engenharia sísmica oor Duits

engenharia sísmica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Erdbebensicheres Bauen

Soortgelyke frases

engenharia anti-sísmica
seismisches Ingenieurwesen

voorbeelde

Cooperação UE-Japão no domínio da engenharia sísmica
Zusammenarbeit zwischen der EU und Japan im Bereich der Konstruktion erdbebensicherer Bauten

Objecto: Cooperação UE-Japão no domínio da engenharia sísmica
Betrifft: Zusammenarbeit zwischen der EU und Japan im Bereich der Konstruktion erdbebensicherer Bauten

Várias redes serão alargadas a nível internacional, como a rede europeia de laboratórios de engenharia sísmica.
Mehrere Netze, z.B. das Europäische Netz der Erdbebenlaboratorien, sollen auch nichteuropäischen Mitgliedern offen stehen.

Várias redes serão alargadas a nível internacional, como a rede europeia de laboratórios de engenharia sísmica
Mehrere Netze, z. B. das Europäische Netz der Erdbebenlaboratorien, sollen auch nichteuropäischen Mitgliedern offen stehen

Engenharia sísmica
Erdbebentechnik

Várias redes serão alargadas a nível internacional, como a rede europeia de laboratórios de engenharia sísmica.
Mehrere Netze, z. B. das Europäische Netz der Erdbebenlaboratorien, sollen auch nichteuropäischen Mitgliedern offen stehen.

- Códigos de construção e concepção, como na engenharia sísmica, geração de energia, fabrico de automóveis e muitos outros domínios.
- Bau- und Auslegungsvorschriften wie in der Erdbebentechnik, Stromerzeugung, im Automobilbau und in vielen anderen Bereichen.

- Assinatura de um acordo entre o CCI e a National Science Foundation (NSF) dos EUA no domínio da engenharia sísmica.
- Unterzeichnung einer Vereinbarung zwischen der GFS und der National Science Foundation (NSF) der USA auf dem Gebiet der Erdbebentechnik.

Este laboratório passou a ser a principal ligação de uma rede de laboratórios de engenharia sísmica que trabalham para atingir metas acordadas em comum.
Es ist zu einem wichtigen Bindeglied in einem Netz einschlägiger Laboratorien geworden, die an gemeinsam vereinbarten Zielsetzungen arbeiten.

O Laboratório Europeu de Avaliação de Estruturas (ELSA), equipado com a sua parede de reacção, é um centro de referência europeu para a engenharia sísmica.
Das Europäische Labor für Strukturprüfungen (ELSA) mit seiner Reaktionswand ist ein Referenzzentrum für europäische Erdbebentechnik.

Aquando da visita da Comissária Edith Cresson, pouco depois do terremoto de Kobe, a União Europeia e o Japão decidiram reforçar a cooperação no domínio da engenharia sísmica.
Anläßlich des Besuchs des Kommissionsmitglieds Edith Cresson kurz nach dem Erdbeben in Kobe haben die Europäische Union und Japan beschlossen, ihre Zusammenarbeit im Bereich der Konstruktion erdbebensicherer Bauten zu intensivieren.

Além disso, a Comissão, através da Direcção-Geral Investigação, financia, desde #, todo o tipo de investigação ligada aos riscos sísmicos (engenharia sísmica e sismologia), através dos #o, #o, #o e #o Programas-Quadro
Darüber hinaus finanziert die Kommission über die Generaldirektion Forschung seit # die verschiedensten Forschungsarbeiten über Erdbebenrisiken (Erdbebentechnik und Seismik) im Rahmen des dritten, vierten, fünften und sechsten Rahmenprogramms

Desde 1998, nenhum outro centro de investigação fez previsões exactas a curto prazo, mas muitas equipes no mundo inteiro preparam previsões de riscos sísmicos a médio e longo prazo, principalmente para fins de engenharia sísmica.
Seit 1998 hat kein anderes Forschungszentrum genaue kurzfristige Prognosen erstellt, viele Arbeitsgruppen bereiten jedoch weltweit mittel- und langfristige Prognosen für Erdbebenrisiken vor, und zwar für erdbebensichere Konstruktionen.

Tendo em conta as conclusões do Seminário sobre Mitigação do Risco Sísmico, organizado pela Comissão em #, e do Seminário sobre Redução do Risco Sísmico na Europa, organizado pela Associação Europeia de Engenharia Sísmica em Lisboa, em
in Kenntnis der Ergebnisse des von der Kommission im Jahr # veranstalteten Workshop on Mitigation of Seismic Risk und des # in Lissabon von der Europäischen Vereinigung für Erdbebeningenieurwesen veranstalteten Workshop on Reducing Earthquake Risk in Europe

Além disso, a Comissão, através da Direcção-Geral Investigação, financia, desde 1986, todo o tipo de investigação ligada aos riscos sísmicos (engenharia sísmica e sismologia), através dos 3 o , 4 o , 5 o e 6 o Programas-Quadro.
Darüber hinaus finanziert die Kommission über die Generaldirektion Forschung seit 1986 die verschiedensten Forschungsarbeiten über Erdbebenrisiken (Erdbebentechnik und Seismik) im Rahmen des dritten, vierten, fünften und sechsten Rahmenprogramms.

