vida associativa oor Duits

vida associativa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Vereinsleben

A vida associativa pode, em cooperação com outras organizações, contribuir para contrabalançar essa desconfiança e reforçar a democracia e a actividade parlamentar.
Das Vereinsleben kann gemeinsam mit den Aktivitäten anderer Organisationen dazu beitragen, dieser Entwicklung im Sinne einer Stärkung der Demokratie und der parlamentarischen Arbeit entgegenzuwirken.

voorbeelde

- contribuem para reforçar a prática democrática através do desenvolvimento, nomeadamente, da vida associativa;
- insbesondere durch die Entwicklung des Vereinslebens zur Stärkung der Demokratie beitragen;

O ensino pré-escolar, escolar e a vida associativa podem ter um papel importante a desempenhar neste contexto;
Hierbei kann Kindergärten, Schulen und Vereinen eine wichtige Funktion zukommen;

O ensino pré-escolar, escolar e a vida associativa podem ter um papel importante a desempenhar neste contexto
Hierbei kann Kindergärten, Schulen und Vereinen eine wichtige Funktion zukommen

As novas redes sociais da internet são, em algum sentido, um substituto para a vida associativa tradicional?
Sind die neuen sozialen Netzwerke im Internet in irgendeiner Weise ein Ersatz für das traditionelle Vereinsleben?

A intensa vida associativa na Suécia depende dessas receitas.
Das stark ausgeprägte Vereinsleben in Schweden ist auf diese Einnahmen angewiesen.

Esta decisão da Comissão constitui um golpe mortal contra a vida associativa e a sociedade civil na Suécia.
März beschloss die Kommission, dass gemeinnützige Vereine in Schweden zur Entrichtung einer MwSt. verpflichtet werden sollen.

A vida associativa desenvolve as suas acções no terreno.
Die Vereine mit ihren häufig dürftigen und unsicheren Mitteln sind aktiv.

As primeiras experiências dos jovens sobre responsabilidade na sociedade efectuam-se nas organizações juvenis em todos os aspectos da vida associativa.
In Jugendorganisationen aller Ausprägungen sammeln junge Menschen ihre ersten Erfahrungen darin, für die Gesellschaft und die Mitmenschen Verantwortung zu übernehmen und zu teilen.

A vida associativa pode, em cooperação com outras organizações, contribuir para contrabalançar essa desconfiança e reforçar a democracia e a actividade parlamentar.
Das Vereinsleben kann gemeinsam mit den Aktivitäten anderer Organisationen dazu beitragen, dieser Entwicklung im Sinne einer Stärkung der Demokratie und der parlamentarischen Arbeit entgegenzuwirken.

A vida associativa, cultural e cívica em geral deverá ser acessível aos imigrantes em condições de igualdade com o resto da população.
Für Immigranten müssen für die Teilnahme an Aktivitäten in Verbänden, Kultur- oder Bürgervereinen dieselben Bedingungen wie für die übrige Bevölkerung gelten.

indicadores de coesão social: bem-estar subjectivo, isolamento social, participação na vida associativa, mães adolescentes, uso de estupefacientes e mortes daí resultantes, suicídios
Indikatoren des sozialen Zusammenhalts: subjektives Wohlbefinden, soziale Isolierung, Mitgliedschaft in Vereinen, Geburten im Teenageralter, Suchtverhalten und damit zusammenhängende Todesfälle, Suizidraten

indicadores de coesão social: bem-estar subjectivo, isolamento social, participação na vida associativa, mães adolescentes, uso de estupefacientes e mortes daí resultantes, suicídios.
Indikatoren des sozialen Zusammenhalts: subjektives Wohlbefinden, soziale Isolierung, Mitgliedschaft in Vereinen, Geburten im Teenageralter, Suchtverhalten und damit zusammenhängende Todesfälle, Suizidraten.

A Comissão exprimiu sempre a sua preocupação de "respeitar a autonomia da vida associativa em geral e no domínio do desporto em especial"(1).
Die Kommission hat wiederholt ihr Bestreben betont, "die Eigenständigkeit des Verbandswesens im allgemeinen und im Bereich des Sports im besonderen zu respektieren"(1).

Sem um trabalho eficaz com crianças e jovens, sem vida associativa que funcione na Europa não podemos realizar as nossas pretensões do desporto amador.
Ohne eine erfolgreiche Kinder- und Jugendarbeit, ohne ein funktionierendes Vereinswesen in Europa können wir unsere Ansprüche des Breitensports nicht verwirklichen.

