Engenheiro/a civil oor Duits
Engenheiro/a civil
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Bauingenieur
pt
pessoa especializada em engenharia civil
de
Ingenieur mit Spezialisierung auf Planung, den Bau und die Wartung der gebauten Umwelt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Em sua memória, a Sociedade Americana de Engenheiros Civis (ASCE) concede a Medalha Nathan M. Newmark.
FingerschwurWikiMatrix WikiMatrix
A directiva não pretende, certamente, ensinar os engenheiros civis a construir estradas e também não é um incentivo à construção de novas estradas.
Weitere Informationen über ACOMPLIAEuroparl8 Europarl8
O engenheiro civil a que o Sr. deputado se refere é um nacional grego que fez os seus estudos no Reino Unido.
Wenn er arbeitete oder sich mit anderen Komponisten unterhielt, saß ich in einer Ecke, hörte zu und lernte davonEurLex-2 EurLex-2
O engenheiro civil a que o Sr. deputado se refere é um nacional grego que fez os seus estudos no Reino Unido
Keine Zeilen in der der Matrix bei %#:%oj4 oj4
Em contrapartida, a de «engenheiro civil» («ingeniero civil») não consta deste anexo.
Überempfindlichkeit gegen Ramipril, gegen einen der sonstigen Bestandteile oder einen anderenEurLex-2 EurLex-2
Até onde Emily sabia, o pai de Maya era engenheiro civil e a mãe dela trabalhava como enfermeira particular.
Schließen Sie die Tür hinter mir, LieutenantLiterature Literature
O grau de restrições é mais elevado em Espanha do que a média ponderada da União no que respeita a engenheiros civis, arquitetos e guias turísticos.
Frau Präsidentin, ich schicke voraus, dass ich weder von den genetischen Anlagen noch von meiner Überzeugung her nicht zur parteiübergreifenden Fraktion der überspannten Tierschützer gehöre; ich war nie Vegetarier und zähle auch nicht zu denjenigen, die gern mit ihrem Hündchen zusammen in einem Bett schlafen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Um engenheiro civil pôs a sua estação de rádio YSLL à disposição das Testemunhas por uma hora todos os domingos à noite.
damit verbundene Entschädigungen von Dritten; undjw2019 jw2019
– A profissão de engenheiro civil em Itália
Sie ist rückständigEurLex-2 EurLex-2
Certo engenheiro civil, lamentando a situação, comentou: “Os pobres simplesmente defecam no rio, os ricos despejam resíduos industriais e os religiosos lançam cadáveres nele.”
Im Sinne dieses Titels gelten alsjw2019 jw2019
69 A República da Áustria sustenta, no que diz respeito às sociedades de engenheiros civis, que a rigorosa separação das funções de planeamento e de execução visa garantir a objetividade, a independência e a segurança jurídica das peritagens e dos atos elaborados pelos engenheiros civis.
Geht' s dir gut?Eurlex2019 Eurlex2019
Na Alemanha, por exemplo, a formação de um engenheiro civil é concluída normalmente num período de 5 a 6 anos e é financiada inteiramente por fundos públicos.
Trotzdem möchte ich betonen, dass den Mitgliedstaaten die endgültige Entscheidung überlassen bleiben sollte.EurLex-2 EurLex-2
113 A este respeito, quanto às sociedades de engenheiros civis, este Estado‐Membro sustenta, em primeiro lugar, que o artigo 21.°, n.° 1, da ZTG permite a associação das sociedades de engenheiros civis de diferentes especializações.
Nein, ich meine, Sie wollen mich nicht so malen, wie ich geboren wurde, oder?Eurlex2019 Eurlex2019
61 Além disso, a ZTG já prevê, segundo a Comissão, disposições que impedem que a independência dos engenheiros civis seja prejudicada.
Kann die Zollstelle die Frage, ob die angemeldeten Waren möglicherweise Verboten oder Beschränkungen unterliegen, endgültig erst beantworten, wenn ihr das Ergebnis der Prüfung der von ihr entnommenen Proben vorliegt, so können die Waren vorher nicht überlassen werdenEurlex2019 Eurlex2019
Uma vez na posse deste diploma, os queixosos foram aprovados, em Itália, no exame de Estado, recebendo a habilitação para o exercício da profissão de engenheiro que os autoriza a exercer a profissão de engenheiro civil neste Estado‐Membro.
Dateiname zu langEurLex-2 EurLex-2
Durante o processo reafirmou a diferença fundamental entre a profissão de engenheiro de estradas, canais e portos, em Espanha, e a de engenheiro civil hidráulico, em Itália, quer no plano do conteúdo da formação quer no das actividades abrangidas por cada uma destas profissões.
Wir gIauben, dass KopfgeIdjäger ihn verfoIgenEurLex-2 EurLex-2
Como o engenheiro civil responsável, eu fiz a papelada que tornou aquele semáforo, uma realidade.
Auf Attentate der sogenannten Kosovo-Befreiungsarmee UCK folgte dann eine gewaltsame Antwort seitens der serbischen Sicherheitskräfte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Sociedade Americana de Engenheiros Civis declarou o túnel uma das sete maravilhas do mundo moderno.
Unmittelbar bevor sie mich in dieses Rattenloch geschleift habenWikiMatrix WikiMatrix
2 Este pedido foi apresentado no quadro de dois litígios a propósito da eventual habilitação dos engenheiros civis para desempenharem a função de direção de obras relativamente a intervenções em imóveis de interesse histórico e artístico.
Maßnahmen zur Verbreitung von Kenntnissen, mit denen die Haltbarkeit des Angebots erhöht werden kannEurLex-2 EurLex-2
Por outro lado, este Estado‐Membro alega que o requisito segundo o qual só os engenheiros civis podem ser dirigentes e representantes legais das sociedades de engenheiros civis garante a transparência e a qualidade do serviço e facilita a determinação da pessoa responsável nessa sociedade.
gestützt auf die Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Januar # betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EG, insbesondere auf Artikel # AbsatzEurlex2019 Eurlex2019
Enquanto isso, temos no mínimo dois trilhões de dólares, de acordo com a Sociedade Americana de Engenheiros Civis, que precisam ser gastos para melhorar a infraestrutura, que atualmente é classificada como D-.
Am #. Juli # hat die Kommission mit Wirkung vom #. August # eine neue Methode zur Festsetzung und Aktualisierung der Referenzzins-und Abzinsungssätze festgelegtted2019 ted2019
109 Quanto às sociedades de engenheiros civis, a Comissão sustenta que o artigo 21.°, n.° 3, da ZTG, segundo o qual a constituição de uma sociedade de direito civil com pessoas que exerçam uma atividade não liberal só é autorizada às sociedades de engenheiros civis se essas pessoas não estiverem habilitadas a cumprir tarefas de execução, infringe o artigo 25.° da Diretiva 2006/123.
Die Mitgliedstaaten und die Kommission stellen sicher, dass die Gleichstellung von Männern und Frauen und die Berücksichtigung des Gleichstellungsaspekts auf den verschiedenen Stufen der Durchführung der Fondstätigkeiten gefördert werdenEurlex2019 Eurlex2019
A Terzaghi Lecture é uma premiação concedido anualmente desde 1963 pela Sociedade Americana de Engenheiros Civis (American Society of Civil Engineers - ASCE), que é asssociado a uma palestra (lecture).
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten UnternehmensWikiMatrix WikiMatrix
201 sinne gevind in 56 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.