erva de gato oor Duits

erva de gato

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Katzenminze

noun Noun vroulike

Com certeza não beberei chá de erva-de-gato.
Ich bin mir verdammt sicher, dass ich keinen Katzenminze Tee trinke.

Soortgelyke frases

erva-de-gato
Echte Katzenminze · Katzenminze

voorbeelde

Mas a questão pertinente era que fadas são realmente embriagadoras para vampiros, como erva-de-gato para gatos.
Das Problem war nur, dass Elfen völlig berauschend auf Vampire wirkten, etwa so wie Katzenminze auf Katzen.

Erva de gato.
Katzenbiss.

Com certeza não beberei chá de erva-de-gato.
Ich bin mir verdammt sicher, dass ich keinen Katzenminze Tee trinke.

Então o deixe sozinho durante quatro ou cinco horas, porque a erva-de-gato o faz liberar um pouco suas garras.
Sich dann vier bis fünf Stunden von ihm fern halten, weil er durch den Geruch von Katzenminze ziemlich kratzlustig wird.

Todo dia, ela colhia um pouco de erva-gato fresca do jardim e colocava no tapete da biblioteca.
Jeden Tag pflückte sie in ihrem Garten frische Katzenminze und legte sie in der Bibliothek auf den Teppich.

Tornamo-nos irmãos de formigas e de elefantes, de vermes e de ervas rasteiras, de baratas e de gatos.
Wir werden zu Brüdern der Ameisen, der Elefanten, der Würmer, der Krabben, der Küchenschaben und der Katzen.

Yvonne sempre se ajoelhava ao seu lado, rindo e falando baixinho: “Você gosta mesmo de erva-gato, não é, Dewey?
Yvonne kniete dabei immer neben ihm, lachte und sagte leise zu ihm: »Du liebst die Katzenminze wirklich, Dewey.

Um dia, perto do final do primeiro verão de Dewey, ela muito inocentemente trouxe um saco de erva-gato fresca.
Eines Tages, als Deweys erster Sommer zu Ende ging, brachte sie ohne böse Absichten eine Tüte frische Katzenminze mit.

Alimentos para animais de estimação, erva-dos-gatos
Haustierfutter, Katzenminze

Alimentos, bebidas e guloseimas para animais de estimação, sementes para aves, pedras de sal, osso de choco, ervas-dos-gatos, alimentos tropicais e à base de peixes marinhos
Futter, Getränke und Leckereien für Haustiere, Vogelkörner, Salzsteine, Schulp, Katzenminze, Tropen- und Seefischfutter

Os artigos que pela sua concepção se destinem exclusivamente a animais (por exemplo, «ratos» de tecido contendo erva-dos-gatos, calçado «para roer» de pele de búfalo, ossos de plástico).
Artikel, die aufgrund ihrer Formgebung ausschließlich für Tiere bestimmt sind (z. B. „Mäuse“ aus Gewebe, mit Katzenminze gefüllt, Büffelfellschuhe „zum Kauen“, Knochen aus Kunststoff).

Os artigos que pela sua concepção se destinem exclusivamente a animais (por exemplo, «ratos» de tecido contendo erva-dos-gatos, calçado «para roer» de pele de búfalo, ossos de plástico).
B. „Mäuse“ aus Gewebe, mit Katzenminze gefüllt, Büffelfellschuhe „zum Kauen“, Knochen aus Kunststoff).

Os artigos que pela sua concepção se destinem exclusivamente a animais (por exemplo, ratos de tecido contendo erva-dos-gatos, calçado para roer de pele de búfalo, ossos de plástico
Artikel, die aufgrund ihrer Formgebung ausschließlich für Tiere bestimmt sind (z.B. Mäuse aus Gewebe, mit Katzenminze gefüllt, Büffelfellschuhe zum Kauen, Knochen aus Kunststoff

Os artigos que pela sua concepção se destinem exclusivamente a animais (por exemplo, “ratos” de tecido contendo erva-dos-gatos, calçado “para roer” de pele de búfalo, ossos de plástico).
B. „Mäuse“ aus Gewebe, mit Katzenminze gefüllt, Büffelfellschuhe „zum Kauen“, Knochen aus Kunststoff).

Os artigos que pela sua concepção se destinem exclusivamente a animais (por exemplo, “ratos” de tecido contendo erva-dos-gatos, calçado “para roer” de pele de búfalo, ossos de plástico).
Artikel, die aufgrund ihrer Formgebung ausschließlich für Tiere bestimmt sind (z.B. ‚Mäuse‘ aus Gewebe, mit Katzenminze gefüllt, Büffelfellschuhe ‚zum Kauen‘, Knochen aus Kunststoff).

c) Os artigos que pela sua conceção se destinem exclusivamente a animais (por exemplo, «ratos» de tecido contendo erva-dos-gatos, calçado «para roer» de pele de búfalo, ossos de plástico).
c) Artikel, die aufgrund ihrer Formgebung ausschließlich für Tiere bestimmt sind (z. B. „Mäuse“ aus Gewebe, mit Katzenminze gefüllt, Büffelfellschuhe „zum Kauen“, Knochen aus Kunststoff).

(Mas podem ficar seguros, escritores de cartas, que eu levei as tais rosas e a erva-gato para o túmulo de Dewey.)
(Aber keine Bange, liebe Briefschreiber, ich habe die Rosen und die Katzenminze für Deweys Grab gekauft.)

A pequena desembrulhou o presente, e não deu outra: era um camundongo de brinquedo simples, sem erva-gato à vista.
Das Mädchen wickelte das Geschenk aus, und es war tatsächlich eine simple Spielzeugmaus, keine Katzenminze in Sicht.

Alimentos e bebidas para animais de estimação, Alimentos para pássaros, Erva para gatos
Futtermittel sowie Getränke für Haustiere, Vogelfutter, Katzengras

Em vez de erva e grãos de cereal, alimentamos as vacas com cadáveres de gatos domésticos, de outros animais e com rebarbas. Creio que este é precisamente o ponto que aqui temos de abordar.
Statt Gräser und Körner verfüttern wir an Rinder Kadaver von Hauskatzen, Käfigratten und anderen Tieren, und ich glaube, dass das genau der Punkt ist, der jetzt mitbesprochen werden muss.

Tisanas de ervas para uso medicinal destinadas a animais, especificamente cães e gatos
Kräutertees für medizinische Zwecke für den tierischen Gebrauch, nämlich für Hunde und Katzen

Tenho gatos, tenho cães, tenho erva, tenho ácido,... tenho cubos de L.S.D.
Ich hab Katzen, Hunde, Gras, Acid, LSD-Würfel.

Todos a correr como gatos surpreendidos por um fogo de Verão nas ervas secas!
Alle würden sie laufen wie Katzen, die von einem Sommerfeuer im trockenen Gras überrascht werden!

Sacos contendo preparações para o banho, sais de banho, infusões para o banho, potpourri, alfazema ou erva-dos-gatos
Beutel mit Badepräparaten, Badesalz, Badeaufgüssen, Potpourris, Lavendel oder Katzenminze

Não se classificam nesta posição os objectos que, pela sua concepção, se destinem exclusivamente a animais [ratos de tecido que contenham ervas cujo odor atrai os gatos (herbe à chat), calçado para roer, de pele de búfalo, de ossos, de plástico, etc.].
Nicht hierher gehören Gegenstände, die augenscheinlich nur für Tiere bestimmt sind (mit Katzengras gefüllte Mäuse aus Gewebe, „Kauschuhe“ aus Büffelhaut, Kunststoffknochen usw.).