entendi oor Duits

entendi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

verstehe

tussenwerpsel

Eu o entendo quando você não fala muito rapidamente.
Ich verstehe dich, wenn du nicht sehr schnell sprichst.

Soortgelyke frases

eu não entendo
ich verstehe nicht

faça como bem entender
wie du willst

mal entendido
Missverständnis

entender-se
auskommen · sich verstehen · sich verständigen · verstehen · vertragen

Não entendo
Ich verstehe nicht

Entendido!
Abgemacht! · Ok! · Verstanden!

Entendi agora!
Jetzt verstehe ich!

mal-entendido
Missverständnis

fácil de entender
leicht verständlich

voorbeelde

Neste quadro, e mais especificamente no que respeita à eficiência energética dos edifícios, entendi, na qualidade de relator do Parlamento Europeu, dever proceder a uma nova redacção do regulamento em questão.
In diesem Rahmen und konkret bezüglich der Energieeffizienz der Gebäude übernahm ich die Umarbeitung der fraglichen Verordnung als Berichterstatter für das Europäische Parlament.

De repente, entendi algo crucial.
Dabei fiel mir dann doch etwas sehr Wichtiges auf.

Entendi tudo o que disseram esta noite.
Ich habe wohl vernommen, was heute Abend vorgetragen wurde.

Se Cumberbatch entendia tudo isso, era outra história.
Ob Cumberbatch die Tragweite dieser Zusammenhänge begriff, stand auf einem anderen Blatt.

Ela não foi logo tentando pregar para mim, pois de qualquer forma na época eu não entendia muito inglês.
Sie versuchte nicht gleich, mir Zeugnis zu geben; außerdem verstand ich damals sowieso kaum Englisch.

Entendi.
Ich verstehe.

– O queixo de Lando caiu e ele voltou-se para a janela de observação. – Agora eu entendi.
« Lando klappte die Kinnlade nach unten, und er drehte sich zum Sichtfenster herum. »Jetzt verstehe ich.

Também não entendia por que eu não podia entrar.
Er konnte nicht verstehen, warum ich nicht mit hineinging.

– Não, mas entendi por que você acha.
« »Nein, aber ich verstehe, warum es dir so ergeht.

Quanto mais eu ficava ali, mais entendia.
Je länger ich da stand, desto klarer wurde mir:

Eu não compreendo espanhol, mas entendi quando ela berrou para Arreaga nos matar.
Ich kann kein Spanisch, aber ich verstehe genug... um zu wissen, dass sie Arreaga bat, uns zu töten.

Meu pai não entendia o que me fizera fugir da cirurgia.
Mein Vater verstand nicht, weswegen ich vor der Operation geflüchtet war.

E, pelo que entendi, um ano para você já é muito, certo?
Und so wie ich es verstanden habe, ist ein Jahr für dich schon ein Jahr zu viel.

Entendi, entendi.
Ich kapier.

Eva demonstrou pela sua expressão que entendia plenamente a razão da fala. — Gên.
Durch ihre Äußerung zeigte Eva, daß sie den Grund, weswegen die Sprache gegeben worden ist, gut verstand. — 1.

Entendi.
Schon klar.

Ashby não entendia por que Ohan queria ficar perto de Corbin depois de tudo que aconteceu.
Ashby hatte keine Ahnung, warum Ohan bei Corbin sein wollte, nach allem, was dieser ihm angetan hatte.

Desculpe, não entendi.
Tut mir leid, ich verstehe nicht.

Eu não entendi.
Ich versteh das nicht.

Acho que ele estava falando daquela figura na porta, mas não entendi direito.
Gemeint war, glaube ich, das Bild da an der Tür, aber ich habe es nicht genau verstanden.

Até o presente, Gabe ainda não entendia o que fizera Lisa acusá-lo.
Bis zum heutigen Tag verstand Gabe nicht, was Lisa dazu gebracht hatte, so auszurasten.

Eu não entendi.
Das verstehe ich nicht.

Não entendia como pegar café e limpar sangue tinham se tornado parte de suas funções.
« Er begriff nicht, wie Kaffeeholen und Blutaufwischen Teil seiner Arbeit geworden waren.

Entendi.
Wir wollen feiern!