esquistossomose oor Duits

esquistossomose

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Schistosomiasis

naamwoord

A esquistossomose é habitualmente tratada com uma dose única de praziquantel.
Schistosomiasis wird in der Regel mit einer Einzeldosis Praziquantel behandelt.

Esquistossomose

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Schistosomiasis

esquistosomose mansoni

Krankheit

A esquistossomose é habitualmente tratada com uma dose única de praziquantel.
Schistosomiasis wird in der Regel mit einer Einzeldosis Praziquantel behandelt.

voorbeelde

“A ciência conhece a causa da esquistossomose, tem experimentado remédios em testes de campo, tem desenvolvido uma estratégia que poderia reduzir dramaticamente esta infecção nos anos vindouros”, escreve June Goodfield no livro Quest for the Killers (Em Busca dos Assassinos).
„Die Wissenschaft kennt die Ursache der Schistosomiase, hat die Behandlung in Feldversuchen getestet und hat eine wirksame Strategie entwickelt, die das Auftreten dieser Infektion in den kommenden Jahren drastisch senken könnte“, schreibt June Goodfield in ihrem Buch Quest for the Killers.

Embora se possa preveni-la e curá-la em base individual, pode ser que não se consiga uma solução mundial para o problema da esquistossomose até ser estabelecido o novo mundo de Deus.
Der einzelne kann eine Erkrankung zwar durchaus vermeiden beziehungsweise geheilt werden, aber eine allumfassende Lösung für das Problem der Bilharziose wird womöglich erst durch Gottes neue Welt herbeigeführt.

Ele também fornece um ambiente ideal para o crescimento de mosquitos, caramujos e cobras, resultando num aumento no número de picadas de cobra e nos casos de malária e de esquistossomose (bilharziose).
Sie sind auch der ideale Lebensraum für Stechmücken, Schnecken und Schlangen, was dazu führt, daß Malaria, Schistosomiasis (Bilharziose) und Schlangenbisse immer häufiger auftreten.

35 Uma notícia no Wall Street Journal,12 sob o título “A Ciência Perde Terreno na Guerra Contra a Doença em Países Empobrecidos”, mostrou que três doenças (a malária, o tracoma e a esquistossomose) afligem agora 800 milhões de pessoas em tais nações.
35 Ein Bericht aus dem Wall Street Journal12 unter der Überschrift „Bei der Bekämpfung der Krankheit in verarmten Ländern verliert die Wissenschaft an Boden“ zeigt, daß nun 800 Millionen Menschen in diesen Nationen an drei Krankheiten (Malaria, der ägyptischen Augenkrankheit [Trachom] und Bilharziose) leiden.

Informes similares de uma colheita persistentemente sombria de malária, afeções cardíacas, esclerose múltipla, esquistossomose — até mesmo de influenza — contam a mesma história: O gênero humano ainda se vê assolado por epidemias.
Auch die Statistiken, aus denen hervorgeht, daß Krankheiten wie Malaria, Herz-Kreislauf-Krankheiten, multiple Sklerose, Bilharziose und sogar die Virusgrippe nach wie vor viele Opfer fordern, besagen das gleiche: Die Menschheit wird immer noch von Seuchen heimgesucht.

Centenas de milhões de pessoas são agora afetadas por cólera, malária, tracoma, varíola e esquistossomose (doença dos caramujos).
Von der Cholera, der Malaria, dem Trachom, den Pocken und der Bilharziose werden heute Hunderte von Millionen Menschen betroffen.

Esquistossomose
Schistosomiasis

A esquistossomose, também conhecida como bilharziose ou febre do caracol, é uma doença causada por várias espécies de platelmintas parasitas que pertencem ao género Schistosoma .
Schistosomiasis, auch Bilharziose oder Pärchenegelfieber genannt, ist eine parasitäre Krankheit, die von mehreren Arten parasitär lebender Plattwürmer (Platyhelminthes) der Gattung Schistosoma verursacht wird.

Se fossem construídas latrinas para evitar a contaminação dos riachos e açudes e se todos as usassem, diminuiria o risco de se pegar esquistossomose.
Wenn man Latrinen bauen würde, um eine Verunreinigung der Flüsse und Seen zu vermeiden, und jeder sie benutzen würde, wäre die Gefahr, sich Bilharziose zuzuziehen, geringer.

A esquistossomose (também chamada de bilharziose ou esquistossomíase) tem afligido o homem há milênios.
Die Bilharziose (auch Schistosomiasis genannt) plagt die Menschheit seit Jahrtausenden.

Para entender a esquistossomose, e assim saber como preveni-la e curá-la, é preciso aprender sobre o parasita que a causa.
Um zu wissen, wie man die Bilharziose verhüten oder heilen kann, muß man über den Parasiten Bescheid wissen, der sie hervorruft.

O câncer, as doenças do coração, a cirrose, o diabetes, a esclerose múltipla, a malária, a doença do sono, a esquistossomose, a lepra — todas grassam sem diminuição.
Krankheiten wie Krebs, Herzleiden, Zirrhose, Zuckerkrankheit, multiple Sklerose, Malaria, Schlafkrankheit, Bilharziose und Lepra grassieren unvermindert.

