estucador oor Duits

estucador

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Stuckateur

naamwoord manlike

voorbeelde

Ferramentas e instrumentos manuais utilizados principalmente no sector da construção por pedreiros e estucadores
Handbetätigte Werkzeuge und Geräte, insbesondere für die Maurer und Stuckateure (Bauwesen)

Mocas para estucadores
Maurerhämmer

Nenhum dos produtos atrás referidos se destina a pintores e estucadores
Alle vorstehend genannten Waren nicht für Maler und Stuckateure

Tira-caroços, rolos, x-actos, facas artesanais, torniquetes, tesouras de papel de parede, rolos para bricolagem, raspadores triangulares, lava-vidros, vaporizadores de tinta, seringas de mastique, distribuidores de mastique, minirolos, espátulas, borracha de mastique, rolos, tesouras, facas de pintor, facas, raspadoras, cortadores de vidro, plainas, facas de estucador, espalhadores de cola, espalhadores manuais de cola, espátulas para colar o papel de parede, colheres de estucador, instrumentos accionados manualmente para fechar caixas
Nahttrenner, Andrückrollen, Abbrechmesser, Bastelmesser, Leimzwingen, Tapetenscheren, Heimwerkerroller, Dreieckkratzer, Glasreiniger, Farbspritzapparate, Kittspritzen, Kittverteiler, Miniroller, Spachtel, Spachtelgummi, Nahtroller für Tapeten, Scheren, Spachtelmesser, Hackmesser, Stichmesser, Glasschneider, Profilkratzer, Stuckmesser, Leimverstreicher, Leimkämme, Tapetenglätter, Putzkellen, handbetätigte Instrumente zum Schließen von Dosen

Cimento, gesso, guarnições para estucadores
Zement, Gips, Rundleisten für Putzer

Ferramentas manuais para pedreiros, moldadores, estucadores e pintores, de metais comuns, n.e.
Werkzeuge für Maurer, Former und Gießer, Zementarbeiter, Gipser und Maler

Mediação comercial profissional na compra, venda, importação e exportação de artigos de bricolagem, materiais de construção, ferramentas manuais, ferramentas eléctricas, ferramentas, máquinas, tintas e artigos para tintas, materiais de embalagem, produtos para colas, artigos para estucadores e outros produtos comerciais, também no âmbito do comércio grossista e retalhista
Geschäftsvermittlung beim Ankauf und Verkauf, Import und Export von Heimwerkerartikeln, Baumaterialien, Handwerkzeugen, Elektrowerkzeugen, Werkzeugen, Maschinen, Farben und Malerbedarf, Verpackungsmaterialien, Klebstoffen, Stukkateurbedarf und anderen Handelsprodukten, auch im Rahmen von Einzel- und Großhandelsdienstleistungen

Nos dias de antanho, o aprendiz ficava trabalhando com um mestre estucador por até sete anos, recebendo cama, mesa, roupa e outras necessidades como paga.
Früher dauerte die Stukkateurlehre bis zu sieben Jahre, und anstelle einer Bezahlung erhielten die Lehrlinge von ihrem Meister Unterkunft, Verpflegung, Kleidung und andere Lebensnotwendigkeiten.

Instrumentos (accionados manualmente) para uso doméstico, para a silvicultura, a agricultura e a horticultura, a indústria do calçado, para artífices, pedreiros e estucadores, para trabalhar o metal e para fábricas
Werkzeuge (handbetätigt) für den Haushalt, die Forst-, Land- und Gartenwirtschaft, die Schuhindustrie, für Handwerker, für Maurer und Stukkateure, für die Metallbearbeitung und für Fabriken

Meu avô Ben era escultor e estucador, e trabalhava em mansões como Osterley Park.
Mein Onkel Ben war Stuckateur und arbeitete in Herrenhäusern wie Osterley Park.

Serviços de comércio grossista e retalhista dos seguintes produtos: películas de construção, bandas contra a ascensão capilar em paredes, toldos de tecido, coberturas, fitas (adesivas) para pedra, portas de segurança, máquinas de dobrar, máquinas de cortar, corta-varões, máquinas para amarrar varões, tenazes de entrançar, cortadores de esteiras de aço para a construção, cortadores de cavilhas, cortadores de profundidade, saca-pregos, pés de cabra, martelos de serralheiro, macetas, martelos, machados de estucador, cintos de couro, fivelas para cintos, correntes para martelos, bolsas de facas, cintos de couro
Dienstleistungen des Groß- und Einzelhandels mit den folgenden Waren: Baufolie, Mauersperrbahn, Gewebeplane, Abdeckplane, Steinband, Sicherheitstür, Biegemaschine, Schneidemaschine, Betonstahlschneider, Bindemaschine, Monierzange, Baustahlmattenschneider, Bolzenschneider, Tiefschneider, Nageleisen, Brechstange, Schlosserhammer, Fäustel, Hammer, Gipserbeil, Ledergürtel, Koppelschloss, Hammerkette, Messertasche, Lederkoppel

Actividades de carácter manual, em especial saneamento, conservação e reparação de edifícios, bem como actividades de carácter manual de pintores, estucadores, relacionadas com a construção seca e de pedreiros
Handwerkliche Tätigkeiten, nämlich Sanierung und Wartung und Reparatur von Gebäuden sowie handwerkliche Tätigkeiten eines Malers, Stuckateurs, Trockenbauers und Maurers

De outubro de 2008 a outubro de 2012, exerceu a atividade independente de estucador e pagou, nessa qualidade, no referido Estado‐Membro, os seus impostos, a contribuição social correspondente aos rendimentos e os outros encargos aplicáveis aos seus rendimentos.
Von Oktober 2008 bis Oktober 2012 war er als selbständiger Stuckateur tätig und entrichtete aufgrund dessen in Irland seine Steuern, die einkommensabhängigen Sozialversicherungsbeiträge und die anderen Abgaben auf seine Einkünfte.

