vida familiar oor Duits

vida familiar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Familienleben

naamwoord onsydig

Ele é muito reservado no que tange à sua vida familiar.
Er ist sehr wortkarg, was sein Familienleben anbelangt.

Soortgelyke frases

conciliação da vida profissional e familiar
Vereinbarkeit von Beruf und Familie

voorbeelde

A vida familiar foi de tal modo perturbada pela pobreza que essas mulheres afirmam preferir tentar sozinhas.
Das Familienleben ist aufgrund der Armut dermaßen zerrüttet, dass sie sagen: Wir versuchen es lieber alleine.

Mas, como pode a pessoa aprender o que a Bíblia diz sobre edificar uma vida familiar feliz?
Aber wie lernt man kennen, was die Bibel über die Voraussetzungen für ein glückliches Familienleben sagt?

Vida Familiar Sadia
Ein gutes Familienleben

3.4 Melhor compatibilidade entre a vida profissional e a vida familiar
3.4 Maßnahmen zur Verbesserung der Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben

·Pacote de conciliação entre a vida profissional e a vida familiar
·Paket zur Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben

A assistência regular às reuniões deu estrutura e estabilidade à nossa vida familiar.
Durch den regelmäßigen Besuch der Zusammenkünfte wurde unser Familienleben gefestigt, und es verlief geregelter.

Entretanto, à medida que a nação se desviou dos caminhos de Jeová, a vida familiar se deteriorou.
Als aber die Nation von den Wegen Jehovas abwich, trat ein Zerfall des Familienlebens ein.

Têm ajudado a milhões de homens e mulheres a aprimorar a qualidade de sua vida familiar.
Sie hat Millionen von Eheleuten zu einem glücklicheren Familienleben verholfen.

A GRANDE maioria das pessoas concorda que há relação entre a vida familiar e a felicidade.
WEITAUS die meisten Menschen sind sich einig, daß Familienleben und Glücklichsein zusammenhängen.

COMO PODE A VIDA FAMILIAR SE TORNAR MAIS FELIZ?
WIE KANN MAN DAS FAMILIENLEBEN GLÜCKLICHER GESTALTEN?

Se a família consegue concentrar-se em Cristo, Ele unifica e ilumina toda a vida familiar.
Wenn es der Familie gelingt, sich auf Christus zu konzentrieren, eint und erleuchtet er das gesamte Familienleben.

Que requisito para uma vida familiar harmoniosa se declara em 1 Coríntios 11:3?
Welches Erfordernis für ein harmonisches Familienleben wird in 1. Korinther 11:3 genannt?

Falarão sobre como manter uma vida familiar feliz, e lhes ensinarão o que a Bíblia diz.
Sie werden sich mit Ihnen darüber unterhalten, wie man ein glückliches Familienleben führen kann und was die Bibel lehrt.

Analogamente, as autarquias locais e regionais têm um papel importante na conciliação da vida familiar e profissional.
Desgleichen haben die lokalen und regionalen Behörden in bezug auf die Vereinbarkeit von Familie und Beruf eine besondere Funktion wahrzunehmen.

A vida familiar deteriorou a tal ponto, que fui vítima de incesto.
„Unser Familienleben war derart zerrüttet, daß ich ein Opfer von Blutschande wurde.

Conciliar vida profissional e vida familiar
Vereinbarkeit von Familie und Beruf

— É porque mantemos privada nossa vida familiar.
»Weil wir die Privatsphäre unserer Familie schützen wollten.

Várias alterações introduzidas na Directiva 2003/88/CE visam permitir uma maior compatibilidade entre trabalho e vida familiar.
Mehrere Änderungen der Richtlinie 2003/88/EG, insbesondere von Artikel 22, streben eine bessere Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben an.

Veja o que este livro sobre vida familiar diz a respeito de ‘Comunicação franca e aberta’.
Beachten Sie, was dieses Handbuch über das Familienleben zum Thema „Ehrlicher und offener Gedankenaustausch“ sagt.

Este texto melhora a conciliação entre vida familiar e vida profissional.
Dieser Text ermöglicht einen besseren Ausgleich zwischen Familien- und Berufsleben.

Na Áustria, é atribuído um prémio às entidades patronais que criam condições favoráveis à vida familiar.
In Österreich erhalten familienfreundliche Unternehmen eine Auszeichnung.

" As alterações resultam de uma vida familiar instável.
" Der Grund der Veränderungen sind Familienprobleme.

O que dizer da vida familiar?
Wie steht es mit dem Familienleben?

e ‘Tenha Verdadeira Felicidade na Vida Familiar’ (Número de 15/3/71).
und ,Im Familienleben wirklich glücklich sein‘.

A maior tragédia está no efeito que o alcoolismo tem na vida familiar.
Am tragischsten wirkt sich der Alkoholismus auf das Familienleben aus.