engenheiro hidráulico oor Duits

engenheiro hidráulico

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Hydrotechniker

voorbeelde

Foi dada a partida no projeto em abril de 1957, oficialmente, apesar das reservas de vários engenheiros hidráulicos.
Im April 1957 begann man mit den Arbeiten, obwohl mehrere Wasserbauingenieure Kritik an dem Projekt geäußert hatten.

Ele era engenheiro hidráulico de uma companhia de oleodutos com sede em Nova York.
Er war Ingenieur für Maschinenbau in einem Werk für Rohrleitungen mit dem Hauptsitz in New York.

A Hungria possui excelentes recursos hídricos, e há quase duzentos anos que os engenheiros hidráulicos húngaros prestam bons serviços.
Die Wasserressourcen Ungarns sind hervorragend, und die ungarischen Wasserbauingenieure haben in den letzten fast 200 Jahren hervorragende Arbeit geleistet.

Rafael Bombelli (também escrito como Raffaele Bombelli e Raphael Bombelli; Bolonha, 1526 — Roma, 1572) foi um matemático e engenheiro hidráulico italiano.
Rafael Bombelli, auch Raffaele Bombelli oder Raphael Bombelli (* 1526 in Bologna; † 1572 vermutlich in Rom), war ein italienischer Ingenieur und Mathematiker.

Após a morte de Barsanti, em 1864, e seguindo à falência da sociedade por eles estabelecida para a construção do motor, retornou à sua atividade como engenheiro hidráulico.
Nach dem Tod von Barsanti 1864 und als Folge der fehlenden Anerkennung für ihre Maschine kehrte er in seine frühere Tätigkeit als Hydraulikingenieur zurück.

Essas palavras nos lembram que a maneira de Jeová controlar a força incrível da água é muito superior às obras dos engenheiros hidráulicos, por mais impressionantes que elas sejam”.
Diese Worte machen uns bewusst, dass die Werke menschlicher Wasserbauingenieure, so beeindruckend ihre Leistungen auch sein mögen, nichts sind im Vergleich mit Jehovas Macht über die ungeheure Kraft des Wassers.“

Aliás, é o que resulta da situação existente em Itália, visto que, precisamente, as actividades abrangidas pela profissão de engenheiro hidráulico estão dissociadas nesse Estado‐Membro das outras actividades, que estão implícitas, em Espanha, na profissão de engenheiro de estradas, canais e portos.
Dies ergibt sich im Übrigen aus der Situation in Italien, da die Tätigkeiten des Wasserbauingenieurs dort von den übrigen Tätigkeiten getrennt sind, die in Spanien dem Beruf des Ingenieurs für Wege‐, Kanal‐ und Hafenbau zugeordnet werden.

Além disso, o jovem governante Sunshu Ao está com o crédito de primeiro engenheiro hidráulico ( pelo represamento de um rio para irrigação de larga escala), Ximen Bao não é creditado como o primeiro engenheiro na China a criar um grande canal para sistemas de irrigação.
Obwohl der frühere Staatsmann Sunshu Ao als Chinas erster Wasserbauingenieur angesehen wird (der einen Fluss zu einem großen Stausee zur Bewässerung aufgestaut hatte), ist Ximen Bao dennoch der erste Ingenieur in China, der ein großes Bewässerungskanalsystem geschaffen hat.

Tais são, em concreto, as questões colocadas pelo Tribunal Supremo (Espanha) num litígio que opõe as autoridades espanholas competentes a um cidadão italiano, titular de um diploma italiano de engenheiro hidráulico, que deseja exercer em Espanha a profissão de engenheiro civil (pontes e vias de comunicação).
Dies sind im Wesentlichen die Fragen des Tribunal Supremo (Spanien) in einem Rechtsstreit zwischen den spanischen Behörden und einem italienischen Staatsangehörigen, der das italienische Diplom des Wasserbauingenieurs besitzt und in Spanien den Beruf eines Ingenieurs für Wege‐, Kanal‐ und Hafenbau ausüben möchte.

Em 27 de Junho de 1996, Giuliano Mauro Imo, cidadão italiano, pediu à autoridade espanhola competente, (isto é, o Ministério de Fomento), o reconhecimento do seu diploma italiano de engenheiro hidráulico, com o fim de aceder em Espanha à profissão de engenheiro de estradas, canais e portos (16).
Am 27. Juni 1996 beantragte der italienische Staatsangehörige Giuliano Mauro Imo bei der zuständigen spanischen Behörde (nämlich dem Ministerium für Inlandsentwicklung) die Anerkennung seines italienischen Diploms eines Wasserbauingenieurs zum Zwecke des Zugangs zum Beruf eines Ingenieurs für Wege‐, Kanal‐ und Hafenbau in Spanien(16).

Penso também que, em Itália, a profissão de engenheiro hidráulico é uma profissão regulamentada na acepção da directiva, de modo que os seus artigos 3.°, alínea a), e 4.°, n.° 1, alínea b), primeiro parágrafo, segundo travessão, desta, podem ser aplicados no âmbito do litígio no processo principal (22).
Ferner ist davon auszugehen, dass der Beruf des Wasserbauingenieurs in Italien im Sinne der Richtlinie reglementiert ist, so dass die Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a und 4 Absatz 1 Unterabsatz 4 Buchstabe b zweiter Gedankenstrich der Richtlinie im Ausgangsrechtsstreit Anwendung finden(22).

