fundir oor Duits

fundir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

schmelzen

werkwoord v

Esta subposição inclui as ceras fundidas, prensadas ou refinadas, mesmo branqueadas ou coradas.
Hierher gehören Wachse, die geschmolzen, gepresst oder raffiniert, auch gebleicht oder gefärbt sind.

fusionieren

werkwoord

Para competir em nível global, precisamos nos fundir.
Man müsste fusionieren, um am Ball zu bleiben.

verschmelzen

werkwoord

E também não se fundem com seus irmãos.
Menschen verschmelzen eigentlich auch nicht mit ihren Geschwistern.

gießen · durchbrennen · einschmelzen · vereinigen · verhütten · zusammenlegen · zusammenschließen · zusammenfügen · eingliedern · tauen

Soortgelyke frases

artigo de fundo
Leitartikel

Expansão do fundo oceânico
Ozeanbodenspreizung

do fundo do coração
aus tiefstem Herzen

Fundo de Desenvolvimento das Nações Unidas para a mulher
Entwicklungsfonds der Vereinten Nationen für Frauen

Fundo Social Europeu
Europäischer Sozialfonds

Fundo Monetário Internacional
IWF · Internationale Währungsfonds · Internationaler Weltwährungsfond · Internationaler Währungsfonds · Iwf

voorbeelde

O órgão de direcção ou de administração das sociedades que pretendem fundir-se elaborará um relatório destinado aos sócios, no qual serão explicados e justificados os aspectos jurídicos e económicos da fusão transfronteiras, e explicitadas as suas implicações para os sócios, credores e trabalhadores.
Das Leitungs- oder Verwaltungsorgan jeder der sich verschmelzenden Gesellschaften erstellt einen für die Gesellschafter bestimmten Bericht, in dem die rechtlichen und wirtschaftlichen Aspekte der grenzüberschreitenden Verschmelzung erläutert und begründet und die Auswirkungen der grenzüberschreitenden Verschmelzung auf die Gesellschafter, die Gläubiger und die Arbeitnehmer erläutert werden.

A opção de fundir a obrigação prevista na Diretiva Qualificações Profissionais com a obrigação de notificação da Diretiva Serviços não foi considerada, uma vez que as duas diretivas diferem em termos de âmbito de aplicação e de objeto.
Die Option, die Mitteilungspflicht der Dienstleistungsrichtlinie unter die Mitteilungspflicht der Richtlinie über Berufsqualifikationen zu fassen, wurde angesichts der Unterschiede zwischen beiden Richtlinien hinsichtlich ihres Anwendungsbereichs und Gegenstands nicht in Betracht gezogen.

Seus cabelos compridos e revoltos caíam sobre o rosto de tal modo que os olhos e a boca pareciam fúndir-se com eles.
Ihr langes wirres Haar hing ihr so ins Gesicht, dass Augen und Mund damit zu verschmelzen schienen.

Considera, na perspectiva de uma maior eficácia dos referidos programas, designadamente os programas Leonardo e Sócrates, que importa fundir certas acções, como a acção «Cooperação entre empresas e universidades» do programa Leonardo (ex-programa COMETT), com a acção «Erasmus» do programa Sócrates;
dere der Programme Leonardo und Sokrates, bestimmte Aktionen zusammengeführt werden müssten, wie beispielsweise die Aktion "Zusammenarbeit zwischen Unternehmen und Universitäten" des Programms Leonardo (ehemals Programm COMETT) und die Aktion "Erasmus" des Sokrates-Programms;

Máquinas de fundir e de compor caracteres tipográficos (por exemplo, linótipos, monótipos, intertipos, etc.), mesmo com dispositivo de fundir
kombinierte Schriftgieß- und -setzmaschinen (z. B. Linotype-, Monotype-, Intertype-Maschinen), auch mit Gießvorrichtung

Para a implementação das alterações introduzidas pela Directiva 2009/29/CE e para contemplar a inclusão das actividades da aviação no RCLE em 2012, é suficiente fundir a nível técnico as actuais funções de registo do RCLE dos Estados-Membros e deixar a implementação técnica das funções de registo em registos separados geridos pelos Estados-Membros, enquanto for necessário.
Zur Umsetzung der mit der Richtlinie 2009/29/EG eingeführten Änderungen und um der Einbeziehung der Luftverkehrstätigkeiten in das EHS im Jahr 2012 Rechnung zu tragen, reicht es aus, die derzeitigen EHS-Registerfunktionen der Mitgliedstaaten auf einer technischen Ebene zusammenzuführen und die technische Umsetzung der Registerfunktionen den von den Mitgliedstaaten geführten separaten Registern zu überlassen, solange dies notwendig ist.

