vida da empresa oor Duits

vida da empresa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Bestehen des Unternehmens

voorbeelde

Esta célula representa esse montante para as atividades do ramo não-vida da empresa.
In dieser Zelle wird dieser Betrag für das Nichtlebensversicherungsgeschäft des Unternehmens angegeben.

Esta célula representa esse montante para as atividades do ramo vida da empresa.
In dieser Zelle wird dieser Betrag für das Lebensversicherungsgeschäft des Unternehmens angegeben.

Estão previstas duas avaliações: uma intercalar e outra no fim da vida da empresa comum.
Zwei Evaluierungen sind vorgesehen, und zwar zur Halbzeit und beim Auslaufen des JU.

A vida da empresa continua, o quer que aconteça.
Die Kontinuität ist gesichert und wird es bleiben.

Justificação Para qualquer prorrogação da vida da Empresa Comum terá de ser seguido o procedimento legislativo respectivo.
Begründung Bei jeder Verlängerung der Lebensdauer des gemeinsamen Unternehmens muss das jeweilige gesetzliche Verfahren eingehalten werden.

Vocês dois compraram seguro de vida... da empresa quatro meses atrás.
Sie beide schlossen dort vor vier Monaten eine Lebensversicherung ab.

O prêmio do seguro de vida da empresa.
Das Sterbegeld aus der Versicherungspolice der Firma.

Para qualquer prorrogação da vida da Empresa Comum terá de ser seguido o procedimento legislativo respectivo.
Bei jeder Verlängerung der Lebensdauer des gemeinsamen Unternehmens muss das jeweilige gesetzliche Verfahren eingehalten werden.

Na maior parte dos casos, intervêm activamente na vida da empresa para cujo financiamento contribuem.
Diese Art von Kapitalgebern sind meist aktiv an der Geschäftsführung der von ihnen mitfinanzierten Unternehmen beteiligt.

Durante este período, a vida da empresa continua e os trabalhadores masculinos podem participar nela activamente.
Während dieses Zeitraums gehe das Leben im Unternehmen weiter, an dem sich die an ihrem Arbeitsplatz anwesenden männlichen Arbeitnehmer aktiv beteiligten.

Foram igualmente criadas disposições europeias que procuram precisar as condições e o nível desta associação dos trabalhadores à vida da empresa.
Im Rahmen der europäischen Bestimmungen wurde versucht, die Bedingungen und das Maß dieser Bindung der Arbeitnehmer an ihr Unternehmen genauer zu formulieren.

Esse apoio é neces‐ sário sobretudo no início do ciclo de vida da empresa, quando o risco de insucesso é maior.
Diese Unterstützung wird am dringendsten am Beginn des Lebenszyklus eines Unternehmens benötigt, wenn die Gefahr des Scheiterns am größten ist.

O período total do contrato não excederá os sete anos e nunca poderá ser superior ao tempo de vida da empresa comum
Der Gesamtzeitraum der Anstellung darf nicht länger als sieben Jahre und in keinem Fall länger als die Bestandsdauer des Gemeinsamen Unternehmens sein

O período total do contrato não excederá os sete anos e nunca poderá ser superior ao tempo de vida da empresa comum.
Der Gesamtzeitraum der Anstellung darf nicht länger als sieben Jahre und in keinem Fall länger als die Bestandsdauer des Gemeinsamen Unternehmens sein.

A França está a desenvolver um rótulo de qualidade para a prestação de serviços de apoio específicos no ciclo de vida da empresa.
Frankreich entwickelt das Qualitätskennzeichen für die Bereitstellung von gezielten Unterstützungsdiensten im Lebenszyklus des Unternehmens.

É DE OPINIAO que importa concentrar-se nos três momentos-chave da vida da empresa, ou seja, a sua criação, crescimento e transmissão;
IST DER AUFFASSUNG, daß die drei Schlüsselphasen des Unternehmenslebens - d. h. Gründung, Erweiterung und Übertragung - in den Mittelpunkt gestellt werden sollten;

° Contudo, a interpretação escolhida também terá que evidenciar a importância fulcral da representação dos trabalhadores na vida da empresa ou do estabelecimento (36).
Dabei muss allerdings die Auslegung, der man den Vorzug geben möchte, auch die wesentliche Bedeutung widerspiegeln, die der Arbeitnehmervertretung funktionell innerhalb eines Unternehmens oder Betriebs zukommt(36).

acompanhar a continuidade (e a sucessão) empresarial, entendida como um processo que não deve provocar uma «discontinuidade» susceptível de comprometer a vida da empresa.
Flankierung der Unternehmenskontinuität (und -nachfolge), verstanden als ein Prozess, der keine die Unternehmensexistenz beeinträchtigende „Diskontinuität“ hervorrufen darf.

acompanhar a continuidade (e a sucessão) empresarial, entendida como um processo que não deve provocar uma discontinuidade susceptível de comprometer a vida da empresa
Flankierung der Unternehmenskontinuität (und-nachfolge), verstanden als ein Prozess, der keine die Unternehmensexistenz beeinträchtigende Diskontinuität hervorrufen darf

Atividades de subscrição de seguros: se algum dos produtos de seguro de vida da empresa incorporam considerações relativas ao clima na modelação dos riscos biométricos (Vida).
Tätigkeiten auf dem Gebiet der Versicherungen: ob Lebensversicherungsprodukte des Unternehmens Klimaaspekte in die Modellierung biometrischer Risiken (Leben) einbeziehen;