vida ativa oor Duits

vida ativa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Erwerbsleben

naamwoord onsydig

Estas medidas foram complementadas com êxito por outras, de incentivo aos trabalhadores mais velhos para que prolonguem a sua vida ativa.
Ergänzt wurde dies durch erfolgreiche Reformen, die älteren Arbeitnehmern Anreize für einen längeren Verbleib im Erwerbsleben geben.

voorbeelde

Que ótimo seria se todos pudessem levar vidas ativas, produtivas!
Wäre es nicht schön, wenn jeder ein tätiges, produktives Leben führen könnte?

Eles trocaram uma vida ativa, uma vida cheia de responsabilidades, uma vida de possíveis perigos, por... pelo quê?
Sie tauschen ein aktives, ereignisreiches Leben voller Verantwortung, voller möglicher Gefahren gegen was ein?

A formação dual como forma de construir pontes para a vida ativa
Duale Ausbildungen als Sprungbrett ins Arbeitsleben

Ao fazer uma retrospectiva de sua longa vida ativa, certo marco se destacou em especial.
Während er auf sein langes, arbeitsames Leben zurückblickte, fiel ihm ein Meilenstein ganz besonders auf.

1)Ela nos afasta da vida ativa.
Sie zog sich aus den aktiven Tätigkeiten zurück.

Períodos mais longos de contribuição durante a vida ativa também contribuirão para manter a adequação das pensões.
Längere Beitragszeiten während des Arbeitslebens würden ebenfalls helfen, die Renten auf einem angemessenen Niveau zu halten.

Estava com cerca de trinta anos agora, mas a vida ativa o mantinha com aparência jovem.
Er war mittlerweile um die Dreißig, doch das aktive Leben, das er führte, hatte ihm sein jugendliches Aussehen erhalten.

A dor faz parte de uma vida ativa e de um olhar com placente.
« So sehr ist der Schmerz Teil eines tätigen Lebens und eines gefälligen Blicks.

As reformas antecipadas continuam a ser comuns e são limitados os incentivos ao prolongamento da vida ativa.
Der Vorruhestand ist nach wie vor weit verbreitet und es gibt nur bedingt Anreize für einen längeren Verbleib in der Berufstätigkeit.

Ele recomenda um estilo de vida ativo.
Er empfiehlt eine aktive Lebensweise.

Ela adorava seu estilo de vida ativo e gostava de estar em movimento constante.
Sie liebte ihr bewegtes Leben und freute sich darüber, dass sie immer auf Achse war.

As medidas anunciadas para incentivar o prolongamento da vida ativa ainda não foram implementadas.
Angekündigte Maßnahmen zur Förderung eines längeren Erwerbslebens wurden nicht umgesetzt.

Um traço valioso num jovem oficial adequado para a vida ativa numa legião.
Eine wertvolle Eigenschaft bei einem jungen Offizier, die zu einem aktiven Leben in der Legion passt.

770.000.000 não têm alimento suficiente para uma vida ativa de trabalho.
770 000 000 nicht genügend zu essen haben, um normal arbeiten zu können

Tentou levar uma vida ativa.
Er versuchte, ein aktives Leben zu führen.

Diz-se que ele escrevia um tratado a cada duas semanas durante toda a sua vida ativa.
Während seines gesamten Arbeitslebens soll er alle vierzehn Tage eine neue Abhandlung verfasst haben.

Mas este exemplo demonstra que alguns idosos têm muita capacidade para levar uma vida ativa.
Das Beispiel zeigt jedoch, daß einige ältere Menschen noch sehr viel aus ihrem Leben machen können.

● Desenvolvimento de um estilo de vida ativo que pode prevenir o sedentarismo na vida adulta
● Sie entwickeln einen aktiven Lebensstil, was Bewegungsarmut im Erwachsenenalter vorbeugen kann

Vida contemplativa e vida ativa, são essas as duas formas, não é mesmo?
Vita contemplativa oder vita activa, das sind doch die beiden Formen, nicht wahr?

Não sentia dor; nunca teria adivinhado que não restavam anos de vida ativa pela frente.
Er hatte keine Schmerzen; nie wäre er auf den Gedanken gekommen, daß ihm nicht noch Jahre aktiven Lebens blieben.

Toda essa vida ativa, organizada, tranquila, reproduzida de mil formas ao redor, lhe fez mal.
Dieses ganze thätige, geordnete, ruhige, um ihn unter tausend Formen sich wiederholende Leben that ihm weh.

Talvez sejamos os primeiros a registrar nossas vidas ativamente.
Vielleicht sind wir die erste Generation, die unser Leben aktiv dokumentiert.

As medidas anunciadas para incentivar o prolongamento da vida ativa ainda não foram implementadas.
Die angekündigten Maßnahmen zur Förderung eines längeren Erwerbslebens wurden bislang noch nicht umgesetzt.