vida conjugal oor Duits

vida conjugal

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Eheleben

naamwoord onsydig

Onde pode você achar informação útil sobre vida conjugal?
Wo könntest du hilfreiche Informationen über das Eheleben finden?

Zusammenleben

naamwoord onsydig

Nossa vida conjugal tem sido inteiramente normal e significativa.
Unser Zusammenleben ist völlig normal und sinnvoll.

voorbeelde

Poderia lhe dar conselhos para a sua vida conjugal.
Dann werde ich dir ein paar Ratschläge für dein Eheleben mitgeben.

A Bíblia diz: “Maridos, sejam compreensivos na vida conjugal, mostrando consideração.” — 1 Pedro 3:7, Bíblia Pastoral (1990).
In der Bibel heißt es: „Ihr Männer [sollt] im Umgang mit euren Frauen rücksichtsvoll sein“ (1. Petrus 3:7, Neue Jerusalemer Bibel).

Isto faz-nos pensar nos casais que «não suportam o caminho», o caminho da vida conjugal e familiar.
Da kommt der Gedanke an die Ehepaare auf, die „den Weg nicht durchstehen“, den Weg des Ehe- und Familienlebens.

Por isso, é excluída das liturgias, da vida conjugal, dos relacionamentos normais com o próximo.
Daher ist sie vom Gottesdienst, vom Eheleben und vom normalen Umgang mit dem Nächsten ausgeschlossen.

2) O cônjuge estrangeiro tiver falecido na constância da comunhão de vida conjugal no território federal
2. der Ausländer gestorben ist, während die eheliche Lebensgemeinschaft im Bundesgebiet bestand,

Durante todos aqueles anos de vida conjugal quase nunca haviam ficado separados por qualquer lapso de tempo.
Während der langen Ehejahre hatten sie sich so gut wie nie für längere Zeit trennen müssen.

Onde pode você achar informação útil sobre vida conjugal?
Wo könntest du hilfreiche Informationen über das Eheleben finden?

Talvez tenha sido essa a maneira deles de começarem a vida conjugal com humildade.
Vielleicht war das ihre Art, die Ehe in Demut zu beginnen.

Ele havia comprado um castelo e feito outros arranjos para nossa futura vida conjugal.
Er hatte ein Schloß gekauft und andere Vorbereitungen für die Ehe getroffen.

Poderia lhe dar conselhos para a sua vida conjugal
Dann werde ich dir ein paar Ratschläge für dein Eheleben mitgeben

XV — Em todo o tempo da minha vida conjugal, nunca deixei de experimentar os tormentos do ciúme.
XV Inhaltsverzeichnis Ich habe während meines ganzen Ehelebens unausgesetzt die Qualen der Eifersucht empfunden.

E a estabilidade da vida conjugal depende de conseguimos manter esse ritmo!”
Die Stabilität des Ehelebens hängt davon ab, ob man diesen Rhythmus halten kann!

Os filhos não são um "acessório" no projecto de uma vida conjugal.
Kinder sind im Plan eines Ehelebens keine »Nebensache«.

“O casamento está sendo debatido no mundo inteiro, e há várias convenções para a vida conjugal.
„Über das Thema Ehe wird überall auf der Welt gestritten, und es gibt verschiedene Formen des ehelichen Zusammenlebens.

O eterno problema da vida conjugal, é desnecessário dizer, veio à tona.
Die ewige Frage des ehelichen Zusammenlebens kam da, das verstand sich von selbst, wieder einmal zum Vorschein.

Nossa vida conjugal tem sido inteiramente normal e significativa.
Unser Zusammenleben ist völlig normal und sinnvoll.

Sua vida conjugal era bastante agradável e ela apreciava o marido.
Ihre Ehe war ganz angenehm, und sie hatte ihren Mann gern.

Como a boa comunicação contribuirá para a felicidade nos aspectos íntimos da vida conjugal?
Inwiefern trägt gute Kommunikation zum Glück im Intimleben bei?

Vida conjugal — como torná-la mais feliz
Die Ehe — Wie man sie glücklicher gestaltet

Veja, eles querem dizer: aqui estamos em casa, vivendo a vida conjugal.
Siehst du, wollen sie damit sagen, wir sind hier daheim, führen ein Eheleben.

Obscuras alusões a dificuldades da vida conjugal de meus pais pairavam em torno de mim.
Dunkle Andeutungen über Schwierigkeiten in der Ehe der Eltern umschwebten mich.

O casal poderia iniciar sua vida conjugal com muitos bens materiais.
Die beiden könnten ihren Ehestand mit vielen materiellen Besitztümern beginnen.

Apesar disso, os dez primeiros anos de vida conjugal foram bastante produtivos para a carreira deles.
Dennoch waren ihre ersten zehn Ehejahre für beide eine fruchtbare Zeit.

Jamais menospreze a gravidade de desobedecer a Jeová com respeito à vida conjugal.
Unterschätze die Folgen nicht, die die Mißachtung der Gebote, die Gott über die Ehe gegeben hat, haben kann.

, perguntou ele, embaraçado, “o papel que fiz foi tal e tal.” – A vida conjugal de Kubin anda mal.
sagte er verlegen, ich habe doch den und den gespielt. ” – Kubins Eheleben ist schlecht.