vida rural oor Duits

vida rural

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Landleben

naamwoord onsydig

A vida rural amiúde era afligida por secas e mercados imprevisíveis.
Das Landleben wurde häufig durch Dürren und eine unsichere Wirtschaftslage erschwert.

voorbeelde

-o desenvolvimento de actividades socioculturais (saúde, educação, cultura) indispensáveis ao melhoramento do modo de vida rural,
-die Entwicklung von für die Verbesserung des Lebensrahmens der Landbevölkerung unerläßlichen sozialen und kulturellen Tätigkeiten (Gesundheit, Bildung, Kultur usw.) ;

Nos novos Estados-Membros, a agricultura desempenha um papel importante na economia nacional e na vida rural.
In den NMS spielt die Landwirtschaft volkswirtschaftlich und für das Leben des ländlichen Raums eine wichtige Rolle.

Ele é mais conhecido pelos 12 livros que escreveu sobre vida rural e agricultura.
Besonders bekannt ist er für seine 12 Bücher, die er über die Landwirtschaft und das Leben auf dem Land verfasste.

A vida rural italiana deve ser simples e agradável.
Das italienische Landleben sollte einfach und angenehm sein.

Mas, embora fosse visitá-los de trem nos feriados, a vida rural não a atraía.
Aber obwohl sie in den Ferien mit dem Zug zu ihren Eltern fuhr, hatte das Leben auf dem Land keinen Reiz für sie.

A vida rural aqui, em certos respeitos, não mudou por centenas de anos.
In diesem Pachtgebiet leben die Menschen noch wie vor Jahrhunderten.

A seca pode ter consequências particularmente nefastas para a vida rural.
Dürre kann erhebliche Folgen für den ländlichen Raum haben.

Na parábola do servo inútil, encontramos aspectos da vida rural, imagens facilmente entendidas por eles.
Im Gleichnis vom unnützen Sklaven finden wir Bilder vom Leben auf dem Land, Bilder, die leicht verständlich waren.

A maior ameaça à preservação do modo de vida rural em vastas faixas dessas zonas é a migração.
Die größte Bedrohung, die dem Erhalt der ländlichen Lebensart in weiten Teilen dieser Regionen entgegensteht, ist die kontinuierliche Abwanderung.

Antigamente, a vida rural exigia que todos trabalhassem.
Früher verlangte das Leben auf dem Land, daß jeder mitarbeitete.

Ela é crucial para a preservação das nossas explorações agrícolas familiares e da vida rural.
Dies ist für den Erhalt der Familienbetriebe in der Landwirtschaft und das ländliche Leben unerläßlich.

Tal como Rudolf, era fascinada pelos ideais da liga e empenhada em ter um estilo de vida rural.
Wie Rudolf war sie von den Idealen des Bundes angetan, wie er hatte sie sich einem Leben auf dem Lande verschrieben.

Seu ideal era levar a tranqüila vida rural, em união com a natureza. — Provérbios 28:15; 29:2.
Das Ideal, nach dem sie strebten, war ein ruhiges, ländliches Leben im Einklang mit der Natur (Sprüche 28:15; 29:2).

Porém, Grant se esqueceu de suas objeções à vida rural ao ver onde Laura e Monica estavam hospedadas.
Doch Grant vergaß seine Einwände gegen das Landleben, als er sah, wo Laura und Monica wohnten.

Isto representa a vida rural americana.
Amerikanischer geht's nicht.

Passou pelo pequeno lago, a recordação que restava da vida rural preservada por uma cerca de arame farpado.
Er ging an dem kleinen See vorbei, ein durch Stacheldrahtzaun geschütztes Stück Erinnerung an das Leben auf dem Lande.

A vida rural começou a aborrecer-te, não é?
Das Farmleben ist dir zu langweilig, wie?

Mas me custa acreditar que Dominic possa se interessar pela vida rural.
Aber ich kann mir kaum vorstellen, daß Dominic Gefallen an einem solch ländlichen Leben finden könnte.

Uma necessidade, acho, para uma poeirenta vida rural!
Die sind für staubige Straßen geeignet.

A vida rural produzia famílias bem achegadas.
Das Landleben brachte festgefügte Familien mit sich.

Marx falou da idiotia da vida rural.
Marx sprach vom Idiotismus des Landlebens.

A preservação da agricultura e da vida rural nas regiões setentrionais é importante para toda a União Europeia
Der Erhalt der Landwirtschaft und des Landlebens in den nördlichen Regionen ist für die gesamte Europäische Union von Bedeutung

Que diferença havia entre a vida na cidade e a vida rural na Zululândia?
Wie war das Stadtleben, verglichen mit dem Landleben im Zululand?