vida de estudante oor Duits

vida de estudante

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Studentenleben

naamwoord onsydig

Como é a vida de estudante, meu amigo sarcástico.
Wie ist das Studentenleben, mein Freund des trockenen Humors?

voorbeelde

Em meu primeiro ano de faculdade, percebi que minha vida de estudante não seria tão fácil quanto antes.
In meinem ersten Jahr am College wurde mir bewusst, dass ich hier nicht mehr so behütet war wie zuvor.

Zafar estava dando uma festa para comemorar o começo de sua vida de estudante universitário em Exeter.
Zafar machte eine Party, um seinen Einstieg ins Studentenleben in Exeter zu feiern.

Os pais acham que a vida de estudante é maravilhosa.
Eltern denken, daß man sich in der Schule ein lockeres Leben machen kann.

Em Berlim, ele encontrara de novo a liberdade, a alegria de sua vida de estudante.
In Berlin hatte er Freiheit und Fröhlichkeit des Studentenlebens wiedergefunden.

Está cheio de horários de aula e mapas e panfletos com títulos como Vida de Estudante.
Er enthält das Vorlesungsverzeichnis, einen Plan vom Campus und Broschüren mit Titeln wie »Studentisches Leben«.

Sobre o filme a que havíamos acabado de assistir, sobre a vida de estudante, sobre nossos hobbies.
Wir sprachen über den Film, den wir gerade gesehen hatten, über unser Studium, unsere Hobbys.

Como é a vida de estudante, meu amigo sarcástico.
Wie ist das Studentenleben, mein Freund des trockenen Humors?

Levar vida de estudante numa cidade cara como Frankfurt não é brincadeira hoje em dia.
Eine Studentenexistenz in einer teuren Stadt wie Frankfurt zu führen, ist heutzutage kein Spaß.

Cara, vida de estudante é foda.
Das Studentenleben ist hart.

Ele não conseguia mais se lembrar bem da tia e, naquela época, sua vida de estudante era muito dura.
Er konnte sich an die Tante gar nicht mehr so richtig erinnern und führte gerade ein sehr ärmliches Studentenleben.

Andrea morava em Tromsø, levava uma vida de estudante, passava as férias e alguns fins de semana em Håfjord.
Andrea wohnte in Tromsø, lebte dort ein Studentenleben und kam jedes zweite Wochenende und in den Ferien nach Hause.

As expectativas para mim eram grandes e entrei animada na vida de estudante de palestras, festas e roubos de cones sinalizadores.
Man erwartete sehr viel von mir und ich nahm fröhlich das studentische Leben auf, das aus Vorträgen, Partys und Leitkegel-Klau bestand.

As expectativas para mim eram grandes e entrei animada na vida de estudante de palestras, festas e roubos de cones sinalizadores.
Man erwartete sehr viel von mir und ich nahm fröhlich das studentische Leben auf, das aus Vorträgen, Partys und Leitkegel- Klau bestand.

Com canções, relato de experiências e tiradas humorísticas, os estudantes apresentaram então uma visão dos bastidores da vida de estudante e de missionário.
Durch Lieder, Erfahrungen und kurze Szenen gaben die Absolventen einen Einblick in den Alltag von Studenten und Missionaren.

Fez- se muita coisa para aumentar as hipóteses de vida dos estudantes de origem imigrante ou de classes menos favorecidas.
Und es wurde viel unternommen, um Schülern mit Migrationshintergrund oder aus sozial schwachen Familien die gleichen Chancen zu geben.

Fez-se muita coisa para aumentar as hipóteses de vida dos estudantes de origem imigrante ou de classes menos favorecidas.
Und es wurde viel unternommen, um Schülern mit Migrationshintergrund oder aus sozial schwachen Familien die gleichen Chancen zu geben.

Assunto: Aprendizagem ao longo da vida — número de estudantes até 2012
Betrifft: Lebenslanges Lernen — Anzahl der Studierenden bis 2012

Assunto: Aprendizagem ao longo da vida- número de estudantes até
Betrifft: Lebenslanges Lernen- Anzahl der Studierenden bis

Para muita gente era como a vida de um estudante.
Für viele Leute war wie Studentenleben.

Sem uma consciência razoável do seu ambiente sociocultural, os estudantes poderão encarar as universidades apenas como um lugar para atingir objectivos privados, fazer ligações úteis, gozar da vida de estudante e talvez alcançar um sentido superficial de diversidade.
Ohne ein angemessenes Bewusstsein ihres soziokulturellen Umfeldes, könnten Studenten Universitäten bloß als Ort betrachten, an dem sie private Ziele verfolgen, nützliche Beziehungen knüpfen, das Studentenleben genießen und von dem sie vielleicht einen oberflächlichen Sinn für Vielfalt mitnehmen.

Organização e direcção de aulas, seminários, conferências e cursos práticos no sector da educação e formação (desenvolvimento) para a vida de estudantes com carência de serviços de educação de todos os níveis escolares, bem como distribuição do respectivo material de estudo
Organisation und Durchführung von Kursen, Seminaren, Konferenzen und Workshops auf dem Gebiet Bildung und Lebensentwicklung (Training) für ausbildungsmäßig unterversorgte Studierende aller Ausbildungsniveaus sowie Vertrieb von dazugehörigen Kursmaterialien

Outra pessoa talvez se torne professor por causa da oportunidade que isso lhe dá de modelar, as vidas de seus estudantes.
Lehrer wird jemand vielleicht, weil ihm dieser Beruf Gelegenheit gibt, das Leben junger Menschen zu formen.

* Procure palavras ou frases que indicam as bênçãos que as escrituras podem trazer para a sua vida e para a vida de seus estudantes.
* Achten Sie auf Wörter oder Formulierungen, die auf Segnungen hinweisen, die wir und unsere Schüler durch die heiligen Schriften empfangen können.

Ver como a verdade do Reino muda para melhor a vida de um estudante da Bíblia me faz pensar: ‘Que verdades maravilhosas eu tenho para divulgar!’”
Und wenn ich erlebe, wie die Wahrheit das Leben anderer zum Guten verändert, dann muss ich immer denken: ‚Was für ein Geschenk, diese kostbare Wahrheit weitergeben zu dürfen!‘ “

ENCONTRO DO PAPA FRANCISCO COM AS COMUNIDADES DE VIDA CRISTÃ (CVX) - LIGA MISSIONÁRIA DE ESTUDANTES DA ITÁLIA
ANSPRACHE VON PAPST FRANZISKUS AN DIE GEMEINSCHAFTEN CHRISTLICHEN LEBENS (GCL) ITALIENS UND DIE MISSIONARISCHE STUDENTENLIGA