propriedade fundiária
Grundeigentum
fundiário oor Duits
fundiário
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
landwirtschaftlich
Está a aumentar lentamente a concentração de terras em parcelas fundiárias de maiores dimensões.
Die Zusammenlegung landwirtschaftlicher Betriebseinheiten geht langsam vor sich.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se existirem provas suficientes de que, no termo do período transitório, se verificarão perturbações ou ameaça de perturbações graves no mercado fundiário da Hungria, a Comissão, a pedido daquele país, decidirá da prorrogação do período transitório por um máximo de três anos.»
Oktober # zur Festlegung des Verfahrens für die Einreichung von Anträgen auf Eintragung von geschützten Ursprungsbezeichnungen und geschützten geografischen Angaben in das GemeinschaftsregisterEurlex2019 Eurlex2019
Criar e adoptar legislação em matéria de tributação fundiária e imobiliária.
Ich werde sie an Ruth Watress verkaufenEurLex-2 EurLex-2
Verifica que, no que diz respeito à reforma fundiária, o processo de restituição de terras está praticamente concluído;
in der Erwägung, dass die Vereinigungsfreiheit ein grundlegendes Menschenrecht und von großer Bedeutung für eine demokratische Gesellschaft istnot-set not-set
Nos termos do artigo 4.1.19. do decreto relativo à política fundiária e imobiliária:
Europäisches Vertragsrecht (AusspracheEurLex-2 EurLex-2
A decisão [controvertida] não contém qualquer disposição quanto ao regime de protecção dos sítios de importância comunitária, como medidas de conservação ou procedimentos de autorização [...] Assim, não afecta os direitos e obrigações dos proprietários de bens fundiários nem o exercício desses direitos.
Kinder im Alter von # bis # Jahren, Anwendungsgebiet aEurLex-2 EurLex-2
A eliminação do limite máximo de aumento anual do imposto municipal sobre o valor fundiário poderia também evitar efeitos pró-cíclicos.
der Kommission die Kosten des Verfahrens aufzuerlegenEurLex-2 EurLex-2
A lei prevê uma derrogação a estas duas exigências, caso a aquisição não ponha em causa a manutenção e a criação de propriedades fundiárias economicamente sãs, destinadas a actividades agrícolas de pequenas e médias dimensões.
Die jüngsten Eurostat-Daten (Eurostat Pressemitteilung #/# vom #.#.#) ergaben für die in den Regionalbeihilfeleitlinien anerkannten vom statistischen Effekt betroffenen Regionen folgendes BIP in KKS pro Kopf berechnet als Dreijahresdurchschnitt (#-#) (EU-# = #): Hainaut (#,#); Brandenburg-Südwest (#,#); Lüneburg (#,#); Leipzig (#,#); Sachsen-Anhalt (Halle) (#,#); Kentriki Makedonia (#,#); Dytiki Makedonia (#,#); Attiki (#,#); Principado de Asturias (#,#); Región de Murcia (#,#); Ciudad Autónoma de Ceuta (#,#); Ciudad Autónoma de Melilla (#,#); Basilicata (#,#); Burgenland (#,#); Algarve (#,#); Highlands and IslandsEurLex-2 EurLex-2
Regista-se o valor de inventário inicial das quantidades de que o empresário agrícola dispõe em nome próprio na sequência da compra, excluindo os bens fundiários com que as transferências poderiam estar relacionadas.
Formal erfolgt die Änderung des Finanzrahmens durch einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Interinstitutionellen Vereinbarung vomEurLex-2 EurLex-2
Intensidade máxima do auxílio: 100 % das despesas de realização de um plano de reordenamento fundiário, para a elaboração de um estudo preliminar, do projecto do plano de reordenamento, assim como de todas as despesas inerentes às transferências dos direitos de propriedade e de outros direitos reais
Warum versucht jemand absichtlich, mein Leben zu zerstören?EurLex-2 EurLex-2
Considerando que, em Abril de 2000, já estava concluído o processo de privatização de 98% dos terrenos agrícolas, mas que as incertezas que ainda subsistem em relação aos direitos de propriedade, a insuficiente distribuição de terras e a regulamentação em matéria de utilização dos solos continuam a causar um impacto negativo no potencial desenvolvimento das áreas rurais; que, de facto, continua a não funcionar um verdadeiro mercado fundiário e que os bancos continuam a não aceitar terras como garantia;
Bei der Festlegung ihrer eigenen Prüfstrategie ermittelt die Kommission diejenigen Jahresprogramme, die sie auf der Grundlage ihrer vorhandenen Kenntnisse des Verwaltungs- und Kontrollsystems als zufrieden stellend betrachtetnot-set not-set
Assunto: Direito fundiário vigente na região de Valência
Gang #, neben den BeileidskartenEurLex-2 EurLex-2
Considerando que os recursos fundiários são fonte tanto de conflitos no que toca à utilização, como de rivalidade entre os investidores agricultores e não agricultores, bem como entre gerações de agricultores, uma vez que os jovens que procuram instalar-se se deparam com mais dificuldades de acesso à terra devido aos custos, sobretudo quando não são descendentes de agricultores;
Er hatte den SeebarschEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Entende, portanto, que nem a sua propriedade fundiária nem os seus meios de produção tinham qualquer valor para um grande produtor de bebidas espirituosas estabelecido na Eslováquia e que teria sido muito difícil vendê‐los.
