estudante oor Duits

estudante

naamwoord manlike

Pessoa que frequenta um curso.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Student

naamwoord manlike

Eine Person, die ein bestimmtes akademisches Fach studiert.

Agora que você é um estudante universitário, deveria estudar mais.
Da du jetzt Student bist, solltest du fleißiger lernen.

Studentin

naamwoord vroulike

Eine Person, die ein bestimmtes akademisches Fach studiert.

Juli está na universidade porque é estudante.
Juli ist in der Universität, weil sie Studentin ist.

Schüler

naamwoord manlike

Pessoa que frequenta um curso.

Ele ensinou a seus estudantes como todos nós dependemos uns dos outros.
Er lehrte seinen Schülern, wie wir alle voneinander abhängig sind.

student · Schülerin · Lernender · Schulkind · Studierende · Studierender · Hochschüler · Hochschülerin

Soortgelyke frases

residência de estudantes
Studentenheim

vida de estudante
Studentenleben

Microsoft® Office OneNote® 2007 (versão Casa e Estudantes)
Microsoft® Office OneNote® 2007 (Home and Student version)

Microsoft® Office Word 2007 (versão Casa e EstudanteS)
Microsoft® Office Word 2007 (Home and Student version)

Conselho Europeu de Estudantes de Tecnologia
Board of European Students of Technology

Eu sou estudante
Ich bin Student

estudante de medicina
Medizinstudent · Medizinstudentin

estudante da universidade
Student

estudante universitário
Schüler · Student · student

voorbeelde

1.4 Número ou código de identificação do estudante
1.4 Studierenden-Matrikelnummer oder Code:

- Autorização de entrada (emprego, estudante)
- Einreiseerlaubnis (Arbeit, Studium)

(3) Por que é importante encaminhar os estudantes para a organização?
3. Warum ist es wichtig, Studierende zur Organisation zu führen?

Os estudantes começaram a afluir, e começámos a construir tecnologias, porque isso é, basicamente, o que também precisávamos, de maneira a seguir em frente e fazer trabalho de campo.
Die Studenten strömten herein und wir entwickelten Technologien, denn auch diese brauchten wir um weiterzukommen, und um sie in der Praxis auszuprobieren.

Justificação A Comunidade Europeia promove a mobilidade intracomunitária e internacional dos estudantes e dos professores do ensino superior através de inúmeros programas.
Begründung Die Europäische Gemeinschaft fördert die innergemeinschaftliche und die internationale Mobilität von Studierenden und Lehrenden in zahlreichen Programmen.

O terrível atentado suicida de dia 3 de Dezembro, no Hotel Shamow, em Mogadíscio, onde perderam a vida três ministros do governo transitório da Somália, três jornalistas e mais de 15 estudantes da Faculdade de Medicina da Universidade laica de Benadir, que iriam receber o diploma de licenciatura, é o último de vários actos terroristas que têm semeado o terror e a morte na Somália, nos últimos vinte anos.
Dezember im Hotel Shamow in Mogadischu, bei dem drei Minister der somalischen Übergangsregierung, drei Journalisten und mehr als 15 Medizinstudenten der weltlich ausgerichteten Benadir-Universität, die auf die Überreichung ihres Examens-Zeugnisses warteten, ihr Leben verloren haben, ist der letzte in einer Reihe terroristischer Übergriffe, die in Somalia bereits seit 20 Jahren Schrecken und Tod mit sich bringen.

Por isso, as universidades devem tentar fornecer uma educação de qualidade a um número superior de estudantes, gastando ao mesmo tempo tão pouco dinheiro quanto possível.
Die Universitäten müssen daher versuchen, mehr Studenten eine qualitativ hochwertige Bildung zu vermitteln und dabei so wenig Geld wie möglich auszugeben.

Os estudantes foram incentivados a cumprir o que o Salmo 117 diz por exortar outros a ‘Louvar a Jah’.
Den Schülern wurde ans Herz gelegt, zur Erfüllung des 117. Psalms beizutragen, indem sie andere auffordern, ‘Jah zu preisen’.

