fundo das nações unidas para a infância oor Duits

fundo das nações unidas para a infância

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

kinderhilfswerk der un

Fundo das Nações Unidas para a Infância

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

UNICEF

Kinderhilfswerk der Un

Unicef

voorbeelde

[5] Fundo das Nações Unidas para a Infância (UNICEF), «Situação das Crianças no Mundo», Estatísticas 2005 e 2008.
[5] Statistiken „State of the World's Children“ 2005 und 2008 des Kinderhilfswerks der Vereinten Nationen UNICEF („United Nations Childrens' Fund“).

“Praticamente todas as mães podem amamentar seu bebê”, garante o Fundo das Nações Unidas para a Infância.
„Praktisch jede Mutter kann ihr Kind stillen“, versichert das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen.

UNICEF - Fundo das Nações Unidas para a Infância.
Sie unterstützen UNICEF, das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen.

Segundo o Fundo das Nações Unidas para a Infância (Unicef), a previsão é que o analfabetismo aumente.
Nach Meinung des Kinderhilfswerks der Vereinten Nationen (UNICEF) wird die Analphabetenquote weiter steigen.

Embora hoje seja conhecido oficialmente como Fundo das Nações Unidas para a Infância, ainda usa o acrônimo original: Unicef.
Sie erhielt den offiziellen Namen „Kinderhilfsfonds der Vereinten Nationen“, behielt aber die ursprüngliche Abkürzung UNICEF bei.

Sozinhas, órfãs, aterrorizadas, entediadas e frustradas, muitas vezes acabam preferindo lutar”, diz o Fundo das Nações Unidas para a Infância.
Allein gelassen, verwaist, verängstigt, gelangweilt und frustriert entscheiden sie sich schließlich oft dazu, selbst mitzukämpfen.“

“Não temos estes dados, infelizmente”, afirma Leo Goldstone, conselheiro-sênior de estatísticas da UNICEF (Fundo das Nações Unidas para a Infância).
„Wir haben darüber leider keine Angaben“, sagte Leo Goldstone, Experte für Statistiken bei der UNICEF (Weltkinderhilfswerk).

Essa tarefa seria confiada a uma comissão de peritos que englobaria especialistas do Fundo das Nações Unidas para a Infância, Unicef.
Mit dieser Aufgabe wird ein Expertenausschuss beauftragt, dem Spezialisten des UN-Kinderhilfswerks UNICEF angehören werden“.

O Fundo das Nações Unidas para a Infância calcula que, nos últimos dez anos, dois milhões de crianças foram mortas em guerras.
Nach Berechnungen des Kinderhilfswerks der Vereinten Nationen wurden in den vergangenen 10 Jahren 2 Millionen Kinder in Kriegen getötet.

A Comissão reconhece os problemas e os desafios ao desenvolvimento salientados no relatório anual do Fundo das Nações Unidas para a Infância (Unicef).
Die Kommission erkennt die Probleme und Herausforderungen für die Entwicklung an, die im Jahresbericht des Kinderhilfswerks der Vereinten Nationen (Unicef) hervorgehoben werden.

Tendo em conta o relatório de 2009 do Fundo das Nações Unidas para a Infância (UNICEF) sobre as carências alimentares das crianças no mundo,
unter Hinweis auf den Bericht des Kinderhilfswerks der Vereinten Nationen (UNICEF) von 2009 über die Nahrungsmittelknappheit, der Kinder weltweit ausgesetzt sind,

O aleitamento materno, diz o Fundo das Nações Unidas para a Infância, é “a melhor opção, tanto para o corpo como para o bolso”.
Gemäß dem Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen ist Stillen „die bessere Wahl, sowohl vom physischen als auch vom finanziellen Aspekt her“.

Os programas serão implementados pelo Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados (UNHCR) e pelo Fundo das Nações Unidas para a Infância (Unicef).
Diese Programme werden vom UN-Hochkommissar für Flüchtlinge (UNHCR) und dem Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen (Unicef) durchgeführt.

