mal-estar oor Duits
mal-estar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Unbehagen
Este facto é bastante significativo do mal-estar que reinava.
Dies ist recht bezeichnend für das herrschende Unbehagen.
Unwohlsein
Os efeitos indesejáveis que podem ocorrer são dor de cabeça, náuseas e mal-estar
Nebenwirkungen, die auftreten können sind Kopfschmerzen, Übelkeit und Unwohlsein
Missbehagen
Ele é a Palavra eterna e definitiva que não faz temer qualquer espécie de adversidade, qualquer dificuldade ou mal-estar (cf.
Er ist das ewige und endgültige Wort, das kein Unglück, keine Schwierigkeit, kein Mißbehagen fürchten läßt (vgl.
Malaise
O mal-estar é melhor do que uma recessão e uma recessão é melhor do que uma depressão.
Eine Malaise ist besser als eine Rezession, und eine Rezession besser als eine Depression.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— “Não, não foi nada, apenas um mal-estar.”
Die oben genannten Rechts- und Verwaltungsvorschriften können auf folgender Webseite eingesehen werden LégifranceLiterature Literature
É muita coisa, eu sei, mas não faz mal estares assustado.
Cegedel: Erzeugung und Verteilung von Strom in LuxemburgOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Isso explicaria seu aparente mal-estar.
Aber das Telefon...läutete wiederLiterature Literature
Sentir tantos pares de olhos sobre si causava-lhe mal-estar.
STOCRIN darf nicht eingenommen werden, wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Efavirenz oder einen der sonstigen Bestandteile von STOCRIN sind, die am Ende dieser Packungsbeilage aufgelistet sindLiterature Literature
Dor no peito, dor substernal no peito, arrepios, febre, síndroma gripal, mal-estar, edema periférico, interacções medicamentosas
Ich will doch gar nicht unbedingt, dass du schwul bleibstEMEA0.3 EMEA0.3
Estou sentindo um sentimento estranho de mal-estar.
VERFAHREN FÜR DIE ERWEITERTE ÜBERPRÜFUNG BESTIMMTER KATEGORIEN VON SCHIFFEN (gemäß Artikel # AbsatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
diarreia, obstipação, mal-estar geral ou dores abdominais.
Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Vorkehrungen, um sicherzustellen, dass Heimvögel, die aus einem Drittland in das Gebiet der Gemeinschaft verbracht werden, von den zuständigen Behörden am Ort des Eingangs des Reisenden in das Gebiet der Gemeinschaft einer Dokumentenprüfung und Nämlichkeitskontrolle unterzogen werdenEurLex-2 EurLex-2
Dava-lhe uma sensação de mal-estar.)
Namen der wichtigsten Führungskräfte (Geschäftsführende Direktoren, Abteilungsleiter, Leiter der Buchhaltung, Leiter der Zollabteilung uswLiterature Literature
Eritema no local de perfusão Edema localizado Edema no local de perfusão Mal-estar
Der Ausschuss drängt darauf, bei den neuen Leitlinien auf eine Harmonisierung, Vereinfachung und einheitliche Ausrichtung aller Regeln und Verfahren zu achtenEMEA0.3 EMEA0.3
Obviamente, isso só vai aumentar o seu sentimento de mal-estar e a sua marginalização social.
Einige Daten sind den Mitgliedstaaten zur Verfügung zu stellen, damit der Erfassungsbereich der statistischen Daten über den innerstaatlichen Güterkraftverkehr erweitert werden kannEuroparl8 Europarl8
Eu perguntei a ele sobre Bergoglio, e ele me olhou com um grande mal-estar.
Jetzt hab ich`s kapiertLiterature Literature
Nessa mesma tarde, quando Maziel se apresentou lá em casa, alegou um mal-estar e não o recebeu.
Es würde helfen, wenn er die Nachricht aufgehoben hätteLiterature Literature
Se sentir dores de estômago persistentes, náuseas (sensação de mal estar no estômago) ou vómitos
He, was gibt' s?- lch muß mit dir reden, Mann. Hör zuEMEA0.3 EMEA0.3
Por fim, o documento, na sua globalidade, deixa um mal-estar de boca.
Die Beobachter müssen vom Eigner, vom Schiffskapitän und von den Mitgliedern der Besatzung unabhängig seinEuroparl8 Europarl8
Na noite da luta poderá sentir um ligeiro mal-estar.
Subkutane oder intravenöse AnwendungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De nosso mal-estar ela fazia uma procura: buscávamos uma salvação.
stellt fest, dass die Fortschritte der einzelnen Mitgliedstaaten bei der Folgenabschätzung begrenzt bleiben; erwartet noch immer von der Kommission, dass sie eine endgültige Methode für die Durchführung dieser Folgenabschätzungen verabschiedet; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, genau gefasste Ziele für die Vereinfachung des bestehenden Regelungsrahmens auf den einzelnen Sektoren festzulegen; hält es für notwendig, dass dieser Schritt eine tatsächliche Vereinfachung für die Kleinunternehmen mit sich bringt; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Ergebnisse der Folgenabschätzungsverfahren tatsächlich zu nutzen und in ihren jeweiligen Legislativvorschlägen zu verarbeitenLiterature Literature
Sentia os dias como se a luz estivesse opaca e percebia à minha volta um mal-estar difuso.
Aus SchwedenLiterature Literature
O sorriso de Rebbekah freou o mal-estar da garota. – Ele se preocupa comigo.
Kommst du klar ohne Daddy?Literature Literature
Você causou mal estar com isso que escreveu para o Boletim Científico.
Die Beihilferegelung steht im Einklang mit den Bestimmungen von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# über Beihilfen für Erzeugergemeinschaften, Artikel # über Beihilfen zur Förderung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen von hoher Qualität und Artikel # über die Bereitstellung von technischer Hilfe im AgrarsektorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pensar em perdê-la me causa mal-estar físico.
DURCHSETZUNG DER VORSCHRIFTENLiterature Literature
sensação de mal estar geral
Die Führer und die Bevölkerung von Papua sind jedoch anderer Meinung.EMEA0.3 EMEA0.3
O caso foi considerado um duelo de honra, mas aos dois restou um mal-estar na consciência.
Die Richtlinie #/#/EG der Kommission vom #. Dezember # zur Durchführung der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Festlegung von Kriterien für die Ausnahme bestimmter Tierarzneimittel, die für zur Nahrungsmittelerzeugung genutzte Tiere bestimmt sind, von der Pflicht der tierärztlichen Verschreibung ist in das Abkommen aufzunehmenLiterature Literature
Soubemos que havia algum mal estar entre vocês os dois.
Erlös aus dem Verkauf von Veröffentlichungen, Drucksachen und Filmen- Zweckgebundene EinnahmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mas é apenas um mal-estar temporário.
Komm zurück!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O achado do sarcófago provocaria um grande mal-estar entre os cristãos.
BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ARTEN DER ANWENDUNGLiterature Literature
1925 sinne gevind in 37 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.