lamenta o novo atraso em tornar os Registos Europeus das Empresas de Transporte Rodoviário (REETR) plenamente operacionais e exorta os Estados-Membros a cumprirem o mais rapidamente possível as suas obrigações pendentes, convidando ao mesmo tempo a Comissão a explorar a viabilidade de fundir as bases de dados disponíveis, como a TACHOnet, os REETR e a base de dados relativa às inspeções técnicas dos veículos;
bedauert die neuerliche Verzögerung beim Start des Europäischen Registers der Kraftverkehrsunternehmen (ERRU) und fordert die Mitgliedstaaten auf, ihren noch ausstehenden Verpflichtungen schnellstmöglich nachzukommen; fordert die Kommission auf, zu prüfen, ob eine Zusammenführung der existierenden Datenbanken wie TACHOnet, ERRU und der Datenbank für die technischen Überwachung der Kraftfahrzeuge sinnvoll wäre;

Contudo, o que verdadeiramente importa ao órgão jurisdicional de reenvio é saber se, estando já em curso as negociações para a fusão, uma vez selecionados pela entidade adjudicante os operadores que se iriam fundir, esta circunstância implica uma modificação material na personalidade da Enel Open Fiber, suficiente para se entender que esta sociedade não coincidia, de facto, enquanto sujeito de direito, com a Enel Open Fiber que tinha sido pré‐selecionada.
Was das vorlegende Gericht allerdings wirklich interessiert, ist, ob der Umstand, dass die Verhandlungen über die Verschmelzung bereits liefen, als die zu verschmelzenden Wirtschaftsteilnehmer vom öffentlichen Auftraggeber ausgewählt wurden, in gewisser Weise zu einer tatsächlichen Veränderung der Persönlichkeit von Enel Open Fiber geführt hat, die ausreicht, um festzustellen, dass diese Gesellschaft als Rechtssubjekt de facto nicht mit der in der Vorauswahl berücksichtigten Enel Open Fiber übereinstimmt.

No caso das grandes empresas que decidem fundir-se, tais fusões dão sistematicamente lugar à extinção de milhares de postos de trabalho e ao encerramento de unidades industriais.
Für große Unternehmen, die beschlossen haben, zusammenzugehen, sind die Zusammenschlüsse in der Regel Anlass zum Abbau von Tausenden von Arbeitsplätzen und Schließung ganzer Betriebe.

Neste contexto, o programa Leonardo da Vinci (B3-1021) constitui um caso particular. A Comissão pretende “fundir” a assistência técnica destinada aos três programas "Leonardo", "Sócrates" e "Juventude para a Europa", não através da criação de um "Super‐GAT", mas através da adjudicação a várias empresas externas de contratos de prestação de serviços relativos a diversos aspectos da assistência técnica comuns aos três programas (por ex., um GAT para as publicações, outro para o desenvolvimento de software, etc.).
Ein besonderer Fall stellt das Programm Leonardo da Vinci (B3-1021) dar: Die Kommission plant, die technische Assistenz für die drei Programme "Leonardo", "Sokrates" und "Jugend für Europa" zu "poolen", und zwar nicht im Wege der Schaffung eines "Jumbo-BAT", sondern durch Dienstleistungsverträge über verschiedene Aspekte technischer Assistenz für alle drei Programme gemeinsam an mehrere externe Firmen (z.B. ein BAT für Publikationen, ein anderes für Softwareentwicklung usw.).

No caso dos metais a fundir, nem sempre é possível, antes de proceder à fundição, à colheita de amostras do material fundido e à respectiva medição, decidir se algum desse material pode ou não ser reutilizado.
Im Falle von Metallen, die zum Einschmelzen bestimmt sind, ist es nicht immer möglich, vor dem Schmelzen, der Ziehung von Proben des geschmolzenen Materials und der Durchführung von Messungen zu entscheiden, ob ein Teil des Materials wiederverwendet werden kann oder nicht.

- A proposta para reformular a directiva relativa à prevenção e o controlo integrados da poluição (IPPC) permitirá fundir 7 directivas relacionadas com a emissão de gases industriais num único instrumento legislativo.
- Mit dem Vorschlag zur Neufassung der Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung (IVVU) werden 7 Richtlinien über Industrieemissionen zu einer einzigen Rechtsvorschrift zusammengefasst.

