esquivar oor Duits

esquivar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

ausweichen

werkwoord v

Eis a grande questão a que todos se esquivam.
Dies ist die große Frage, der alle ausweichen.

umgehen

werkwoord v

Nada dá a ele ou a você ou a ninguém o direito de se esquivar da lei.
Nichts gibt ihm oder dir das Recht, das Justizsystem zu umgehen.

vermeiden

werkwoord v

Mas não se esquivará a discutir a economia.
Aber eine Diskussion über die Wirtschaft wird er nicht vermeiden.

entweichen · meiden · entgehen · verhindern · entschlüpfen · aus dem Wege gehen · aufputzen · ausputzen · verzieren · schmücken · drücken · entgegen

Soortgelyke frases

Transtorno de personalidade esquiva
Selbstunsicher-vermeidende Persönlichkeitsstörung

esquivo
ausweichend · flüchtig · scheu

esquivar-se
kneifen · sich drücken · sich entziehen · sich winden · umgehen

voorbeelde

O treinador Hedge tentou se esquivar, mas um remo o atingiu no traseiro e o lançou para o alto.
Trainer Hedge wollte ausweichen, aber ein Ruder traf ihn am Hintern und warf ihn in die Luft.

Procurou se esquivar dos excitados tuglantes, que quase o esmagavam com seu entusiasmo.
Er versuchte, sich der Begeisterten zu erwehren, die ihn fast zu erdrücken drohten.

Para os jogos da Liga dos Campeões da AFC de 2008, você teve que se esquivar do Estádio Nacional , que também foi usado para jogos na Copa AFC de 2009 em Bangkok.
Für die Spiele der AFC Champions League 2008 musste man nach Bangkok in das Suphachalasai-Stadion ausweichen, welches auch für die Spiele im AFC Cup 2009 genutzt wurde.

Conseguiu esquivar-se de um livro e travou outro.
Es gelang ihm, einem Buch auszuweichen und ein anderes abzufangen.

Lembre-se: se você se esquivar de sua missão, jamais será perdoado.
Denk daran: Wenn du dich vor deiner Aufgabe drückst, wird dir nie verziehen werden.

A Comissão considera aceitável que uma companhia ainda se possa esquivar às proibições de aterragem impostas por um Estado-Membro da UE devido a deficiências de segurança, transferindo os voos para um Estado-Membro da UE vizinho, podendo assim prosseguir sem problemas as suas práticas inseguras?
Erachtet es die Kommission für hinnehmbar, dass durch einen EU-Mitgliedstaat wegen Sicherheitsmängeln erteilte Landeverbote nach wie vor durch Ausweichen auf einen angrenzenden anderen EU-Mitgliedstaat umgangen werden können, wodurch sich die unsicheren Praktiken unvermindert fortsetzen?

O que talvez motive alguns hoje em dia a esquivar-se do seu dever para com os pais, e agrada isso a Deus?
Was könnte heute bei einigen der Beweggrund sein, sich ihren Verpflichtungen gegenüber den Eltern zu entziehen, und gefällt das Gott?

Mas então ele tentou se esquivar.
Aber dann versuchte er dem ein Ende zu setzen.

Tentei não me esquivar, mas doeu.
Ich bemühte mich, nicht zusammenzuzucken, doch es schmerzte.

Susanna não pode se esquivar, dá uma carona a ele, parte para a trilha e cai na esparrela.
Susanna kann schlecht nein sagen, lässt ihn aufsteigen, fährt zu dem Feldweg und fertig.

Não deveríamos nos esquivar de escutar o Moses.
Wir sollten uns nicht davor drücken, Moses anzuhören.

Ele deu um tapinha no ombro de Toowoomba para se esquivar de mais um redundante aperto de mão.
Er selbst beeilte sich, Toowoomba auf die Schulter zu klopfen, um einem weiteren Händeschütteln zu entgehen.

Na Itália, o jornal La Stampa observou: “Elas constituem os mais leais cidadãos que alguém poderia desejar: não sonegam impostos nem procuram esquivar-se de leis inconvenientes a seus próprios interesses.”
In der italienischen Zeitung La Stampa hieß es: „Sie sind die loyalsten Bürger, die man sich nur wünschen kann: Sie hinterziehen keine Steuern und versuchen nicht, um des eigenen Vorteils willen unbequeme Gesetze zu umgehen.“

Mas, maridos cristãos, isto significa esquivar-se perante Jeová de sua responsabilidade conferida por Deus!
Aber, ihr christlichen Ehemänner, das würde bedeuten, daß ihr in Jehovas Augen der euch von ihm übertragenen Aufgabe nicht nachkommt!

Eu não vou corar nem me esquivar nem desviar o olhar.
Ich will nicht rot werden, wanken oder wegschauen.

Daniel começou a esquivar-se antes que Luce sequer percebesse que Cam estava pegando impulso.
Daniel duckte sich schon, bevor Luce überhaupt bemerkt hatte, dass Cam zu einem Angriff ansetzte.

Todos pareciam esperar gritos dele e já estavam preparados para se esquivar ao primeiro sinal de agressão.
Alle rechneten mit Schlägen und Ablehnung und hielten sich bereit, beim ersten Anzeichen von Aggression davonzulaufen.

Estava além da audição, e só fazia alguns débeis movimentos para se esquivar dos golpes selvagens e brutais.
Nur mit ein paar schwachen Bewegungen versuchte sie, die wilden, brutalen Schläge abzuwehren.

Esquivar-se destas responsabilidades mediante a rejeição de designações revela uma atitude mental errada, uma falta de vontade de usar plenamente as suas forças e habilidades para promover os interesses do reino de Deus.
Wer solche Aufträge und die damit verbundene Verantwortung ablehnt, offenbart eine verkehrte Einstellung und zeigt, daß er nicht bereit ist, seine Kraft und seine Fähigkeiten restlos zur Förderung der Interessen des Königreiches Gottes einzusetzen.

Será que ela se está a esquivar a este debate?
Drückt sie sich etwa vor dieser Auseinandersetzung?

Para trabalhar com Chris, um sujeito duro, era preciso saber quando se esquivar e quando lutar.
Um mit Chris arbeiten zu können, mußte man lernen, wann man sich beugen und wann man kämpfen mußte.

Dois por te esquivares
Zwei fürs Zurückzucken

Acho que não devemos nos esquivar de admitir que nesse caso a função do sonho fracassa.
Ich meine, wir sollen uns nicht scheuen zuzugestehen, daß in diesem Falle die Funktion des Traumes versagt.

Dá pra você vir até aqui se esgueirando pela parede pra gente se esquivar da câmara de segurança?”
Kannst du dich an der Wand entlangschieben, damit wir nicht in den Bereich der Überwachungskamera kommen?»

Sartre chama a atenção exatamente para este ponto: o homem não pode se esquivar da responsabilidade por seus atos.
Sartre weist gerade darauf hin, dass der Mensch niemals seine Verantwortung fr das, was er tut, leugnen kann.