschaftliche Abfälle, zur Produktion von Erde und Substraten, Aufbereitung von Baggergut, Bodenmischung, mechanisch-biologischen Aufbereitung von kommunalen Festabfällen, biologischen Sanierung und Rekultivierung

Peças para máquinas, nomeadamente máquinas de autopropulsão, dispositivos e equipamentos mecânicos isoladamente, assim como componentes de sistemas de engenharia constituídos por estes, para composição de vários desperdícios vegetais tipo forragem, resíduos orgânicos, lamas, desperdícios agrícolas, produtos de solo e substratos, tratamento de material dragado, mistura de solos, tratamento mecânico biológico de resíduos sólidos municipais, tratamento biológico e recultivo
Teile für Maschinen, nämlich Maschinen mit Eigenantrieb, mechanische Geräte und Ausrüstungen als eigenständige Geräte sowie als Teile von daraus bestehenden Systemen zur Kompostierung verschiedener Ausgangsmaterialien wie Grünabfälle, organische Reststoffe, Schlämme, landwirtschaftliche Abfälle, zur Produktion von Erde und Substraten, Aufbereitung von Baggergut, Bodenmischung, mechanisch-biologischen Aufbereitung von kommunalen Festabfällen, biologischen Sanierung und Rekultivierung

Chama a atenção para os recursos existentes disponibilizados através da política de coesão e dos fundos estruturais, tirando partido dos mecanismos de engenharia financeira do Banco Europeu de Investimento, bem como das políticas de desenvolvimento económico a nível nacional, regional e municipal que apoiam a reconversão de antigas zonas industriais e a reindustrialização das regiões industriais em crise, com o objetivo de atingir uma reindustrialização moderna e sustentável; lamenta, porém, que estas opções nem sempre resolvam os problemas reais e especificidades de uma dada região e que as dotações disponibilizadas pelos fundos estruturais e de investimento não sejam plenamente absorvidas pelos EstadosMembros e pelas regiões numa altura em que o setor industrial está a ser fortemente abalado pelos efeitos da crise;
verweist auf die Mittel, die im Rahmen der Kohäsionspolitik und der Strukturfonds unter Nutzung der Finanzierungssysteme der Europäischen Investitionsbank und der nationalen, regionalen und kommunalen Politik für Wirtschaftsentwicklung bereitgestellt werden, um die Umstellung ehemaliger Industriegebiete und die Reindustrialisierung der in der Krise befindlichen Industriegebiete zu unterstützen, wobei eine moderne und nachhaltige Reindustrialisierung angestrebt wird; bedauert jedoch, dass diese Optionen nicht immer auf die realen regionenspezifischen Probleme abgestimmt sind, und dass die bereitgestellten Struktur- und Investitionsfondsmittel zu einem Zeitpunkt, zu dem die Industrie besonders schwer von der Krise getroffen ist, von den Mitgliedstaaten und Regionen nicht in vollem Umfang in Anspruch genommen werden;