vida em comum oor Duits

vida em comum

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Lebensgemeinschaft

noun Noun

Por isso tinha declarado às autoridades que pretendia retomar a vida em comum.
Er habe daraufhin gegenüber den Behörden erklärt, die Lebensgemeinschaft wiederherstellen zu wollen.

Zusammenleben

naamwoord onsydig

As relações familiares e as formas de vida em comum tornaram-se menos estáveis e mais diversificadas.
Familienverhältnisse und Formen des Zusammenlebens sind instabiler und vielfältiger geworden.

voorbeelde

Achei bonito o carinho que demonstravam um pelo outro depois de tantos anos de vida em comum.
Ich dachte bei mir, wie schön es war, dass ein Pärchen ihres Alters seine gegenseitige Zuneigung so offen zeigen konnte.

Ela estaria começando a se arrepender de nossa vida em comum?
Fing sie an, ihr Leben mit mir zu bereuen?

Poucos dias de vida em comum com K. tinham bastado para chegar a isso.
Wenige Tage des Zusammenlebens mit K. hatten genügt, das zu erreichen.

Com nossa vida em comum.
Von unserem gemeinsamen Leben.

Roubou-me uma vida em comum contigo.
Du hast mir mein rechtmäßiges Leben gestohlen.

Não tiveste uma «recaída» durante as semanas que retomamos a vida em comum.
Du bist nicht gefallen, als wir dann für einige kurze Wochen unser altes gemeinsames Leben wieder aufgenommen haben.

O respeito da vida familiar abrange designadamente a unidade da família e a vida em comum (12).
Die Achtung des Familienlebens umfasst insbesondere die Einheit der Familie und das gemeinsame Leben ( 12 ).

Em 1926, passei a ter vida em comum com Greda, uma colega na carreira artística.
Im Jahre 1926 begann ich, mit Greda, einer Kollegin, zusammenzuleben.

Ao fim de vinte e cinco anos de vida em comum, Masters e a mulher entram em conflito.
Nach 25 gemeinsamen Jahren kommt es zwischen Masters und ihr erstmals zu einem schweren Konflikt.

Os dois já não tinham mais muito de uma vida em comum.
Sie hatten kaum noch ein gemeinsames Leben.

Agora ele começava a falar de uma “vida em comum”.
Auf der einen Seite begann er nun, von einem »gemeinsamen Leben« zu sprechen.

Tanto eu como Esther sempre nos orgulhamos de enfrentar todas as dificuldades da vida em comum.
Sowohl Esther als auch ich waren immer stolz darauf, alle Schwierigkeiten im Leben gemeinsam anzugehen.

Após alguns anos de vida em comum, têm um filho.
Nach einigen Jahren wird ihr erstes Kind geboren.

Nossa vida em comum continuou, silenciosa, sem rupturas e escondida.
Unser gemeinsames Leben ging weiter, schweigsam, bruchlos und verschwiegen.

O que fazer se os cônjuges descobrem que a vida em comum é, para eles, impossível?
Was denn tun, wenn Ehegatten zu dem Schluss kommen, ein Leben zusammen sei für sie unmöglich?

Daí a importância do nosso Regimento, que é a carta fundamental da nossa vida em comum.
Deshalb ist auch unsere Geschäftsordnung so wichtig, die ja die Charta für unser gemeinsames Miteinander darstellt.

No vestíbulo, passou por dois jovens cuja vida em comum apenas começava.
In der Halle ging sie an zwei jungen Menschen vorbei, deren gemeinsames Leben gerade begann.

Uma espécie de afeição nascera talvez do hábito, da vida em comum.
Eine Art Zuneigung war aus der Gewohnheit, aus dem Leben zu zweit, hervorgegangen.

Harrison me lembraria de compensar esse tempo perdido pelo resto da nossa vida em comum.
Er würde sich daran entsinnen, die verlorenen Jahre für den Rest unserer gemeinsamen Lebenszeit nachzuholen.

Após alguns anos de vida em comum, têm um filho.
In dieser Zeit wird ihr erstes Kind geboren.

Na vida real, o casamento não é o fim, mas sim, o começo de uma vida em comum.
Doch im wahren Leben ist die Hochzeit nicht das Ende, sondern der Anfang eines neuen Lebens zu zweit.

Por isso tinha declarado às autoridades que pretendia retomar a vida em comum.
Er habe daraufhin gegenüber den Behörden erklärt, die Lebensgemeinschaft wiederherstellen zu wollen.

Talvez eu esteja zangado por causa da impaciência com que aguardo o início de nossa vida em comum.
Vielleicht bin ich verärgert, weil ich es nicht mehr erwarten kann, daß unser gemeinsames Leben beginnt.

Depois, a vida em comum é um convite à partilha, que permite sair do próprio egoísmo.
Das gemeinsame Leben ist sodann eine Einladung zum Teilen, die den einzelnen aus seinem Egoismus herausfinden lässt.

Eu sabia que aquele trabalho era incompatível com nossa vida em comum e, apesar disso, segui em frente.
Ich wusste, dass die Arbeit dort mit unserem gemeinsamen Leben unvereinbar war.