mala oor Duits

mala

/'malɐ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Koffer

naamwoord manlike

De 4 (caixa para transporte em viagens)

Ela é forte o bastante para carregar a mala.
Sie ist stark genug, um den Koffer zu tragen.

Kofferraum

naamwoord manlike

De 11 (porta-malas)

O que há na bolsa de praia que está no porta-malas do seu carro?
Was befindet sich in der Strandtasche im Kofferraum deines Wagens?

Truhe

naamwoord vroulike

Pretendes transformar a vila em espírito nessa mala?
Willst du die ganze Villa in der Truhe wegzaubern?

Kiste · Kasten · Handtasche · Behälter · Besteck · Tasche · Krug · Geldkasten · Prahm · Fähre · Kasse · Karre · Reisekoffer · Aktenkoffer

Mala

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Koffer

naamwoord

Ela é forte o bastante para carregar a mala.
Sie ist stark genug, um den Koffer zu tragen.

Soortgelyke frases

mala térmica
Kühltasche

fazer a mala
packen

mala diplomática
Diplomatengepäck · diplomatengepäck

mala direta
Seriendruck · adressierte Werbesendung

Malo
Malo

La mala educación
La mala educación – Schlechte Erziehung

desfazer as malas
auspacken

mala direta por email
Direktmailing

mala a tiracolo
Schultertasche

voorbeelde

Malas de viagem com ou sem rodízios
Handkoffer mit oder ohne Rollen

A minha mala vibrava?
Mein Koffer hat vibriert?

Malas de senhora, carteiras, porta-moedas, calçado, cintos (vestuário)
Handtaschen, Aktentaschen, Geldbörsen, Schuhwaren, Gürtel (Bekleidung)

No sábado de manhã elas fizeram as malas e foram com Sarah--Jane à estação para tomar o trem para Oxford.
Am Samstagmorgen packten sie die Koffer und gingen mit Sarah-Jane zum Bahnhof, um den Zug nach Oxford zu nehmen.

Embora esta cauda se estenda por milhões de quilômetros através,do espaço, todas as partículas de que é composta caberiam dentro de uma mala comum.
Selbst wenn dieser Schweif sich über einem Raum von etwa anderthalb Millionen Kilometern erstrecken mag, könnten doch alle Teilchen, aus denen er besteht, in einem gewöhnlichen Reisekoffer Platz finden.

Na mala da Senadora está um frasco idêntico.
In der Tasche der Senatorin ist eine identische Dose.

Artigos de marroquinaria e artigos de bagagem, nomeadamente carteiras, porta-cartões (carteiras), porta-documentos, pastas, malas de viagem e maletas para documentos, bolsas e bolsas de rede, malas de senhora, sacos de viagem, sacos porta-fatos para viagem e estojos de viagem, estojos de toilette, sacos e pastas para estudantes, pastas, mochilas, sacos de compras, sacos com rodízios, sacos de alpinistas, sacos de campistas, sacos de praia, sacos de desporto, malas de viagem, baús, caixas e cofres, caixas para chapéus, estojos para chaves, todos os produtos atrás referidos em couro ou imitações do couro
Feinlederwaren und Gepäckbehältnisse, nämlich Brieftaschen, Kartenhüllen (Brieftaschen), Dokumentenkoffer, Aktentaschen, Handkoffer und Aktenkoffer, Geldbörsen und Kettenmaschengeldbörsen, Handtaschen, Reisetaschen, Kleidersäcke für die Reise und Reisenecessaires, Kosmetikkoffer, Taschen für Schüler und Schultaschen, Schulranzen, Rucksäcke, Einkaufstaschen, Taschen mit Rollen, Rucksäcke für Bergsteiger, Campingtaschen, Strandtaschen, Sporttaschen, Handkoffer, Reisekoffer, Kästen und Kisten, Hutschachteln, Schlüsseletuis, wobei sämtliche genannten Erzeugnisse aus Leder oder Lederimitationen sind

Quando minha mão começava a doer devido ao peso absurdo da minha mala, chegamos a uma igreja.
Als mein Arm bereits von dem stattlichen Gewicht des Koffers zu schmerzen begann, erreichten wir eine Kirche.

Sua mala, senhor.
Ihre Tasche, Sir.