Ferramentas para pintura e decoração, incluindo raspadores, espátulas, pás de trolha em aço, pás de trolha em plástico e colheres de pedreiro (ou esparavéis de estucador)
Maler- und Dekorationswerkzeug, einschließlich Schaber, Klingen, Glättscheiben aus Stahl, Glättscheiben aus Kunststoff und Maurerkellen

Fitas métricas (apenas para utilizar no domínio da bricolagem), réguas, prumos, esquadros (apenas para utilizar no domínio da bricolagem), transferidores (apenas para utilizar no domínio da bricolagem), colheres de estucador com dois punhos e réguas de rectificação, réguas de rectificação com níveis de bolha, níveis de bolha, incluindo com tecnologia laser, calibradores, calibradores de nónio
Maßbänder (nur zur Verwendung im Heimwerkerbereich), Lineale, Lote, Winkelmaße (nur zur Verwendung im Heimwerkerbereich), Winkelmesser (nur zur Verwendung im Heimwerkerbereich), Kartätschen und Richtlatten, Richtlatten mit Wasserwaage, Wasserwaagen einschließlich mit Lasertechnik, Messlehren, Messschieber

Serviços de comércio grossista e retalhista de tintas, lacas, produtos de pintura, rebocos, artigos para pintura, estucamento e bricolagem, revestimentos de paredes e pavimentos, pincéis e outros aparelhos de aplicação de produtos de pintura, materiais de construção, bem como ferramentas para pintores e estucadores
Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen mit Farben, Lacken, Anstrichmitteln, Putzen, Maler-, Stuckateur- und Heimwerkerbedarfsartikeln, Wand- und Bodenbelägen, Pinseln und sonstigen Auftragsgeräten für Anstrichmittel, Baumaterialien sowie Werkzeugen für Maler und Stuckateure

Ferramentas para pedreiros, moldadores, estucadores e pintores
Werkzeuge für Maurer, Former und Gießer, Zementarbeiter, Gipser und Maler

Junto com profissionais experientes, contadores têm servido quais pedreiros; vendedores, como bombeiros hidráulicos; professores, como carpinteiros; bancários, como estucadores.
Außer erfahrenen Handwerkern haben Buchhalter als Maurer gearbeitet, Kaufleute als Klempner, Lehrer als Zimmerleute und Bankkassierer als Stukkateure.

Outras ferramentas manuais (exceto para pedreiros moldadores, estucadores e pintores), inclui corta-vidros, pistolas, ferramentas para rebitar, fixar buchas, cavilhas, etc., funcionando por meio de cartuchos detonantes
Niet-, Bolzenschieß- und ähnliche Geräte, Glasschneider, Aufreiber, Nietzieher usw., Heftklammer-, Federdruckgeräte und andere Handwerkzeuge

Helmut, que cursou arquitetura, trabalhava parte do tempo como estucador e depois mudou para a entrega de jornais, de manhã cedo, para poder ser “pioneiro”.
Helmut arbeitete, nachdem er seine Lehre in einem Architektenbüro abgeschlossen hatte, halbtags als Maurer und trägt heute frühmorgens Zeitungen aus, um „Pionier“ sein zu können.

Tabuleiros de estucador, tabuleiros para construtores, ferramentas de raspar, raspadores de tinta, tesouras, espátulas de enchimento, raspadores, facas para moldar e alisar mástiques, raspadores de vidraças, facas para cortar couro, facas para linóleos, facas de aparar, ferramentas de corte com lâminas retráteis, facas para passatempos, facas descartáveis, cortadores de vidro, serras para ladrilhos, aparadores de ladrilhos, espaçadores de ladrilhos, espalhadores de adesivos, ferramentas para aplicar argamassas em juntas, ferramentas para remover argamassas de juntas, tesouras para unhas, tesouras para cutículas, tesouras para bordados, tesouras corta-fios, tesouras de costura, tesouras de modista, sendo todos ferramentas acionadas manualmente
Mörtelbretter, Fugenmörtelbretter für Bauarbeiten, Kratzwerkzeuge, Schabeeisen, Scheren, Spachtelmesser, Kratzer, Kittmesser, Fensterschaber, Messer zum Lederschneiden, Linoleummesser, Schneidmesser, Schneidwerkzeuge mit einziehbarer Klinge, Hobbymesser, Einwegmesser, Glasschneider, Fliesensägen, Fliesenschneider, Fliesenabstandhalter, Klebstoffverteiler, Mörteleinspritzer, Mörtelrechen, Nagelscheren, Nagelhautscheren, Stickscheren, Fadenabschneider, Nähscheren, Schneiderscheren, alle in Form von handbetätigten Werkzeugen