A pessoa em questão está envolvida na vida associativa local, é vereador desde 2000 e é inclusive presidente da secção regional de um partido político.
Der Betreffende ist im örtlichen Vereinsleben aktiv, seit 2000 Gemeinderatsmitglied und sogar Vorsitzender des Regionalverbands einer politischen Partei.

Os resultados do jogo devem ser protegidos e sempre reservados para fins públicos ou de interesse público, ou seja, a vida associativa, os desportos hípicos e o Estado.
Glücksspielerträge sollen geschützt und weiterhin der Allgemeinheit oder gemeinnützigen Zwecken vorbehalten sein, d. h. dem Vereinsleben, dem Pferdesport und dem Staat.

Este convite liga-se com o resultado de um estudo [8] efectuado pela Comissão e que sublinha a taxa pouco elevada de participação dos jovens na vida associativa.
Diese Aufforderung stimmt mit dem Ergebnis einer Studie [8] der Kommission überein, in der die geringe Beteiligung der Jugendlichen am Vereinsleben herausgestellt wird.

É por isso que é positivo que os jovens que não estão integrados na vida associativa organizada possam também participar nas consultas que a Comissão prevê levar a efeito.
Daher ist es als positiv zu bewerten, dass auch den Jugendlichen, die nicht in Vereinigungen organisiert sind, die Gelegenheit gegeben wird, an der von der Kommission vorgesehenen Konsultation teilzunehmen.

Encontrando-nos na sua presença, tornamo-nos ainda mais conscientes de que não podemos considerar as divisões na Igreja como um fenómeno de certo modo natural, inevitável em toda a forma de vida associativa.
Während wir uns in seiner Gegenwart befinden, wird uns noch bewusster, dass wir die Spaltungen in der Kirche nicht als ein irgendwie natürliches Phänomen betrachten können, das für jede Form gemeinschaftlichen Lebens unvermeidlich ist.

O empenho que eles demonstram, após a reforma antecipada, na vida associativa, nas ONG, na vida da polis em geral, permite-nos avaliar concretamente o dinamismo, as capacidades de inovação e de eficácia que possuem.
An ihrem Engagement im Verbandswesen, in den NRO und im gesellschaftlichen Leben nach der Frühverrentung lassen sich ihre Ressourcen an Dynamik, Innovation und Effizienz konkret messen.

Nem é menos necessário que os ditos corpos apresentem forma e substância de verdadeiras comunidades; isto é, que os seus membros sejam considerados e tratados como pessoas, e estimulados a participar ativamente na vida associativa.
Aber nicht weniger notwendig ist, daß diese Sozialgebilde die Gestalt und den Charakter echter Gemeinschaftlichkeit haben, das heißt, daß sie ihre Glieder wirklich als menschliche Personen betrachten und zur aktiven Mitarbeit anhalten.

Apesar das diferenças na terminologia e na legislação, o Comité gostaria de sublinhar os princípios comuns que regem a vida associativa e a economia social e que demarcam este sector de outras áreas de actividade.
Dem Ausschuß geht es darum, trotz der Unterschiede in den Begriffen und Rechtsvorschriften die Grundsätze herauszuarbeiten, die für das Vereinswesen und die Solidarwirtschaft gelten und sie von anderen Tätigkeitsbereichen unterscheiden.

Ademais, esses projectos permitem aos parceiros dos países terceiros experimentar esta modalidade de acção no domínio da educação informal e contribuir para o desenvolvimento da vida associativa e do trabalho no domínio da juventude nesses países.
Außerdem bieten die Projekte den Partnern in Drittländern die Möglichkeit, diese Vorgehensweise im Bereich der nicht-formalen Bildung zu erproben und zur Entwicklung von Jugendclubs und Vereinen und der Jugendarbeit in diesen Ländern beizutragen.

A vida associativa e os voluntários fazem inteiramente parte do mundo desportivo e, na realidade, é graças a eles que o desporto vive nos nossos países e que o desporto de massas pode ter um futuro.
Das Vereinsleben, die ehrenamtlichen Tätigkeiten gehören ebenfalls voll und ganz zum Sportgeschehen, und ihnen ist es zu verdanken, dass der Sport sich in unseren Ländern lebendig entfaltet und der Breitensport eine Zukunft hat.