* O Fundo das Nações Unidas para a Infância relata que “a exploração sexual, comercial, está prejudicando menores em quase todos os países do mundo”.
* Das Weltkinderhilfswerk der Vereinten Nationen berichtete, daß „kommerzielle sexuelle Ausbeutung zum Schaden der Kinder in praktisch jedem Land der Erde vorkommt“.

O diretor do Fundo das Nações Unidas Para a Infância diz que são necessários cem milhões de dólares para satisfazer a demanda de alimento.
Der Leiter des Weltkinderhilfswerks der Vereinten Nationen sagt, es seien hundert Millionen Dollar nötig, um den Nahrungsbedarf zu decken.

A falta de iodo na alimentação afeta a saúde de pelo menos 600 milhões de pessoas, calcula o Fundo das Nações Unidas Para a Infância.
Jodarme Ernährung beeinträchtigt das Wohl von mindestens 600 Millionen Menschen, so schätzte das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen.

Segundo dados do Fundo das Nações Unidas para a Infância (UNICEF), morrem diariamente mais de 27 000 crianças, sobretudo de doenças que poderiam ser evitadas.
Laut Angaben des Kinderhilfswerks der Vereinten Nationen UNICEF sterben täglich mehr als 27 000 Kinder, zumeist an Krankheiten, die vermieden werden könnten.

É credenciada com status consultivo na Organização das Nações Unidas para o Desenvolvimento Industrial (UNIDO) e pelo Fundo das Nações Unidas para a Infância (UNICEF).
Sie hat Beraterstatus bei UNESCO und der Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung (UNIDO).

Em 1992, um relatório do Fundo das Nações Unidas para a Infância (Unicef) disse que “a ‘guerra contra as crianças’ é uma invenção do século 20”.
In einem Bericht des Kinderhilfswerks der Vereinten Nationen (UNICEF) von 1992 hieß es: „ ‚Krieg gegen Kinder‘ ist eine Erfindung des 20.

Coloca em risco mulheres, famílias e, ultimamente, a viabilidade de sociedades inteiras.” — Situação Mundial da Infância (em inglês), do Fundo das Nações Unidas para a Infância.
Mangelernährung beeinträchtigt die Entwicklung ganzer Länder“ (Zur Situation der Kinder in der Welt 1998, Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen).

O Fundo das Nações Unidas para a Infância (UNICEF) publicou recentemente um estudo contendo alguns números alarmantes, inclusivamente no que se refere a muitos países europeus.
Der Kinderfonds der Vereinten Nationen veröffentlichte unlängst eine Studie mit einigen beunruhigenden Zahlen, auch was einige europäische Länder anbelangt.

Considere os seguintes fatos: o UNICEF (Fundo das Nações Unidas Para a Infância) relata que, por anos, centenas de crianças no interior de Bangladesh ficavam cegas.
Man beachte folgende Fakten: UNICEF (Weltkinderhilfswerk der Vereinten Nationen) berichtete, daß jahrelang Hunderte von Kindern im Landesinnern von Bangladesch erblindeten.

Certo informe do Fundo das Nações Unidas Para a Infância calcula que 17 milhões das crianças do mundo morreram de fome e de doença em 1981.
Das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen schätzt gemäß einem Bericht, daß im Jahre 1981 weltweit 17 Millionen Kinder verhungerten oder Seuchen zum Opfer fielen.

Na verdade, o Unicef (Fundo das Nações Unidas para a Infância) relata que cerca de 4.000 crianças morrem diariamente de problemas associados com substitutos do leite materno.
Wie das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen (UNICEF) berichtet, sind die Risiken, die mit Muttermilchersatznahrung verbunden sind, so hoch, daß etwa 4 000 Kinder jeden Tag daran sterben.

E o UNICEF (Fundo das Nações Unidas para a Infância), chamou-a de “um dos mais simples, porém mais importantes passos à frente na história da ciência”!
Und UNICEF (Weltkinderhilfswerk der Vereinten Nationen) sagte, sie sei „eine der einfachsten, aber wichtigsten Errungenschaften in der Geschichte der Wissenschaft“.