fasquia oor Duits

fasquia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Latte

naamwoord vroulike

Pelo menos para nós, actualmente a fasquia ainda não se encontra suficientemente alta.
Für uns jedenfalls liegt die Latte heute nicht hoch genug.

voorbeelde

Este nível uniforme exigiu que doze Estados-Membros baixassem o limite para conceder protecção e que os outros três "subissem a fasquia".
12 Mitgliedstaaten mußten aufgrund dieser gemeinsamen Basis die Schwelle für die Gewährung von Schutzrechten herabsetzen, die übrigen 3 mußten ,die Stange höher legen".

Contudo, podem ser utilizados os painéis celulares de madeira e fasquias para telhados (shingles e shakes)
Jedoch dürfen Verbundplatten mit Hohlraum-Mittellagen und Schindeln („shingles“ und „shakes“) verwendet werden.

Fasquias para telhados ( shingles e shakes )
Schindeln („shingles“ und „shakes“)

Obras de marcenaria ou de carpintaria para construções, incluindo os painéis celulares, os painéis montados para revestimento de pavimentos (pisos) e as fasquias para telhados (shingles e shakes), de madeira (exceto de bambu ou de rotim).
Bautischler- und Zimmermannsarbeiten, einschließlich Verbundplatten mit Hohlraum-Mittellagen, zusammengesetzte Fußbodenplatten, Schindeln („shingles“ und „shakes“), aus Holz (nicht aus Bambus oder Rattan)

Na União Europeia, colocámos a fasquia muito alto nesta área, o que torna os nossos produtos menos competitivos.
Wir haben in der Europäischen Union die Latte diesbezüglich sehr hoch gelegt, was unsere Produkte weniger wettbewerbsfähig macht.

E, há umas semanas, quase subiu a fasquia.
Und vor ein paar Wochen hätte er fast einen Klimmzug geschafft.

Por outras palavras, não devemos considerar que temos de fixar fasquias "mais baixas" para a agricultura, só porque o orçamento demonstrou, até 2013, que tivemos sempre dotações de onde pudemos retirar dinheiro para o Galileo, para a energia e para a Internet de banda larga.
In anderen Worten sollten wir nicht denken, dass wir an der Landwirtschaft sparen können, weil der Haushalt bewiesen hat, dass wir, bis 2013, immer Geld hatten, das wir für Galileo, Energie und Breitband-Internet nahmen.

Contudo, podem ser utilizados os painéis celulares de madeira e fasquias para telhados (shingles e shakes)
Jedoch dürfen Verbundplatten mit Hohlraummittellagen und Schindeln („shingles“ und „shakes“) verwendet werden

Madeira em fasquias, lâminas, fitas e semelhantes – – de não-coníferas
Holzspan, Holzstreifen, Holzbänder und dergleichen - anderes Holz - - Holzspan aller Art

Obras de marcenaria ou de carpintaria para construções, incluindo os painéis celulares, os painéis montados para revestimento de pavimentos (pisos) e as fasquias para telhados (shingles e shakes), de madeira; madeira (incluindo os tacos e frisos de parqué, não montados) perfilada (com espigas, ranhuras, filetes, entalhes, chanfrada, com juntas em V, com cercadura, boleada ou semelhantes) ao longo de uma ou mais bordas, faces ou extremidades, mesmo aplainada, lixada ou unida pelas extremidades, do código NC
Bautischler- und Zimmermannsarbeiten, einschließlich Verbundplatten mit Hohlraum-Mittellagen, Parketttafeln, gespaltene und gesägte Schindeln; Holz (einschließlich Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt), entlang einer oder mehrerer Kanten, Enden oder Flächen profiliert (gekehlt, genutet, gefedert, gefalzt, abgeschrägt, gefriest, gerundet oder in ähnlicher Weise bearbeitet), auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden profiliert (KN-Code

No entanto, podem ser utilizados painéis celulares e fasquias para telhados (shingles e shakes), de madeira
Jedoch dürfen Verbundplatten mit Hohlraum-Mittellagen und Schindeln („shingles“ und „shakes“) verwendet werden.

Cofragem para obras de construção em betão, fasquias para telhados e ripas, de madeira
Verschalungen für Betonarbeiten, Schindeln („shingles“ und „shakes“), aus Holz

Nunca ninguém, nos correios, ultrapassou a fasquia dos 50 por cento.
Niemand von der Post hat es je über die 50-Prozent-Marke geschafft.

