mal-entendido oor Duits

mal-entendido

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Missverständnis

naamwoord onsydig

Das Verstehen von etwas in einer anderen Weise als es gemeint ist

A fama é a soma de todos os mal-entendidos que se reúnem em torno de um nome.
Ruhm ist die Summe aller Missverständnisse, die sich um einen Namen sammeln.

Soortgelyke frases

mal entendido
Missverständnis

esclarecer um mal-entendido
ein Missverständnis aufklären

voorbeelde

Olhou para Wallander estarrecido, ao mesmo tempo que parecia buscar algum mal-entendido.
Er betrachtete Wallander verwundert, während er gleichzeitig seinen Kopf nach einem Mißverständnis durchsuchte.

Se tivessem sido divulgadas a tempo, poderiam ter-se evitado alguns mal-entendidos e atrasos.
Wären diese Leitlinien rechtzeitig übermittelt worden, hätten eine Reihe von Mißverständnissen und Verzögerungen vermieden werden können.

É um mal-entendido.
Es ist ein Missverständnis.

Em segundo lugar, parece haver um mal‐entendido quanto ao âmbito de aplicação da Diretiva‐Quadro.
Zweitens gibt es offenbar ein Missverständnis bezüglich des Geltungsbereichs der Rahmenrichtlinie.

Mal entendidos entre pessoas geram muitas vezes palavras rudes e causam mágoas.
Mißverständnisse führen oft zu unwirschen Antworten und zu Kränkungen.

A menos que se prove que os rumores são mal-entendidos.
Es sei denn, die Gerüchte erweisen sich als Missverständnis.

É apenas um mal entendido, Abby.
Das ist ein Missverständnis, Abby.

Para que não haja qualquer mal-entendido: é óbvio que queremos o alargamento.
Damit kein Missverständnis aufkommt - natürlich wollen wir die Erweiterung.

Não pode haver mal-entendidos neste ponto.
Es kann an dieser Stelle kein Missverständnis geben.

Isso nunca aconteceu, mas concordo que é importante modificar a redacção para evitar mal-entendidos.
Dies ist nie der Fall gewesen, aber ich stimme zu, dass es wichtig ist, den Wortlaut zu ändern, um Missverständnisse zu vermeiden.

Fora mais do que um mero mal-entendido.
Es war mehr als ein Missverständnis.

Achando que poderia resolver o mal-entendido, procurou Hoßbach no dia seguinte, 26 de janeiro.
Überzeugt, er könne das Mißverständnis klären, suchte er am nächsten Tag, also am 26.

Que todos esses mitos e lendas foram construídos em cima de... um mal-entendido
Dass all die Mythen und Legenden auf einem ... einem Missverständnis aufbauen?

Neste momento, já se eliminaram esses mal-entendidos, sem deixar sombra de dúvidas.
Diese Mißverständnisse sind jetzt klar aus der Welt geräumt.

Notemos primeiro que, visto que a Bíblia não se contradiz, deve haver algum mal-entendido.
Zuerst wollen wir festhalten, daß hier ein Mißverständnis vorliegen muß, da sich die Bibel nicht widerspricht.

Permitam-me que desfaça este mal-entendido desde já.
Ich will also dieses Missverständnis von vorne herein ausräumen.

Gostaria de aproveitar este breve tempo de palavra para tentar desfazer uma espécie de mal-entendido.
Lassen Sie mich diesen kurzen Beitrag nutzen, um eine Art Mißverständnis aufzuklären.

Uma língua comum No transporte marítimo, os problemas linguísticos causam frequentemente atrasos e mal‐entendidos indesejados.
Eine gemeinsame Sprache In der Schifffahrt führen Sprachprobleme noch allzu oft zu unerwünschten Verzögerungen und Missverständnissen.

Senhor Presidente, agradeço o facto de me conceder a oportunidade para corrigir alguns mal-entendidos.
Vielen Dank, Herr Präsident, daß Sie mir Gelegenheit geben, einige Mißverständnisse auszuräumen.

Ao contrário, isso ajuda a evitar mal-entendidos, desapontamentos e até mesmo desentendimentos que podem causar divisões.
Es beugt vielmehr Missverständnissen, Enttäuschungen, Uneinigkeit und Streit vor.

Isto não passava de um mal-entendido.
Es sei alles nur ein Missverständnis.

Nós levamos-te para a tua gente, explicaremos que foi tudo um mal-entendido.
Wir bringen Sie zurück, erklären, dass alles ein Missverständnis war.

Houve um grande mal entendido.
Das ist ein riesiges Missverständnis.

Aquilo foi um mal-entendido.
Das war ein Missverständnis.

" Um mal-entendido vai acontecer em casa. "
" Zu Hause wird ein Missverständnis auftreten. "