32 A este propósito, deve verificar-se antes de mais que, segundo as informações relativas à legislação neerlandesa que figuram no processo, o financiamento dos estudos se destina a cobrir despesas da mais diversa natureza e, nomeadamente, as de acesso ao ensino, de sustento do estudante e, sendo caso disso, das pessoas a seu cargo, as relativas à compra de livros e outro material pedagógico, bem como as referentes, eventualmente, aos custos do seguro de doença.
32 Dazu ist zunächst festzustellen, daß ausweislich der Akten die Studienfinanzierung gemäß den niederländischen Rechtsvorschriften Kosten sehr unterschiedlicher Art decken soll : insbesondere die Kosten des Zugangs zum Unterricht, die Lebenshaltungskosten des Studenten und gegebenenfalls die Kosten der ihm gegenüber unterhaltsberechtigten Personen, die Kosten für Bücher und anderes Unterrichtsmaterial sowie gegebenenfalls die Kosten einer Krankenversicherung .

EUR, aplicável aos estudantes, para viagens de ida e volta entre os Açores e o Funchal
EUR für einen Hin- und Rückflug zwischen den Azoren und Funchal für Studierende

Artigos de marroquinaria e artigos de bagagem, nomeadamente carteiras, porta-cartões (carteiras), porta-documentos, pastas, malas de viagem e maletas para documentos, bolsas e bolsas de rede, malas de senhora, sacos de viagem, sacos porta-fatos para viagem e estojos de viagem, estojos de toilette, sacos e pastas para estudantes, pastas, mochilas, sacos de compras, sacos com rodízios, sacos de alpinistas, sacos de campistas, sacos de praia, sacos de desporto, malas de viagem, baús, caixas e cofres, caixas para chapéus, estojos para chaves, todos os produtos atrás referidos em couro ou imitações do couro
Feinlederwaren und Gepäckbehältnisse, nämlich Brieftaschen, Kartenhüllen (Brieftaschen), Dokumentenkoffer, Aktentaschen, Handkoffer und Aktenkoffer, Geldbörsen und Kettenmaschengeldbörsen, Handtaschen, Reisetaschen, Kleidersäcke für die Reise und Reisenecessaires, Kosmetikkoffer, Taschen für Schüler und Schultaschen, Schulranzen, Rucksäcke, Einkaufstaschen, Taschen mit Rollen, Rucksäcke für Bergsteiger, Campingtaschen, Strandtaschen, Sporttaschen, Handkoffer, Reisekoffer, Kästen und Kisten, Hutschachteln, Schlüsseletuis, wobei sämtliche genannten Erzeugnisse aus Leder oder Lederimitationen sind

(6) Directiva 2004/114/CE do Conselho, de 13 de Dezembro de 2004, relativa às condições de admissão de nacionais de países terceiros para efeitos de estudos, de intercâmbio de estudantes, de formação não remunerada ou de voluntariado (JO L 375 de 23.12.2004, p.
(6) Richtlinie 2004/114/EG des Rates vom 13. Dezember 2004 über die Bedingungen für die Zulassung von Drittstaatsangehörigen zur Absolvierung eines Studiums oder zur Teilnahme an einem Schüleraustausch, einer unbezahlten Ausbildungsmaßnahme oder einem Freiwilligendienst (ABl. L 375 vom 23.12.2004, S.

Ao longo do tempo, os estudantes percebem que o vocabulário do Curso vem a ser o seu próprio.
Mit der Zeit stellen Schüler des Kurses fest, dass sein Vokabular in ihren Wortschatz übergeht.

- cooperação entre universidades ou outros estabelecimentos de ensino superior, cooperação entre universidades ou outros estabelecimentos de ensino superior e empresas, mobilidade de professores, jovens investigadores, estudantes e pessoal administrativo (Tempus),
- Zusammenarbeit zwischen Universitäten oder Hochschulen, zwischen Universitäten oder Hochschulen und Unternehmen, Mobilität von Lehrkräften, jungen Forschern, Studenten und Verwaltungspersonal (TEMPUS);

Nós somos estudantes do ensino médio.
Wir sind Oberschüler.

