esquisito oor Duits

esquisito

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

seltsam

adjektief adj

Ela é uma pessoa muito esquisita.
Sie ist eine sehr seltsame Person.

komisch

adjektief adj

Ele é um tipo esquisito.
Er ist ein komischer Kauz.

sonderbar

adjektief adj

Existe uma rua em Copenhague com um nome muito esquisito.
Es gibt in Kopenhagen eine Straße mit einem überaus sonderbaren Namen.

merkwürdig · wunderlich · eigenartig · befremdend · kurios · bizarr · lustig · fremd · drollig · amüsant · kurzweilig · Kauz · ausgefallen · fremdartig · heikel · wählerisch · belustigend · ergötzlich · unterhaltsam · unterhaltend · unheimlich · absonderlich · possierlich · spaßhaft · außergewöhnlich · außerordentlich · ulkig · skurril · spaßig

Soortgelyke frases

um tipo esquisito
ein komischer Kauz

esquisita
komisch · seltsam

isso parece-me esquisito
das kommt mir komisch vor

sabor esquisito
Beigeschmack

voorbeelde

Só acho isso esquisitamente não-psíquico você não saber que isso aconteceria.
Ich finde es nur seltsam unhellseherisch von dir nicht zu wissen dass, das passieren würde.

Tinha um vendedor esquisito de Milford.
Da war dieser unheimliche Geschäftsmann aus Milford.

É claro que havia outras mulheres vestidas com roupas comuns na sala, mas as esquisitas atraíam mais atenção.
Es gab natürlich auch normale Frauen im Raum, aber die leicht verrückten Typen stachen heraus.

Para Berlim—era esquisito ver aquilo.
Nach Berlin, es war merkwürdig, das zu sehen: nach Berlin.

Será que fora assim tão esquisita quando tinha a idade dele?
Ob sie in seinem Alter auch so merkwürdig gewesen war?

Sensação esquisita, um sujeito com um bigode.
Fühlt sich seltsam an, ein Typ mit Schnurrbart.

Foi muito esquisito.
Das war'ne komische Sache.

Quer xarope de café no seu café, ou isso é... esquisito?
Wollen Sie Sirup im Kaffee, oder finden Sie das seltsam?

Ed nunca mandou um cara esquisito antes.
So einen Vogel wie dich hat er noch nie geschickt.

Quem sabe o que faz lá todo dia, aquele esquisito.
Ich meine, wer weiß denn schon, was er da drinnen den ganzen Tag macht, der kleine Freak.

E eu sinto muito por ter achado que você era biruta e esquisita.
Und sorry, dass ich dich für einen irren Freak hielt.

Vá lá, não é esquisito.
Komm schon, es ist nicht seltsam.

Vocês sabem que são muito esquisitos?
Wissen Sie, dass Sie mir unheimlich sind?

A situação, porém, era esquisita demais, relembro agora.
Die Situation war aber auch zu komisch, denke ich zurück.

Parece esquisito.
Es fühlt sich komisch an.

E o que era aquele aperto esquisito que eu sentia no peito?
Und was hatte dieser schmerzhafte Stich in meinem Magen zu bedeuten?

Ela sorriu para mim, mas foi um sorriso esquisito, como se estivesse fingindo.
« »In Ordnung.« Sie lächelt mich an, aber es ist ein komisches Lächeln, als wenn sie nur so tut, als ob.

Não sei se me sinto bem, mas não é tão esquisito quanto antes.
Ich kann nicht genau sagen, ob es sich richtig anfühlt, aber es fühlt sich zumindest nicht mehr so falsch an wie früher.

Romeno esquisito!
Seltsam, dieser Rumäne.

Comprei uma goteira de 8 dólares que não encaixa na minha boca esquisita à Tim Burton.
Also bin ich zur Drogerie und hab mir einen $ 8 Beißschutz gekauft, welche nicht in meinen komisch Tim Burton Mund passt.

As atrações eram desconexas, esquisitas, e pareciam saídas de Amateur Hour, um popular programa de TV de Ted Mack.
Die Auftritte waren zusammenhanglos und unbeholfen wie in Ted Macks Amateur Hour, einer populären Fernsehshow.

Esquisitas.
Ganz schön seltsames Zeug.

Só é esquisito, como todos os ossos penianos.
Er ist nur bizarr, wie alle Penisknochen.« Alle Penisknochen?

— Ah, aquele Kumar é um garoto esquisito.
«Ach, dieser Kumar ist ein bisschen seltsam.

Se formos só eu e ele, vou ser a garota esquisita que convidou o cara pra sair.
Wenn ich mit ihm allein losgehe, bin ich ein komisches Mädchen, das einen Jungen eingeladen hat.