engenheira oor Duits

engenheira

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Ingenieurin

naamwoord vroulike

Apaixonei-me pela atraente engenheira.
Ich verliebte mich in die reizende Ingenieurin.

Soortgelyke frases

engenheiro de áudio
Toningenieur

engenheiro mecânico
Maschinenbauingenieur

engenheiro militar
Militäringenieur

engenheiro diplomado
Diplomingenieur

engenheiro de conhecimento
Wissensmodellierung

engenheiro elétrico
Elektroingenieur

engenheiro de software
Softwareingenieur

engenheiros
Ingenieure

Engenheiro/a civil
Bauingenieur

voorbeelde

Trabalhos de engenheiros, consultadoria (peritagens) em matéria de construção civil e economias de energia
Ingenieurarbeiten, Beratung (Begutachtung) im Bauwesen und in Bezug auf die Energieeinsparung

Por fim, relembra-se que a Comissão foi assistida por uma sociedade de engenheiros consultores durante dezasseis meses e que tiveram lugar numerosas reuniões com o construtor, durante as quais se discutiram os pormenores relativos aos requisitos da Comissão.
Die Kommission weist darauf hin, daß sie 16 Monate lang von einem Ingenieurbüro beratend unterstützt wurde und daß zahlreiche Treffen mit der Baufirma stattgefunden haben, bei denen die besonderen Erfordernisse der Kommission im Detail diskutiert wurden.

Andrea disse que levaram um engenheiro que disse que a casa é potencialmente insegura.
Andrea sagte, der Käufer hat einen Statiker bestellt, der sagt, dass das Haus jetzt möglicherweise unsicher ist.

Motores operados por controle remoto por um engenheiro fazem girar a broca e sensores detectam as propriedades da rocha
Ferngesteuerte Motoren treiben den Bohrkopf an und Sensoren spüren das Öl auf

Apoio a atividades de investigação comuns desenvolvidas pelos membros do EUROfusion e por qualquer das entidades mencionadas na alínea i), de modo a garantir um arranque rápido do funcionamento com elevado desempenho do ITER, incluindo a utilização de instalações relevantes (nomeadamente o Joint European Torus, JET), de modelização integrada com recurso, inter alia, a computadores de alto desempenho e atividades de formação com vista a preparar a próxima geração de investigadores e engenheiros.
Unterstützt werden gemeinsame Forschungstätigkeiten der EUROfusion-Mitglieder und von Rechtspersonen im Sinne von Buchstabe i, um einen raschen Beginn des ITER-Betriebs bei hoher Leistung sicherzustellen, unter anderem durch den Einsatz der einschlägigen Anlagen (ggf. einschließlich des JET — Joint European Torus) und die integrierte Modellierung mit Hochleistungsrechnern sowie durch Ausbildungsmaßnahmen zur Vorbereitung der nächsten Generation von Forschern und Ingenieuren.

O engenheiro ficou lá em cima por um motivo.
Der Ingenieur hatte einen Grund oben zu bleiben.

É verdade que o engenheiro fodia com duas de cada vez?
Ist es wahr, daß der Ingegnere es mit zwei Frauen gleichzeitig im Auto getrieben hat?

Um deles era engenheiro de motores a diesel, trabalhando com grande navio de pesca comercial de salmão, produzindo 200 toneladas por dia.
Einer arbeitete zum Beispiel als Maschinist auf einem großen Lachsschiff, das täglich etwa 180 Tonnen Lachs verarbeitete.

Ele se dirigiu ao engenheiro lá onde trabalha e falou-lhe sobre a verdade bíblica.
Eines Tages begann er mit dem Ingenieur des Betriebes ein Gespräch über die biblische Wahrheit.

Os seus sistemas de ensino recentemente estabelecidos estão a produzir em massa técnicos e engenheiros altamente educados e qualificados.
Neu geschaffene Bildungssysteme bringen eine Vielzahl gut ausgebildeter und qualifizierter Techniker und Ingenieure hervor.

Como você poderá se tornar um médico ou um engenheiro, então?
Wie kannst du dann jemals Doktor oder Ingenieur werden?