Os SEG são sobretudo utilizados na indústria siderúrgica alimentada a eletricidade, mais concretamente são utilizados em siderurgias para fundir sucata de aço.
GES werden in erster Linie von der Elektrostahlindustrie eingesetzt, insbesondere zum Einschmelzen von Stahlschrott.

Mas as pernas pareciam chumbo, queriam se fundir com a estação.
Doch seine Beine waren schwer wie Blei, wollten sich auf den Bahnsteig ergießen und erstarren.

A fim de facilitar o trabalho dos Estados-Membros, a Comissão pretende fundir ambos os quadros e recolher os dados sobre as estatísticas conjunturais sobre finanças públicas através do questionário sobre contas sectoriais trimestrais. || 2014
15 || ENV || Richtlinie 2004/107/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Arsen, Kadmium, Quecksilber, Nickel und polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe in der Luft || Neufassung || Es ist geplant, diese Richtlinie in die allgemeine Überprüfung der Richtlinie 2008/50/EG im Jahr 2013 einzubeziehen mit dem Ziel, diese beiden Richtlinien zusammenzufassen.

Queijo natural, sem crosta ou com crosta comestível (Gouda, Camembert e semelhantes) e queijo para fundir
Natürlicher Käse ohne Rinde oder mit essbarer Rinde (Gouda, Camembert und dergleichen) sowie Schmelzkäse

Esta iniciativa deveria conjugar um instrumento jurídico capaz de fundir a legislação actual com outras medidas não vinculativas em várias políticas, tendo em mente o valor acrescentado da intervenção comunitária.
Angesichts des Mehrwerts eines gemeinschaftlichen Vorgehens sollte bei dieser Gemeinschaftsmaßnahme ein Rechtsinstrument zur Stärkung der geltenden Rechtsvorschriften mit weiteren, nicht bindenden Begleitmaßnahmen in verschiedenen Politikbereichen einhergehen.

Eram ossos paralelos; o maior perigo era que, ao se consolidarem, os dois viessem a se fundir.
Diese Knochen liefen parallel zueinander, und die größte Gefahr war, daß sie während der Heilung zusammenwuchsen.

Uma das primeiras tarefas que requeriam atenção era fundir os pequenos grupos de estudo em congregações com reuniões às quais grupos maiores pudessem comparecer.
Zuerst mußte man die Aufmerksamkeit dem Zusammenlegen kleiner Studiengruppen zuwenden, damit Versammlungen gebildet sowie Zusammenkünfte durchgeführt werden konnten, die von größeren Personengruppen besucht wurden.

Se, no decurso destas negociações, se afigurar provável a adoção dos dois instrumentos em datas próximas, a Comissão tenciona fundir as duas propostas numa única proposta de reformulação.
Sollte sich bei den Verhandlungen herausstellen, dass ein in etwa zeitgleicher Erlass beider Vorschläge in greifbare Nähe rückt, wird die Kommission den Vorschlag zum Rundreise-Visum in die Neufassung des Visakodexes integrieren und einen einzigen Vorschlag vorlegen.

A primeira coisa que se faz quando uma cidade é saqueada é fundir tudo que não pode ser transportado.
Die erste Regel, wenn man eine Stadt plündert, heißt: Alles einschmelzen, was man nicht mitnehmen kann.

Prazos para reunir os modelos de rede individuais, para os fundir num modelo de rede comum e para conservar os modelos de rede individuais e o modelo de rede comum.
Fristen für die Einholung der Einzelnetzmodelle, für deren Zusammenführung zu einem gemeinsamen Netzmodell und für die Speicherung der Einzelnetzmodelle und der gemeinsamen Netzmodelle.

O Conselho considerou oportuno fundir os artigos 4o e 5o da proposta da Comissão para reagrupar num único artigo todos os transportes não sujeitos aos sistemas de fretamento por rotação.
Der Rat hielt es für angebracht, die Artikel 4 und 5 des Kommissionsvorschlags zu verschmelzen, um in einem einzigen Artikel alle Beförderungen zusammenzufassen, die nicht der Befrachtung im Rotationssystem unterliegen.

Não tenho intenção de fundir nossas empresas.
Ich habe nicht die Absicht, unsere Firmen zu fusionieren.

Moldes de metal para fundir materiais de cerâmica
Metallformen zum Gießen von Keramikmaterialien