Não havia mosquitos para propagar a malária, nem caramujos para propagar a esquistossomose.
Es gab keine Moskitos, die Malaria, und keine Schnecken, die Schistosomiasis hätten verbreiten können.

Campanhas para erradicar a esquistossomose com o uso de novos medicamentos conseguiram reduzir radicalmente a praga.
Durch Kampagnen zur Bekämpfung der Bilharziose mit Hilfe moderner Arzneimittel wurde die Bedrohung drastisch reduziert.

Sem o saber, milhões de pessoas em todo o mundo fazem exatamente isso quando se expõem à doença conhecida como esquistossomose ou febre do caramujo.
Millionen Menschen in der ganzen Welt tun gerade das, allerdings unabsichtlich, wenn sie sich der Gefahr aussetzen, an Bilharziose, auch Schistosomiasis genannt, zu erkranken.

O artigo classifica o ocorrido como “o maior caso de transmissão de doença virótica causada por médicos, de que se tem conhecimento”, e acrescenta: “Resta o consolo de que sem essas campanhas em massa, muitos mais teriam morrido de esquistossomose.”
Der Artikel bezeichnete die Kampagnen als „Übertragung einer Viruserkrankung in einem — nach bisherigem Wissen — noch nie dagewesenen Ausmaß“ und führte dann weiter aus: „Der einzige Trost ist, daß ohne diese Großkampagnen weit mehr Menschen an Bilharziose gestorben wären.“

A Comissão concorda que a bilharziose (esquistossomose) é importante do ponto de vista sócio-económico e de saúde pública nas zonas tropicais e sub-tropicais.
Die Kommission teilt die Auffassung, daß Bilharziose (Schistosomiasis) in tropischen und subtropischen Regionen ein ernstes Problem darstellt.

Meningite viral aguda devido a esquistossomose.
AVM ist Schistosomiasis untergeordnet.

Isso porque ao aplicar injeções em portadores da esquistossomose “o procedimento era reutilizar as agulhas e na maioria das vezes sem esterilizá-las corretamente. . . .
Der Grund dafür ist, daß die Nadeln, die für die Injektionen gegen Bilharziose verwendet wurden, „routinemäßig wiederverwendet und selten richtig sterilisiert wurden. . . .

Em resultado disso há “quatro bilhões de casos de diarréia e 2,2 milhões de óbitos por ano”, fora os problemas causados por parasitas intestinais, esquistossomose e tracoma.
Das Resultat: „4 Milliarden Fälle von Durchfallerkrankungen und 2,2 Millionen Tote pro Jahr“, ganz zu schweigen von dem Leid, das durch Darmparasiten, Schistosomiasis und Trachomerkrankungen verursacht wird.

Também a esquistossomose e poliomielite são um grande problema.
Auch Bilharziose und Poliomyelitis sind ein großes Problem.

A esquistossomose é habitualmente tratada com uma dose única de praziquantel.
Schistosomiasis wird in der Regel mit einer Einzeldosis Praziquantel behandelt.

Alguns deles comem os caramujos que causam a temida esquistossomose, ajudando assim a controlar a doença.
Einige ernähren sich von den Schnecken, die die gefürchtete Bilharziose verursachen, wodurch die Fische dazu beitragen, daß die Krankheit unter Kontrolle bleibt.

A partir de novembro de 2013, o ECDC elaborou avaliações de risco rápidas para 28 ocorrências: Ébola, MERS-CoV, poliomielite, gripe aviária, salmonelas, sarampo, vírus Zika, Chikungunya, doença do legionário, esquistossomose, antraz, infeção com micobactéria associada aos cuidados de saúde, enterovírus, difteria, febre recorrente do piolho, vírus de Borna, intoxicação alimentar devido a malatião, explosão química na China e inundações na Bósnia-Herzegovina, Sérvia e Croácia 16 .
Seit November 2013 hat das ECDC schnelle Risikobewertungen für 28 Ereignisse vorgenommen: Ebola, MERS-CoV, Poliomyelitis, Vogelgrippe (aviäre Influenza), Salmonellen, Masern, Zika-Virus, Chikungunyafieber, Legionellose, Schistosomiasis, Anthrax, therapieassoziierte Infektionen mit Mykobakterien, Enterovirus, Diphtherie, Läuserückfallfieber, Bornavirus, Lebensmittelvergiftung durch Malathion, Explosion einer Chemiefabrik in China und die Hochwasserkatastrophen in Bosnien und Herzegowina, Serbien und Kroatien. 16

A comunicação não menciona outras doenças, como a doença de Chagas, a helmintíase contraída por contacto com o solo, a esquistossomose, a filariose linfática, a doença do verme da Guiné/dracunculose, a tripanossomíase e a dengue.
Auch werden in der Mitteilung keine weiteren Krankheiten erwähnt wie die Chagas-Krankheit, durch Erdreich übertragene Würmer, Bilharziose, lymphatische Filariose, Guineawurm/Drakontiase, Trypanose und Dengue-Fieber.