entediado oor Duits

entediado

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

gelangweilt

adjektief

Einer Person oder Situation überdrüssig sein, die als uninteressant empfunden wird.

Estou entediado e não sei o que fazer.
Ich langweile mich und weiß nicht, was ich tun soll.

Soortgelyke frases

estar entediado
gelangweilt sein

entediada
gelangweilt

entediar
anöden · entkräften · ermüden · langweilen · verdrießen · verweichlichen

voorbeelde

Se o aspecto lânguido das praias me deixa entediado, as enseadas e os recifes me atraem.
Die Monotonie der Strände ist nichts für mich, die Riffe und Buchten hingegen ziehen mich an.

Certo: então ele estava entediado.
Na gut, dann war ihm eben langweilig.

Está entediado?
Dir ist langweilig?

Acho que você é uma garota feliz no seu trabalho e nunca fica entediada.
Ich denke, du liebst deine Arbeit und du langweilst dich nie.

Parecia entediado, como se a tarefa de matar Saban fosse uma coisa pequena.
Er blickte gelangweilt drein, als ob die lästige Aufgabe, Saban zu töten, ein Kinderspiel für ihn sei.

Ele fora até lá para dar em cima dela só para se vingar do galãzinho Joe Roth e porque se sentira entediado.
Er hatte den Annäherungsversuch nur gemacht, um dem hübschen Joe Roth eins auszuwischen und weil ihm langweilig war.

Estas vacas parecem entediadas.
Diese Kühe sehen gelangweilt aus.

Temos diante de nós a perspectiva emocionante de nunca ficar entediados, de sempre descobrir algo novo.
Wir haben die begeisternde Aussicht, dass es uns niemals langweilig werden wird. Es wird immer etwas Neues zu entdecken geben.

A multidão na Margem do Sess anima-se ao ver o rei trabalhando, mas estou entediado e com calor.
Das Volk am Ufer des Sees sieht gern zu, wie sein König arbeitet, ich aber langweile mich, mir ist es heiß.

Lá você é entediada até a morte.
Man langweilt sich zu Tode da drinnen.

“Às vezes, eu ficava entediado e dormia”, acrescenta Andreas, que na época tinha apenas cinco anos.
„Manchmal wurde mir langweilig und ich schlief ein“, fügt Andreas hinzu, der damals etwa fünf Jahre alt war.

– Harrenhal está amaldiçoado – disse Lorde Petyr após um momento, tentando soar entediado.
»Harrenhal ist verflucht«, sagte Lord Petyr dann und versuchte gelangweilt zu klingen.

Você os procura quando está entediado e quer novidades.
Man wendet sich an sie, wenn man sich langweilt und etwas Neues erleben möchte.

Estamos entediados.
Uns ist langweilig.

4-6. (a) Como determina na maior parte a própria atitude da pessoa quanto a se ela fica entediada ou não?
4—6. (a) Wieso ist größtenteils die eigene Einstellung entscheidend dafür, ob man sich langweilt oder nicht?

Ele se encostou contra a porta e assistia entediado aos dragonianos, pensando no que fazer a seguir.
Er sackte gegen die Tür, beobachtete die Drakonier und fragte sich, was er tun sollte.

Você está esperando por aquilo e ainda não está entediado.
Man freut sich darauf und langweilt sich noch nicht dabei.

Estou tão entediado com a minha vida, Noynoy.
Aber, Noynoy, ich langweile mich so.

Não estava entediado, mas sim exausto.
Ich war nicht gelangweilt; ich war erschöpft.

Você vai ficar entediado
Du würdest dich zu Tode langweilen.

Já ligou duas vezes. — Está entediada?
Sie hat schon zweimal angerufen.« »Langweilt sie sich?

Ele é um homem entediado, ela é jovem demais, ambos estão bem fodidos.
Er ist zu verbraucht, sie ist zu jung, sie sind beide zu abgefuckt.

Ahmed e Francis estavam entediados e Gus disse que a próstata dele estava incomodando.
Ahmed und Francis war es langweilig... und Gus sagte, er hätte Prostataprobleme.

― Tempo bastante para saber das coisas, mas não o suficiente para ficar entediada.
"""Lang genug, um es besser zu wissen, aber noch nicht lang genug, um es langweilig zu finden."""

Caso fique entediado durante a viagem...
Sich während des Fluges langweilen?