Tendo em conta as conclusões do Seminário sobre Mitigação do Risco Sísmico, organizado pela Comissão em 2000, e do Seminário sobre Redução do Risco Sísmico na Europa, organizado pela Associação Europeia de Engenharia Sísmica em Lisboa, em 2005,
in Kenntnis der Ergebnisse des von der Kommission im Jahr 2000 veranstalteten „Workshop on Mitigation of Seismic Risk“ und des 2005 in Lissabon von der Europäischen Vereinigung für Erdbebeningenieurwesen veranstalteten „Workshop on Reducing Earthquake Risk in Europe“,

Tendo em conta as conclusões do Seminário sobre Mitigação do Risco Sísmico organizado pela Comissão em 2000 e do Seminário sobre Redução do Risco Sísmico na Europa organizado pela Associação Europeia de Engenharia Sísmica em Lisboa, em 2005,
unter Hinweis auf die Ergebnisse des von der Kommission im Jahr 2000 veranstalteten „Workshop on Mitigation of Seismic Risk“ und des 2005 in Lissabon von der Europäischen Vereinigung für Erdbebeningenieurwesen veranstalteten „Workshop on Reducing Earthquake Risk in Europe“,

Esses projectos abrangem a sismologia fundamental (como, por exemplo, o estudo dos fenómenos e dos movimentos sísmicos), a sismologia geotécnica aplicada e a engenharia para-sísmica (concepção anti-sísmica das fundações e das construções).
B. Untersuchung seismischer Phänomene und Bewegungen) sowie die angewandte geotechnische Seismologie und das Erdbebeningenieurwesen (erdbebensichere Auslegung von Fundamenten und Bauwerken).

De acordo com a imprensa (Açoriano Oriental, de 16 de Dezembro de 2003), o Presidente da Sociedade Portuguesa de Engenharia Sísmica (SPES), à margem do colóquio «Território de Risco», terá afirmado que «também os organismos europeus ligados ao fenómeno sísmico têm sem sucesso tentado alertar a Comissão Europeia para a necessidade de se fazer alguma coisa para aliviar o risco sísmico nos países mais críticos».
Der Presse („Açoriano Oriental“ vom 16. Dezember 2003) zufolge hat der Vorsitzende der „Sociedade Portuguesa de Engenharia Sismica“ (SPES — Portugiesische Gesellschaft für Erdbebentechnik) am Rande des Kolloquiums „Gefährdetes Gebiet“ bekräftigt, dass auch die europäischen Gremien, die Erdbebenforschung betreiben, erfolglos versucht haben, die Europäische Kommission auf die Notwendigkeit aufmerksam zu machen, dass etwas getan werden muss, um das Erdbebenrisiko in den am meisten gefährdeten Ländern zu reduzieren.

De acordo com a imprensa (Açoriano Oriental, de 16 de Dezembro de 2003), o Presidente da Sociedade Portuguesa de Engenharia Sísmica (SPES), à margem do colóquio "Território de Risco", terá afirmado que "também os organismos europeus ligados ao fenómeno sísmico têm sem sucesso tentado alertar a Comissão Europeia para a necessidade de se fazer alguma coisa para aliviar o risco sísmico nos países mais críticos".
Dezember 2003) zufolge hat der Vorsitzende der "Sociedade Portuguesa de Engenharia Sismica (SPES – Portugiesische Gesellschaft für Erdbebentechnik)" am Rande des Kolloquiums "Gefährdetes Gebiet" bekräftigt, dass auch die europäischen Gremien, die Erdbebenforschung betreiben, erfolglos versucht haben, die Europäische Kommission auf die Notwendigkeit aufmerksam zu machen, dass etwas getan werden muss, um das Erdbebenrisiko in den am meisten gefährdeten Ländern zu reduzieren.

Dada a sua grande importãncia, Santa Sofia é, para além disso, objecto de um acompanhamento permanente por parte de um comité científico criado em 1992 e constituído, nomeadamente, por arquitectos e especialistas em engenharia anti-sísmica.
Wegen ihren besonderen Bedeutung wird die Hagia Sophia übrigens von einem wissenschaftlichen Ausschuß ständig überwacht, der 1992 eingesetzt wurde und sich insbesondere aus Architekten und Fachleuten für die Ingenieurtechnik zum Schutz gegen Erdbeben zusammensetzt.

Serviços de consultadoria, assessoria e informação relacionados com a engenharia geoambiental e geotécnica, hidrogeologia, geologia, operações sísmicas e estratigrafia
Beratung und Information in Bezug auf geoökologische und Geotechnik, Hydrogeologie, Geologie, seismische Arbeiten und Stratigrafie

Os trabalhos contam com a colaboração dos institutos de investigação dos Estados-Membros e visam calibrar o Eurocódigo #, que será futuramente aprovado como norma europeia para o projecto de estruturas de engenharia civil em regiões sísmicas
Das Ziel dieser gemeinsam mit Forschungseinrichtungen der Mitgliedstaaten durchgeführten Arbeit besteht in der Kalibrierung des Eurocode #, der noch zu verabschiedenden Europäischen Norm für die Auslegung ziviler Bauwerke in erdbebengefährdeten Gebieten