Em apoio do recurso, alega que a formação adquirida em Itália pelo Sr. Imo não correspondia à exigida em Espanha para aceder à profissão de engenheiro de estradas, canais e portos e que esta profissão abrange, neste Estado‐Membro, actividades que não dependem das de engenheiro hidráulico, que existem no primeiro Estado‐Membro.
Es machte geltend, dass zum einen die Ausbildung des Antragstellers in Italien nicht den Anforderungen an den Zugang zum Beruf des Ingenieurs für Wege‐, Kanal‐ und Hafenbau in Spanien entspreche und zum anderen dieser Beruf in Spanien Tätigkeiten umfasse, die nicht zum Beruf des Wasserbauingenieurs in Italien gehörten.

Era a equipe de Hammer, ou parte dela, incluindo engenheiros, especialistas em hidráulica e técnicos em computação.
Das war Hammers Team, jedenfalls ein Teil davon: Ingenieure, Hydraulik- und Computerspezialisten, Techniker.

Técnicas de construção (engenheiro especializado em hidráulica, aeráulica e eletricidade)
Gebäudetechnik (Ingenieur mit den Schwerpunkten Hydraulik, Lufttechnik und Elektrizität)

De facto, não estou convencido de que, como prevê a regulamentação nacional em causa no processo principal, a totalidade das actividades abrangidas pela profissão de engenheiro de estradas, canais e portos forme um todo indissociável, de modo que seria impossível isolar a actividade de engenheiro hidráulico das outras actividades que dependem da referida profissão.
Ich bin auch nicht davon überzeugt, dass die gesamten Tätigkeiten, die unter den Beruf des Ingenieurs für Wege‐, Kanal‐ und Hafenbau fallen, wie er in der nationalen Regelung vorgesehen ist, die im Ausgangsverfahren in Rede steht, unlösbar miteinander verbunden sind, so dass es nicht möglich wäre, die Tätigkeit eines Wasserbauingenieurs von den übrigen Tätigkeiten des genannten Berufes zu trennen.

Relatórios de peritos (trabalhos de engenheiros) em obras hidráulicas, com excepção de qanats
Gutachten von Sachverständigen (Dienstleistungen eines Ingenieurs) für Wasserbauten, ausgenommen Quanate

Assim, uma autorização de acesso parcial à profissão de engenheiro de estradas, canais e portos, como é regulamentada em Espanha, não parece em nada enfraquecer a aptidão do titular de um diploma de engenheiro hidráulico, obtido noutro Estado‐Membro para realizar, no Estado‐Membro de acolhimento, as actividades às quais o seu diploma dá acesso no Estado‐Membro de origem.
So dürfte eine Teilzulassung zum Beruf des Ingenieurs für Wege‐, Kanal‐ und Hafenbau, wie er in Spanien reglementiert ist, keineswegs die Fähigkeit des Inhabers eines in einem anderen Mitgliedstaat erworbenen Ingenieurdiploms für Wasserbau berühren, im Aufnahmestaat den Tätigkeiten nachzukommen, deren Aufnahme sein Diplom im Herkunftsstaat zulässt.

13 Por decisão de 1 de Abril de 1998, a Audiencia Nacional negou provimento ao recurso, com o fundamento, designadamente, de que o diploma de engenheiro civil hidráulico conferia, em Itália, o direito de aceder à mesma profissão que a de engenheiro de estradas, canais e portos em Espanha.
13 Mit Urteil vom 1. April 1998 wies die Audiencia Nacional diese Klage ab. Zur Begründung führte sie aus, dass das Diplom eines Wasserbauingenieurs in Italien das Recht auf Zugang zu demselben Beruf verleihe wie dem des Ingenieurs für Wege‐, Kanal‐ und Hafenbau in Spanien.

Durante o processo reafirmou a diferença fundamental entre a profissão de engenheiro de estradas, canais e portos, em Espanha, e a de engenheiro civil hidráulico, em Itália, quer no plano do conteúdo da formação quer no das actividades abrangidas por cada uma destas profissões.
In diesem Verfahren machte es geltend, dass sowohl im Hinblick auf den Inhalt der Ausbildung als auch in Bezug auf die jeweils umfassten Tätigkeiten ein grundlegender Unterschied zwischen dem Beruf des Ingenieurs für Wege‐, Kanal‐ und Hafenbau in Spanien und dem des Wasserbauingenieurs in Italien bestehe.

no caso do Domínio 2, Técnicas de construção (engenheiro especializado em hidráulica, aeráulica e eletricidade), na gestão técnica de instalações hidráulicas, aeráulicas e elétricas de equipamentos industriais e/ou de edifícios,
für den Bereich 2, Gebäudetechnik (Ingenieur mit den Schwerpunkten Hydraulik, Lufttechnik und Elektrizität), im technischen Management von Hydraulikanlagen, lüftungstechnischen Anlagen und Elektroanlagen von Industrie- und/oder Gebäudeausrüstungen;

Em apoio do recurso, defende de novo, por um lado, que a profissão de engenheiro de estradas, canais e portos (em Espanha) é diferente da de engenheiro em hidráulica (em Itália) e, por outro, que essa diferença em termos de actividades conduz a uma diferença significativa em termos de formação.
Hierbei machte es erneut geltend, dass sich zum einen der Beruf des Ingenieurs für Wege‐, Kanal‐ und Hafenbau (in Spanien) vom Beruf des Wasserbauingenieurs (in Italien) unterscheide und dass zum anderen diese unterschiedliche Tätigkeit mit einer ganz unterschiedlichen Ausbildung einhergehe.