Baixo, careca e de óculos, Newmark foi engenheiro de sistemas na IBM durante dezessete anos.
Newmark, klein, mit Brille und angehender Glatze, war 17 Jahre lang Systemanalytiker bei IBM.

Não havia oficiais judeus em nenhum escalão; não havia médicos, engenheiros, nem capatazes judeus.
Es gab auf gar keiner Ebene mehr jüdische Offiziere, keine jüdischen Ärzte, Ingenieure oder Vorarbeiter.

A Directiva 89/48/CEE (1), que se aplica a uma vasta gama de profissões, incluindo a de engenheiro, tem por objectivo facilitar a liberdade de estabelecimento e de circulação dos trabalhadores e a livre prestação de serviços.
Die Richtlinie 89/48/EWG (1), die auf eine Vielzahl unterschiedlicher Berufe anwendbar ist, auch auf den des Ingenieurs, soll die Wahrnehmung der Niederlassungsfreiheit, die Freizügigkeit von Arbeitnehmern und den freien Dienstleistungsverkehr erleichtern.

E para que quer ser engenheiro?
Wozu willst du Ingenieur werden?

Há uma equipa de engenheiros à espera da entrega imediata desta coisa.
Es wartet ein Team von Technikern, dieses Ding abzutransportieren.

(Directiva 89/48/CEE - Trabalhadores - Reconhecimento de diplomas - Engenheiro mecânico)
(Richtlinie 89/48/EWG - Arbeitnehmer - Anerkennung von Diplomen - Maschinenbauingenieur)

Para a irmã Assard, que é alemã, foi preciso muita fé para deixar a família e permitir que o irmão Assard largasse seu emprego como engenheiro mecânico bem-sucedido.
Schwester Assard, einer Deutschen, wurde besonders großer Glaube abverlangt. Sie musste ihre Familie verlassen und es hinnehmen, dass ihr Mann seine Arbeit als ausgebildeter Maschinenbauer aufgab.

Os engenheiros de manutenção recebem formação adequada sobre os tipos de aeronaves operadas e têm acesso às instruções necessárias para garantir a continuidade da aeronavegabilidade.
Die Instandhaltungstechniker sind an den betriebenen Luftfahrzeugmustern angemessen geschult und haben Zugang zu den notwendigen Anweisungen für die Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit.

Friedrich Franz Opel (Rüsselsheim, 30 de abril de 1875 — Viena, 30 de agosto de 1938) foi um engenheiro e empresário alemão.
Friedrich „Fritz“ Franz Opel (* 30. April 1875 in Rüsselsheim; † 30. August 1938 in Wien) war ein deutscher Ingenieur und Unternehmer aus der Familie Opel.

Que o reconhecimento deste título teria sido considerado válido, em Itália, para efeitos da inscrição na Ordem dos Engenheiros, Secção B, Sector Industrial, com vista ao exercício da profissão neste país;
Der anerkannte Titel scheint zur Eintragung in das Ingenieursregister, Abschnitt B, Industrie, und damit zur Ausübung dieses Berufs in Italien zu berechtigen.

As consequências são, regra geral, investimentos consideravelmente maiores, o que tem um impacto visível nos honorários dos engenheiros.
Die Folge sind häufig wesentlich teurere Investitionen, was sich für die Ingenieurbüros spürbar positiv auf das Honorar auswirkt.

O engenheiro-chefe não se questionou sobre seus telefones.
Der Chefingenieur stellte diese Frage bei seinen Telefonen nicht.

Estimativas elaboradas por engenheiros sobre as capacidades geotérmicas de estaleiros e instalações geotérmicas
Einschätzung der geothermischen Kapazität von Geothermie-Baustellen und -Anlagen durch Ingenieure

Estava com dezenove anos, tendo entrado na faculdade aos dezesseis, e sua ambição era se tornar engenheiro aeronáutico.
Er war neunzehn Jahre alt; mit Sechzehn war er aufs College gekommen, um Luftfahrtin‐ genieur zu werden.