Mein Bruder hat nichts mit mir zu tunEurLex-2 EurLex-2
Conservação normal de construções e melhoramentos fundiários
Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit und die wirtschaftliche Zusammenarbeit ***IEurLex-2 EurLex-2
Entre as medidas desejáveis está a reforma do regime da propriedade fundiária e o fim de práticas insustentáveis na gestão da terra e da floresta, nomeadamente no que se refere à exploração dos recursos naturais.
Ich hatte die Jahrgänge, Sorten und Benennungen draufEuroparl8 Europarl8
Conservação de edifícios e de melhoramentos fundiários (incluindo estufas, armações e suportes) arrendados.
Zweiter Bericht Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Übereinkommens zum internationalen Delphinschutzprogramm durch die Europäische Gemeinschaft [KOM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Fischereiausschusseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Relembra que, quando os direitos fundiários não são seguros e a governação é fraca, existem grandes riscos para as comunidades locais em termos de insegurança alimentar, de risco de deslocação e de expulsão de agricultores e de criadores de gado; exorta, neste contexto, os Estados-Membros da UE a apoiarem a capacidade nacional dos países em desenvolvimento para reforçar os seus próprios sistemas de governação;
Wie sagt man?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A experiência mostra que esta exigência pode condicionar fortemente o funcionamento do mercado fundiário e dá origem a uma significativa carga de trabalho administrativo para os agricultores e os serviços.
Ich teile voll und ganz die Auffassung des Parlaments zur Förderung eines stärkeren sozialen Zusammenhalts und einer nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung.EurLex-2 EurLex-2
Tendo em conta os Princípios orientadores sobre investimentos fundiários em grande escala em África (LSLBI) da União Africana, o Banco Africano de Desenvolvimento e a Comissão Económica para a África,
Lässt du Shelby in den Ruhestand gehen, oder werden wir beide ausrangiert?EurLex-2 EurLex-2
(17) Os auxílios à realização de obras de melhoramento fundiário (sector da produção primária) caíam no âmbito de aplicação do Regulamento (CEE) n.o 2328/91 do Conselho, de 15 de Julho de 1991, relativo à melhoria da eficácia das estruturas agrícolas(2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 409/97(3), e deviam ser objecto de uma apreciação separada à luz deste regulamento.
Deine Mama sieht gut aus?EurLex-2 EurLex-2
Convida o Conselho «Assuntos Económicos e Financeiros» a introduzir taxas reduzidas de IVA para energias renováveis e para bens e serviços economizadores de energia; propõe, em particular, aos Estados-Membros que forneçam incentivos à modernização através da redução das taxas de IVA das obras de modernização e do equipamento utilizado para esse efeito, através do ajustamento do imposto fundiário e da contribuição predial em função da eficiência energética dos edifícios ou através da plena implementação e promoção de certificados de desempenho energético;
billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten FassungEurLex-2 EurLex-2
A execução do programa de trabalho relativo à concessão não pode violar os direitos dos proprietários fundiários e não dispensa da obrigação de respeitar outros requisitos previstos na legislação, designadamente na Lei sobre a Atividade Geológica e Mineira, e os requisitos relativos ao uso do solo, à proteção do ambiente, aos terrenos agrícolas e às florestas, à natureza, aos recursos hídricos e aos resíduos.
Die Mittel decken ferner die Zahlung von Überstundenvergütungen an die örtlichen Bediensteten ab, soweit die Überstunden nicht durch Gewährung von Freizeit abgegolten werden könneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O decreto relativo à política fundiária e imobiliária prevê, a favor das empresas privadas que cumpram o «encargo social» em espécie, os seguintes incentivos fiscais e mecanismos de subvenção: aplicação de uma taxa reduzida de imposto sobre o valor acrescentado e de uma taxa reduzida de direitos de registo (artigo 4.1.2., § 3, segundo parágrafo); subvenções relativas às infraestruturas (artigo 4.1.23), e garantia de aquisição para as habitações construídas (artigo 4.1.21).
Versteht mich nicht falschEurLex-2 EurLex-2
Foi-me descrito o caso concreto de um engenheiro agrónomo a quem foi recusada a aquisição de um terreno no Tirol pelos serviços fundiários locais.
Nicht schüttelnnot-set not-set
Antes de mais, o plano reformaria as políticas fundiárias.
das Erstellen von Plänen zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff und in der Hafenanlage auf der Grundlage von RisikobewertungenProjectSyndicate ProjectSyndicate
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.