engenheiro militar oor Duits

engenheiro militar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Militäringenieur

De engenheiro militar a pregador das boas novas
Vom Militäringenieur zum Prediger der guten Botschaft

voorbeelde

De engenheiro militar a pregador das boas novas
Vom Militäringenieur zum Prediger der guten Botschaft

Vitrúvio não foi um arquiteto especialmente notável; era, na verdade, engenheiro militar.
Vitruv war kein besonders begnadeter Architekt, sondern Ingenieur beim römischen Heer.

Leonardo era um talentoso pintor, escultor, cientista, arquitecto e até mesmo um engenheiro militar.
Leonardo war ein talentierter Maler, Bildhauer, Wissenschaftler, Architekt und sogar Militäringenieur.

Benjamin Robins (Bath, 1707 — Cuddalore, 29 de julho de 1751) foi um engenheiro militar e matemático britânico.
Benjamin Robins (* 1707 in Bath; † 29. Juli 1751 in Cuddalore) war ein britischer Militäringenieur, Mathematiker und breit interessierter Wissenschaftler.

Eles passaram pelos campos minados da Linha Siegfried, marcados com fita branca por engenheiros militares.
Sie passierten die Minenfelder der Siegfried-Linie, die von Pionieren mit weißen Bändern markiert worden waren.

Vauban foi o maior engenheiro militar de todos os tempos, de fato.
Vauban war der größte Militäringenieur aller Zeiten.

Você é engenheiro militar e arquiteto.
Du bist Militäringenieur und Architekt.

Para além da pura funcionalidade, os engenheiros militares não desconhecem o valor estético de suas obras.
Die Festungsingenieure haben über das rein Zweckmäßige hinaus auch einen Sinn für den ästhetischen Wert ihrer Werke.

Do ponto de vista de um engenheiro militar como Vauban, a Constantinopla clássica era o auge da civilização antiga.
Für einen Festungsbaumeister wie Vauban war das klassische Konstantinopel der Gipfel der antiken Zivilisation.

Numa brilhante estratégia, os engenheiros militares de Ciro desviaram o poderoso rio Eufrates do seu curso normal através da cidade de Babilônia.
Mit einer brillanten Strategie leiteten die Heeresingenieure des Cyrus den mächtigen Euphrat ab, so daß er nicht mehr durch Babylon floß.

Segundo outras fontes, participou como engenheiro militar e comandante de artilharia nas campanhas contra Novgorod (1477-1478), Kazan (1482) e Tver (1485).
Andere Quellen besagen, dass er als Militäringenieur und Artillerie-Kommandeur an den Feldzügen gegen Nowgorod (1477 bis 1478), Kasan (1482) und Twer (1485) teilnahm.

(Gên 4:21, 22) Nabucodonosor levou cativos artífices junto com os príncipes e os engenheiros militares, de Jerusalém para Babilônia, em 617 AEC.
Sogar vor der Sintflut waren einige Männer als Facharbeiter bekannt (1Mo 4:21, 22). Im Jahre 617 v. u.

No início do século XVII de novas muralhas foram construídas em frente a cidade fosso, sob a supervisão do engenheiro militar Johhann von Brüssel.
Am Anfang des 17. Jahrhunderts wurden vor dem Stadtgraben neue Wallanlagen unter der Aufsicht des Festungsbaumeisters Johann von Brüssel errichtet.

"Seu engenheiro não-militar e flexível tem alguma ""eliminação"" registrada?"
Hat Ihr nichtmilitärischer, beweglicher Ingenieur schon irgendwelche ›Erledigungen‹ durchgeführt?

Assim, o meu pai é cientista, engenheiro, trabalhador militar.
Da ist also mein Vater, Er ist Wissenschaftler, Ingenieur und arbeitet fürs Militär.

Não um engenheiro, mas militar, e ainda por cima castelhano, sendo eu catalão?
Kein Ingenieur, sondern ein Soldat, dazu noch Spanier, wo ich doch Katalane war?

(Eis um dos eternos motivos de desprezo mútuo entre engenheiros e militares.)
(Dies ist von jeher einer der Gründe, aus denen Ingenieure und Soldaten einander verachten.)

Felizmente, a China deixou de resistir ao destacamento das forças de manutenção da paz das Nações Unidas no Darfur e está a enviar alguns dos seus próprios engenheiros militares para se juntarem ao contingente de paz.
Glücklicherweise hat China seinen Widerstand gegen die Entsendung von UNO-Friedenstruppen nach Darfur aufgegeben und entsendet selbst Pioniere für den Einsatz in der Friedenstruppe.

Ela se tornou contadora, tradutora e jornalista, e ele, um engenheiro de obras militares.
Dáša und Vladimir heirateten; sie wurde Buchhalterin, Übersetzerin und Journalistin, und er Bauingenieur beim Militär.

Fromm também fora o engenheiro-chefe do projeto militar mais apreciado de Erich Honecker.
Fromm war nämlich auch der Chefingenieur von Honeckers militärischem Lieblingsprojekt gewesen.

Diosdado Cabello Rondon (El Furrial, 15 de abril de 1963) é um político, militar e engenheiro venezuelano.
Diosdado Cabello Rondón (* 15. April 1963 in El Furrial, Monagas) ist ein venezolanischer Politiker, Militär und Ingenieur.

Um engenheiro jamais será um militar.
Ein Ingenieur wird niemals ein Soldat.

O sistema de proteção contra inundações criado pelo Corpo Militar de Engenheiros, mais conhecido como governo federal, fracassou.
Das Hochwasserschutzsystem, von der Armee gebaut, eine Truppe von Ingenieuren, alias, die Bundesregierung, hat völlig versagt.

Cresci no Canal cercada por militares e engenheiros. Não conhecia ninguém como Harry.
Ich wuchs im Kanal auf... zwischen Militärleuten und Ingenieuren wie meinem Vater, und ich hatte nie jemanden wie Harry getroffen.