entender-se oor Duits
entender-se
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
vertragen
Por valor nominal entende-se o valor do capital que um devedor está contratualmente obrigado a pagar ao seu credor.
Unter Nominalwert versteht man den Kapitalbetrag, den der Schuldner dem Gläubiger laut Vertrag zurückzahlen muss.
auskommen
O Charlie e o Vernon entendiam- se bem?
Sind Charlie und Vernon gut miteinander ausgekommen?
sich verstehen
Como posso te entender, se você não diz nada?
Wie soll ich dich verstehen, wenn du schweigst?
sich verständigen
verstehen
Não dá para entender se ele está sendo otimista ou pessimista.
Man kann nicht verstehen, ob er Optimist oder Pessimist ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
As referências à Recomendação BCE/2004/16 devem entender-se como referências à presente recomendação.
Gute Nachrichten, Scrope?EurLex-2 EurLex-2
As referências ao ponto de controlo devem entender-se como referências ao ponto de importação designado
Betrifft: Diskriminierung der polnischen Minderheit in Litauenoj4 oj4
As remissões para a diretiva revogada devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento.
Ausleseverfahren für Bedienstete auf ZeitEurLex-2 EurLex-2
Por alimentação deve entender-se engorda.
In der Studie zur Erstlinienbehandlung von Patienten mit CLL hatten Patienten im Stadium Binet C im R-FC Behandlungsarm mehr unerwünschte Ereignisse als im FC Behandlungsarm (R-FC # % gegenüber FC # %EurLex-2 EurLex-2
Não dá para entender se ele está sendo otimista ou pessimista.
Schriftliche Erklärungen zur Eintragung ins Register (Artikel # GOTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
(35) O termo «envio» deve entender-se o tratamento, classificação, transporte e entrega.
Verdammte ScheißeEurLex-2 EurLex-2
Por dados gerais na acepção do artigo #.o do Tratado devem entender-se
Zur Durchführung des Artikels # werden das Europäische Parlament und der Rat unter Berücksichtigung der Besonderheiten des Verkehrs gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren und nach Anhörung des Wirtschafts- und Sozialausschusses sowie des Ausschusses der Regionenoj4 oj4
d) Por ‘estipulação em contrário ou particular’ deve entender‐se qualquer condição restritiva contida no dito compromisso.
Einmal mehr hat sich gezeigt, dass menschliches Verhalten nicht immer vorhersehbar ist.EurLex-2 EurLex-2
As remissões para o regulamento revogado devem entender-se sendo feitas para o presente regulamento.
Die zwei größten Wettbewerber würden im Bereich des Datenclearings nach dem Zusammenschluss über einen Marktanteil von rund [#-#] % auf dem Weltmarkt und von rund [#-#] % im EWR verfügenEurLex-2 EurLex-2
As remissões para a decisão revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente decisão.
Die Angleichung der Lebens- und Arbeitsbedingungen nach Artikel 117 des Vertrags soll auf dem Wege des Fortschritts vorwärts gebracht werden.EurLex-2 EurLex-2
As remissões para a decisão revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente decisão.
Die Speichersysteme sollten das Recht haben, aus Sicherheitsgründen die Verwendung digitaler Unterschriften, Zugriffscodes und weiterer geeigneter Maßnahmen vorzuschreibenEurLex-2 EurLex-2
As remissões para as directivas revogadas devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento.
Ich komme gleich, Emma!EurLex-2 EurLex-2
É o que gostaria, mas vou entender se você estiver ocupada demais.
Voraussichtliche jährliche KostenLiterature Literature
As remissões para o regulamento (CEE) no #/# devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento
Nach den ersten # # Tagenoj4 oj4
Jarede, seu irmão e sua família ainda conseguiam entender-se.
Ich werde schon mal einen Appetitanreger bestellenLDS LDS
As referências feitas ao regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas ao presente regulamento.
Du liebst alle TeileEurLex-2 EurLex-2
Salvo indicação em contrário, as referências às zonas de pesca devem entender-se como referências a zonas CIEM.
Bedenken hinsichtlich der Auswirkungen auf Pflanzen infolge von Trichlorethylenemissionen in die Luft bei der Herstellung, der Weiterverarbeitung als Zwischenprodukt, der Formulierung zur Verwendung als Lösungsmittel und der Verwendung zur Metallentfettungeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
As remissões para a directiva revogada devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento.
Bestandsbewirtschaftung in der Tiefseefischerei (AusspracheEurLex-2 EurLex-2
As referências aos atos revogados devem entender-se como sendo feitas ao presente regulamento.
Außerdem ist das feige Verhalten der EU-Mitgliedstaaten, Präsident Chen Shui-bian ein Visum für einen Europa-Besuch zu verweigern, egoistisch und kontraproduktiv.EuroParl2021 EuroParl2021
As referências à diretiva revogada devem entender-se como sendo feitas à presente diretiva.
Kee Kee hat gesagt, das gehtEurLex-2 EurLex-2
As remissões para a directiva revogada devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento
Hallo Patentanteoj4 oj4
Toda a questão, no nosso entender, se resume no que é e no que não é obsceno.”
Das ist Logik '. "Literature Literature
E vou entender se você não quiser responder.
In Feld # der Warenverkehrsbescheinigung EUR-MED ist einer der folgenden Vermerke in englischer SpracheeinzutragenLiterature Literature
Para efeitos da alínea b), pelo termo «localização» deve entender-se:
Jennifer, was wissen Sie über Stickstoffbakterien, das wir nicht wissen?EurLex-2 EurLex-2
Salvo indicação em contrário, as referências às zonas de pesca devem entender-se como referências às zonas CIEM.
Meldungen über die Aufteilung der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Wareneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
22521 sinne gevind in 63 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.