Agrupamento, para terceiros, de uma variedade de produtos, especificamente carteiras para passaportes, sacos, pastas para documentos, porta-cartões, malas de viagem, carteiras de bolso e porta-moedas, permitindo aos clientes ver e comprar comodamente esses produtos, incluindo em lojas de venda a retalho, por meio de catálogos de encomenda por correspondência, através de telecomunicações ou a partir de um sítio Web na Internet
Zusammenstellung, für Dritte, von verschiedenen Waren, nämlich Passhüllen, Taschen, Aktentaschen, Kartentaschen, Koffer, Brieftaschen und Geldbeutel, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Kauf dieser Waren zu ermöglichen, einschließlich in einem Einzelhandelsgeschäft, über Versandkataloge, mittels Telekommunikation oder über eine Internetwebsite

Ainda chorando, Anna agarrou sua mala e correu atrás deles.
Immer noch ein wenig schluchzend, nahm Anna ihre Tasche und trottete hinter ihnen her.

Enquanto seguia pela rua principal, Race viu Lauren e Troy Copeland, parados junto ao maior dos malões Samsonite.
Während er die schlammige Straße hinabging, sah Race Lauren mit Troy Copeland bei dem größten Samsonite-Koffer stehen.

É, mas tudo bem. Tenho muitos na minha mala.
Ich habe noch ein paar Poster im Gepäck.

Algo com " malas " nele.
Irgendwas mit " Lutscher ".

Porta-bebés, porta-bebés para usar às costas ou tipo canguru, chapéus-de-sol para carrinhos de criança, mochilas, sacos escolares, pastas, sacolas, sacos para as compras, sacos com rodas, maletas, malas, chapéus-de-sol
Babytragen, Kindertragegestelle zum Tragen auf dem Rücken oder vor dem Körper, Sonnenschirme für Kinderwagen, Rucksäcke, Schultaschen, Mappen, Ranzen, Einkaufstaschen, Taschen, Taschen mit Rollen, Reise- und Handkoffer, Regenschirme

Idiota da mala!
Aktenkoffer Arschloch!

Baús, sacos e malas de viagem, chapéus de chuva, chapéus de sol e bengalas
Reisekoffer, Taschen und Handkoffer, Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke

Estavam numa mala, queimaram-nos vivos.
Im Kofferraum, lebendig verbrannt.

As possibilidades começavam a apontar, muito de leve, para a hipótese de outra pessoa ter escondido a mala
Allmählich zeichnete sich ab, dass eventuell jemand anders den Koffer für sie versteckt hatte.

Eu o observei, silenciosa e atônita, enquanto tirava uma garrafa de bolso de uísque da mala.
Ich beobachtete sprachlos und benommen, wie er eine Flasche Whisky aus seinem Koffer nahm.

O que é o mais empolgante em uma mala?
Was ist das Spannendste an einem Koffer?

Malas de senhora, malas (baús) e maletas de viagem, malas de viagem, pastas, carteiras e porta-moedas
Handtaschen, Koffer und Reisetaschen, Handkoffer, Aktentaschen, Brieftaschen und Beutel

Artigos de bagagem, artigos de bagagem de mão, malas de senhora, porta-moedas
Gepäckbehältnisse, Handgepäckbehältnisse, Handtaschen, Geldbörsen

É claro que eu... eu sabia qual era a alternativa... quer dizer, se eu decidisse fazer as malas e fugir.
Ich meine, ich wußte, was sie gemacht hätten, wenn ich meinen Koffer genommen hätte und einfach abgehauen wäre.

Reunião, por conta de terceiros, de uma gama de produtos (com excepção do respectivo transporte), nomeadamente sabões, cosméticos, perfumes, produtos de toilette, bússolas, óculos, relógios de pulso, malas (baús), malas de viagem, malas de senhora, sacos de viagem, estojos destinados a conter artigos de toilette denominados "vanity cases", mochilas, sacos porta-fatos para viagem, estojos de viagem (marroquinaria), cofres de viagem, vestuário, calçado (com excepção de calçado ortopédico), chapelaria, gorros, bonés, permitindo aos consumidores ver e adquirir comodamente estes produtos através de todos os suportes
Zusammenstellung von Waren (ausgenommen deren Transport) für Dritte, nämlich Seifen, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Parfüms, Körperpflegemittel, Kompasse, Brillen, Armbanduhren, Reise- und Handkoffer, Handtaschen, Reisetaschen, Kosmetikkoffer, Rucksäcke, Kleidersäcke für die Reise, Reisenecessaires (Feinlederwaren), Reisekoffer, Bekleidungsstücke, Schuhwaren (ausgenommen orthopädische Schuhe), Hüte, Mützen, Schirmmützen, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren über alle Medien zu ermöglichen