A Comissão dá a entender que prefere não colocar a fasquia demasiado alta, pois de outro modo haveria o risco de os países onde é atualmente realizado o desmantelamento segundo métodos nocivos para seres humanos e ambiente não aderirem à Convenção de Hong Kong, o que retiraria todo o sentido ao regulamento.
Sie erklärt, dass sie die Latte nicht zu hoch legen wollte, da andernfalls Länder, in denen Abwrackungen unter menschenunwürdigen und umweltschädlichen Bedingungen stattfinden, dem Hongkong-Übereinkommen nicht beitreten würden und die Verordnung ihr Ziel verfehlen würde.

A tua mãe e eu... pusemos a fasquia demasiado alta.
Deine Mutter und ich haben ziemliche Ansprüche gestellt.

Gostaria, em particular, de confirmar o que foi referido pela senhora deputada Frassoni: não estamos a falar em baixar a fasquia.
Ich möchte Frau Frassoni ausdrücklich bestätigen: Es geht nicht darum, Standards abzusenken.

Não se incluem nesta posição as fasquias, lâminas ou fitas de madeira (posição 4404).
Zu Position 1401 gehört nicht Holzspan aller Art (Position 4404).

Colocamos a fasquia muito alta.
Wir haben die Erwartungen zu hoch gesteckt.

Assim, o programa Erasmus deverá alcançar a fasquia dos três milhões de participantes e o programa Leonardo da Vinci deverá atingir os 80 000 estágios em empresas por ano, até 2013.
So soll bei Erasmus die Zahl von drei Millionen Teilnehmern erreicht werden, und die Zahl der Betriebspraktika im Rahmen von Leonardo da Vinci soll bis 2013 jährlich um 80 000 zunehmen.

Todos aqueles que pretendem subir demasiado a fasquia, por exemplo, definindo novos direitos fundamentais nos domínios das tecnologias de informação, da biotecnologia e da protecção ambiental, e que tendem a considerar a Carta dos Direitos Fundamentais como fazendo parte integrante da Constituição europeia, não abonam a favor da simpática ideia de uma Carta da União, que supostamente deverá contemplar, de forma subjectiva, direitos fundamentais vinculativos e exigíveis.
Diejenigen, die den Karren überladen wollen, z. B. durch neue Grundrechte in den Bereichen Informations- und Biotechnologien und Umweltschutz, und die in der Grundrechtecharta einen Bestandteil einer Europäischen Verfassung sehen, leisten der sympathischen Idee einer Unionscharta, die subjektiv einklagbare Grundrechte beinhalten soll, einen schlechten Dienst.

Contudo, podem ser utilizados os painéis celulares de madeira e fasquias para telhados («shingles» e «shakes»)
Jedoch dürfen Verbundplatten mit Hohlraummittellagen und Schindeln („shingles“ und „shakes“) verwendet werden

Mas, ao pretendermos constantemente elevar a fasquia nesta matéria, corremos o risco de obter o efeito inverso do pretendido, e de criar uma verdadeira discriminação contra a mulher.
Doch wenn die Dinge immer wieder auf die Spitze getrieben werden, dann besteht die Gefahr, dass wir das Gegenteil von dem erreichen, was wir wollen, nämlich eine neuerliche Diskriminierung der Frauen.

Os compromissos acima mencionados, assumidos pela Comissão, de não baixar a fasquia das normas europeias, nomeadamente no que diz respeito à proteção dos consumidores, significam que devemos estar atentos às questões de segurança alimentar (informações sobre OGM, hormonas nos alimentos, alimentos limpos com produtos químicos, etc.), velando sempre pelo respeito do princípio da precaução (consagrado no Tratado de Lisboa).
Aufgrund der vorstehend erwähnten Verpflichtung der Kommission, die europäischen Normen — insbesondere hinsichtlich des Verbraucherschutzes — nicht abzusenken, erfordern Fragen der Lebensmittelsicherheit (GVO, Hormonfleisch, chemisch gereinigte Lebensmittel usw.), besondere Aufmerksamkeit und eine stetige Einhaltung des — im Vertrag von Lissabon verankerten — Vorsorgeprinzips.