Diz respeito a cidadãos concretos e queremos incentivar as pessoas a vir para a Europa legalmente com toda a documentação em ordem, quer se trate de estudantes, investigadores, especialistas ou cientistas.
Betroffen sind einzelne Bürgerinnen und Bürger, und wir möchten die Menschen dazu ermuntern, legal mit gültigen Papieren hierher zu kommen, egal ob es sich dabei um Studenten, Forscher, Sachverständige oder Wissenschaftler handelt.

4.14 Na sequência da afirmação do CESE no parecer sobre a iniciativa «Juventude em Movimento» (10), o Comité solicita uma descrição mais detalhada do regime de empréstimos proposto para os estudantes que tirem um mestrado noutro país da UE a fim de assegurar que o processo de concessão de empréstimos é elaborado cuidadosamente e manter os jovens informados sobre esta possibilidade, dado que é importante evitar, na medida do possível, que estes últimos sejam apanhados numa espiral de endividamento.
4.14 Entsprechend seinem in der Stellungnahme zur Initiative „Jugend in Bewegung“ (10) vertretenen Standpunkt fordert der EWSA eine genauere Beschreibung der vorgeschlagenen Regelung zur Vergabe von Darlehen für Studierende, die einen Masterstudiengang in einem anderen Mitgliedstaat belegen, um sicherzustellen, dass das Verfahren zur Darlehensvergabe sorgfältig erarbeitet ist und die jungen Menschen darüber informiert wurden, um sie so weit möglich davor zu bewahren, in eine Schuldenspirale zu geraten.

Barre tinha sido estudante no Willoughby, a mulher admitiu sem hesitação.
Barre Student am Willoughby gewesen war, und sie gab diese Auskunft ohne Zögern.

Durante a consideração, pense em por que a matéria é proveitosa para os estudantes da Bíblia.
Überlegen wir uns schon beim Studieren, wieso der Stoff für jemand, mit dem wir die Bibel studieren, wertvoll ist.

Os Estados‐Membros devem transmitir anualmente à Comissão Europeia as estatísticas por sexo e por país de origem de estudantes do ensino superior, voluntários, estagiários não remunerados, estudantes do ensino secundário e investigadores não remunerados.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Europäischen Kommission jährlich Statistiken, die nach Geschlecht und Herkunftsland der Studenten, Freiwilligen, unbezahlten Praktikanten, Schüler und unbezahlten Forscher aufgeschlüsselt sind.

O estudante é informado na sua folha de designação sobre o(s) ponto(s) que deve desenvolver, e é apropriado que o superintendente da escola dê conselho ou elogio quanto a como se saiu nisso.
Dem Studierenden wird auf seinem Zuteilungszettel mitgeteilt, an welchem Punkt oder welchen Punkten er arbeiten sollte. Es ist daher passend, daß der Schulaufseher durch einen Rat oder durch ein Lob erwähnt, inwieweit das geschehen ist.

d) A estudar o sistema de introdução de um cartão de estudante/formando/voluntário na Comunidade que permita aos seus titulares obter diversas reduções durante o seu período de mobilidade;
d) die Modalitäten der Einführung eines Ausweises für Schüler/Studierende/in der Ausbildung stehende Personen/Freiwillige in der Gemeinschaft zu prüfen, mit dem die Ausweisinhaber für die Dauer ihrer Mobilität in den Vorteil verschiedener Ermäßigungen gelangen;

Durante os últimos seis meses como estudantes universitários, tivemos várias provas.
Während unserer letzten sechs Monate an der Universität haben wir eine ganze Reihe von Tests absolviert.

71 É pacífico que o objetivo de promover a mobilidade dos estudantes é do interesse geral.
71 Das Ziel, die Mobilität der Lernenden zu fördern, liegt fraglos im Allgemeininteresse.

Insta a Comissão, neste contexto, a trabalhar em colaboração com os Estados‐Membros no estabelecimento de um quadro de mobilidade para os cidadãos europeus envolvidos na actividade artística e criativa, dando especial ênfase à mobilidade dos jovens artistas e estudantes de arte;
fordert die Kommission daher auf, gemeinsam mit den Mitgliedstaaten einen Rahmen für die Mobilität europäischer Kunst- und Kulturschaffender zu erarbeiten, wobei der Mobilität von jungen Künstlern und Kunststudierenden besondere Bedeutung beizumessen ist;