vida interior oor Duits

vida interior

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Innenleben

naamwoord onsydig

Uma vida interior que não é muito levada em conta, aqui.
Ein Innenleben, das noch nicht ganz enthüllt wurde.

voorbeelde

Sem uma vida interior saudável, a pessoa, exilada de si mesma, procura satisfação no exterior.
Ohne ein gesundes Innenleben bleibt einem nur noch der Versuch, Erfüllung in der Außenwelt zu finden.

Além disso, Alma refletiu, a luta pela sobrevivência também definia a vida interior do ser humano.
Und mehr noch, überlegte Alma weiter, der Kampf ums Dasein prägte auch die innere Verfassung eines Menschen.

Movimentem-se pelo espaço... exprimindo a vossa vida interior.
Lassen Sie sich einfach treiben, und drücken Sie Ihr Inneres aus.

Toda a vida interior aumentou em intensidade.
Das ganze Innenleben wurde gesteigert.

Era a liberação de sua vida interior, o jorrar de sua alma por sobre o mundo todo.
Es war die Befreiung seines Innersten, er ließ seine Seele in die weite Welt hinaus.

Tudo decorre gradativamente, e a evolução da vida interior também.
Alles geht stufenweise vor sich, auch die Entwickelung des Innen- lebens.

Ele havia captado, numa fração de segundo, toda a vida interior de uma mulher como aquela.
Er hatte in einem blitzhaften Erkennen das ganze Innenleben eines solchen Frauentyps geschaut.

Como poderíamos ficar surpresos, tendo em vista o caos da vida interior de Cass?
Wie hätten wir denn überrascht sein können, angesichts des chaotischen Zustands, in dem Cass’ Seelenleben sich befand?

Mas, em primeiro lugar, ela deverá ser formação para a vida interior, para a vida do Espírito.
Vor allem anderen jedoch muss diese Ausbildung eine Formung im inneren Leben sein, im Leben des Geistes.

Os membros vivos atentam para o Espírito, que vivifica a vida interior.
Ein lebendiges Mitglied achtet auf den Geist, der das Innere belebt.

Quando o corpo se compenetrou de calor próprio, adquiriu uma vida interior física independente.
Die Erfüllung mit Eigenwärme gab dem Körper ein selbständiges physisches Innenleben.

Tal ja e o caso de nossa vida interior.
Dies gilt schon für unser inneres Leben.

Maquilhagem, cabelo, Acessórios, Viagens, Tempo livre, Estilo de vida, Interiores, Divertimento, Gastronomia e turismo
Make-up, Haar, Zubehör, Reisen, Freizeit, Lifestyle, Inneneinrichtung, Unterhaltung, Essen und Touristik

As mulheres contemporâneas também adquiriram consciência de suas ricas vidas interiores.
Außerdem sind moderne Frauen sich ihres eigenen reichen Innenlebens bewusst geworden.

Quando uma pessoa ama, ela vivencia uma vida interior rica e se sente animada.
Wenn Menschen lieben, dann erleben sie ein reiches Innenleben, sind angeregt.

Precisamente o cristão aberto, a Igreja aberta ao mundo precisam de uma robusta vida interior.
Gerade der weltoffene Christ, die weltoffene Kirche brauchen ein starkes inneres Leben.

pensei, e com esta palavra, conjurei a imagem mais excelsa e amada de minha vida interior.
« dachte ich und beschwor damit die geliebtesten und höchsten Bilder meines inneren Lebens.

A sua vida interior rica e polivalente.
Ihr Innenleben reich und multivalent.

Mas pego pistas da vida interior pelos cheiros.
Aber ich erfahre was über das Leben da drinnen durch die Gerüche.

Uma vida interior que não é muito levada em conta, aqui.
Ein Innenleben, das noch nicht ganz enthüllt wurde.

Peça por peça, eu estava formando uma noção da riqueza de sua vida interior, e de sua imaginação.
Stück für Stück bekam ich ein Gespür für sein reiches Innenleben, seine Phantasie.

Ao mesmo tempo, há um lado da vida, sobretudo da vida interior, que está se desequilibrando.
Zugleich wird ein Sinn für das Leben, speziell für das innere Leben, aus der Balance gebracht.

E o protestantismo é a vida interior, é estar sozinho consigo mesmo.
Protestantismus, das ist das Innige, das bedeutet, eins mit sich selbst zu sein.

Quanto à vida interior, meu caro rapaz, tente isso com o estômago vazio.
Und was das Seelenleben angeht, altes Haus, das möchte ich sehen, wenn du einen leeren Magen hast.

Que parte da sua vida interior exprimiria?
Welcher Teil seines Innenlebens kam da zum Ausdruck?