vida profissional oor Duits

vida profissional

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Arbeitsleben

naamwoord onsydig

Isso também constitui uma vantagem importante para a vida profissional numa fase mais tardia.
Das ist auch für das spätere Arbeitsleben von großem Vorteil.

Berufsleben

naamwoord onsydig

Eu tenho lidado com os cardassianos, a maior parte da minha vida profissional.
Ich hatte fast mein ganzes Berufsleben mit den Cardassianern zu tun.

Erwerbsleben

naamwoord onsydig

Outro problema é a grande sobrecarga física que leva muitos trabalhadores a abandonarem prematuramente a vida profissional.
Ein zusätzliches Problem ist die hohe physische Arbeitsbelastung, aufgrund derer viele vorzeitig aus dem Erwerbsleben ausscheiden.

Soortgelyke frases

conciliação da vida profissional e familiar
Vereinbarkeit von Beruf und Familie

voorbeelde

Venho dedicando toda a minha vida profissional, toda a minha existência, pra manter uma conduta calma consistente.
Mein gesamtes Berufsleben, ja mein gesamtes Leben, habe ich dem Ziel gewidmet, immer ruhig und gelassen zu bleiben.

No entanto, por mais agressivo que fosse na vida profissional, Manny era um pouco respeitoso demais na cama.
Aber so aggressiv er im Berufsleben auch sein mochte, im Bett war er ein bisschen zu rücksichtsvoll.

3.4 Melhor compatibilidade entre a vida profissional e a vida familiar
3.4 Maßnahmen zur Verbesserung der Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben

O SGC propõe também numerosas medidas destinadas a conciliar a vida profissional com a vida privada.
Das GSR bietet zudem zahlreiche Maßnahmen zur Gewährleistung der Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben.

Me pareceu que estava predefinido que eu passaria minha vida profissional estudando a guerra da secessão.
Es schien mir vorherbestimmt, dass ich mein Berufsleben der Erforschung des Bürgerkriegs widmen sollte.

·Pacote de conciliação entre a vida profissional e a vida familiar
·Paket zur Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben

Apenas uma formação de base polivalente permite proceder a mudanças na vida profissional.
Nur mit einer vielseitigen Grundausbildung ist ein Wechsel im Berufsleben möglich.

3.1.1.4 Finda a vida profissional, é extremamente importante a integração social e sociocultural.
3.1.1.4 Nach dem Ausscheiden aus dem Berufsleben ist die soziale Integration in die Gesellschaft und in das soziokulturelle Umfeld äußerst wichtig.

Conciliar vida profissional e vida familiar
Vereinbarkeit von Familie und Beruf

Este texto melhora a conciliação entre vida familiar e vida profissional.
Dieser Text ermöglicht einen besseren Ausgleich zwischen Familien- und Berufsleben.

Pelo menos eu não exijo mais que três anos depois do fim da minha vida profissional.
Ich jedenfalls erhebe nicht auf mehr Anspruch als auf drei Jahre nach dem Ende meines Arbeitslebens.

Não havia conexões diretas em suas circunstâncias familiares, vida profissional, criação, educação, moradia.
Es gab ganz einfach keinen Zusammenhang zwischen Arbeitsverhältnissen, Familien, Jugend, Ausbildung oder Wohnung.

Medidas de conciliação da vida profissional com a vida privada
Maßnahmen zur besseren Vereinbarkeit von Beruf und Familie

Em certas regiões da Europa, as mulheres tendem a não ingressar na vida profissional.
In bestimmten Gebieten Europas treten viele Frauen in der Regel nicht ins Erwerbsleben ein.

Minha vida profissional no sumô me mantinha fora de casa por seis meses durante o ano.
Wegen meiner Tätigkeit in Verbindung mit den Sumo-Turnieren war ich jedes Jahr sechs Monate nicht zu Hause.

- a inserção ou reinserção na vida profissional dos refugiados, dos desalojados e dos antigos combatentes,
- Eingliederung oder Wiedereingliederung der Flüchtlinge, der Vertriebenen und der ehemaligen Armeeangehörigen in das Berufsleben;

Especificações do módulo ad hoc de 2006 relativo à passagem da vida profissional para a reforma
Spezifikationen des Ad-hoc-Moduls 2006 „Übergang vom Erwerbsleben in den Ruhestand“

O Comité propõe as seguintes medidas para facilitar a conciliação da vida profissional com as responsabilidades familiares
Der Ausschuss schlägt folgende Maßnahmen für die Erleichterung der Vereinbarkeit von Familie und Beruf vor

h) Economia digital (efeitos na produção, vida profissional, etc.).
h) digitale Wirtschaft und ihre Auswirkungen auf die Produktion, das Arbeitsleben usw.

Na minha vida profissional nunca encontrei falta de proteína.
Ich bin in meiner beruflichen Laufbahn noch nie auf Proteinmangel gestoßen.

O acompanhamento ao longo de todo ciclo de vida profissional em empresas e administração pública;
Betreuung während des Arbeitslebens in öffentlichen Unternehmen und Verwaltungen;

Conciliação entre vida profissional e familiar
Vereinbarkeit von Beruf und Familie

Na sua vida profissional, tal abordagem o protege.
In deinem Berufsleben ist diese Herangehensweise zu deiner Sicherheit.

Kadmin conhece vocês, vem lidando com vocês a vida profissional dele inteira.
Kadmin kennt Sie, er hatte während seiner gesamten Berufslaufbahn mit Ihnen zu tun.